9.11 Continuidades históricas y transformación colonial: Palestina como una única entidad administrativa y territorial oficial bajo los británicos (1918‒mayo de 1948)
9.11 Historic Continuities And Colonial Transformation: Palestine As A Single Official Administrative And Territorial Entity Under The British (1918‒may 1948)
Jerusalén fue ocupada por las fuerzas británicas en diciembre de 1917. La Sociedad de Naciones otorgó formalmente a Gran Bretaña el Mandato sobre Palestina en 1922. Bajo el dominio británico, Palestina volvió a ser una entidad política y administrativa distinta por primera vez en siglos. El sentido de continuidad entre las tradiciones geopolíticas y de denominación antiguas, medievales y modernas de Palestina influyó finalmente en la designación del Gobierno Británico del Mandato de Palestina (1918‒1948). Esta designación "oficial" del país como Palestina fue aceptada de forma unánime por la Sociedad de Naciones, que se creó en 1920, y por las Naciones Unidas, fundada en 1945.
Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.
Siguiendo al Palestine Exploration Fund, las autoridades británicas del Mandato, después de 1918, supusieron que los árabes palestinos (musulmanes, cristianos y judíos árabes) también habían conservado el conocimiento de los antiguos nombres de lugares, que podía ayudar a identificar yacimientos arqueológicos. Además, en la época moderna, y especialmente durante el Mandato británico de Palestina, el término «palestino» se utilizó para referirse a todas las personas que residían en Palestina, independientemente de su religión o etnia, incluidos los colonos judíos europeos a quienes las autoridades británicas del Mandato concedieron la ciudadanía.
Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.
Plenamente consciente de los efectos desestabilizadores de sus compromisos pro-sionistas y de la necesidad de mantener la estabilidad política en el país, en la década de 1920 las autoridades británicas del Mandato en Palestina buscaron preservar algunas de las continuidades de la Palestina otomana tardía dentro del sistema del Mandato. Las autoridades británicas decidieron no solo vincular el nombre local del país, Filastin, a todas las instituciones, unidades y documentos oficiales producidos por el Gobierno Británico del Mandato de Palestina (1918‒1948), sino también vincular algunas de las instituciones que habían ayudado a crear en la década de 1920 con la estructura administrativa y los distritos de la Palestina otomana tardía. Estas instituciones y documentos oficiales de Palestina incluían:
Fully aware of the destabilising effects of its pro-Zionist commitments and the need to maintain political stability in the country, in the 1920s the British Mandatory authorities in Palestine sought to preserve some of the continuities of late Ottoman Palestine in the Mandatory system. The British authorities decided not only to link the local name of the country, Filastin, to all the official institutions, units and documents produced by the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948), they also linked some of the institutions they had helped create in the 1920s with the administrative structure and districts of late Ottoman Palestine. These official Palestine institutions and documents included:
• El Consejo Supremo Musulmán en Palestina (al-Majlis al-Islamic al-A'ala bi-Filastin): el CSM fue establecido en 1923 con el apoyo de las autoridades británicas del Mandato y con autoridad sobre todos los waqfs musulmanes y los tribunales de la sharia en Palestina. La composición del CSM vinculó efectivamente los distritos administrativos de la Palestina de finales del siglo XIX con la administración de la Palestina bajo Mandato, de mayoría musulmana. El CSM estaba formado por cinco miembros: un presidente y cuatro miembros, dos de los cuales debían representar al Mutasarrifato autónomo de Jerusalén y los dos restantes a los sanjaks otomanos tardíos de Acre y Nablus.
• The Supreme Muslim Council in Palestine (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): the SMC was established in 1923 with the support of the British Mandatory authorities and with authority over all the Muslim waqfs and sharia courts in Palestine. The composition of the SMC effectively linked the administrative districts of late 19th century Palestine with the administration of Muslim-majority Mandatory Palestine. The SMC consisted of five members: a president and four members, two of whom were to represent the autonomous administrative Mutasarrifate of Jerusalem and the remaining two to represent the late Ottoman sanjaks of Acre and Nablus.
• Museo Arqueológico de Palestina: las continuidades de la Palestina otomana tardía y de la Palestina del Mandato británico también se encuentran en la creación y en las colecciones del Museo Arqueológico de Palestina. En 1918, casi inmediatamente después de la ocupación de Jerusalén, el gobernador militar británico Sir Ronald Storrs tomó la decisión de establecer el Museo Arqueológico de Palestina en Jerusalén. La primera piedra del Museo Arqueológico de Palestina se colocó el 19 de junio de 1930. El museo abrió en 1938 como museo «nacional» (no bíblico) y se modeló según los museos europeos modernos. El Museo Arqueológico de Palestina (renombrado por Israel después de 1967 como «Museo Rockefeller») contiene artefactos históricos, joyas y mosaicos desde el Neolítico hasta los periodos bizantino, islámico medieval y moderno. Junto con antiguos artefactos neolíticos, el museo conserva restos de vigas de madera del siglo VIII de la mezquita de al-Aqsa y un dintel elaboradamente tallado de la Iglesia del Santo Sepulcro, de la época de los cruzados latinos. El patrimonio neolítico, antiguo, medieval y moderno de Palestina está todo encerrado en este museo. El Museo Arqueológico de Palestina absorbió las colecciones del Museo Imperial Otomano de Antigüedades de Jerusalén, el primer museo arqueológico establecido en la Palestina otomana tardía, fundado en 1890 y que existió hasta 1930. Sus colecciones continuaron primero con el Museo de Antigüedades de Palestina británico (1921‒1930) y luego con el Museo Arqueológico de Palestina. Se conserva en la biblioteca del Museo Rockefeller un catálogo manuscrito otomano de 1910 del Museo Imperial de Antigüedades de Jerusalén, que allí se denomina «Catálogo de preguerra del Museo Arqueológico de Palestina» (St Laurent con Taşkömürl 2013: 22‒23).
• Palestine Archaeological Museum: continuities of late Ottoman Palestine and Mandatory Palestine are also found in the creation and collections of the Palestine Archaeological Museum. In 1918, almost immediately after the occupation of Jerusalem, the British Military Governor Sir Ronald Storrs took the decision to establish the Palestine Archaeological Museum in Jerusalem. The cornerstone of the Palestine Archaeological Museum was laid on 19 June 1930. The museum opened in 1938 as a ‘national’ (not biblical) museum and was modelled on modern European museums. The Palestine Archaeological Museum (renamed by Israel after 1967 as the ‘Rockefeller Museum’) contains historical artefacts, jewels and mosaics from the Neolithic through the Byzantine periods, and through the medieval Islamic and modern periods. Together with ancient Neolithic artefacts, the museum has the remains of 8th-century wooden beams from the al-Aqsa Mosque, and an elaborately carved lintel from the Church of the Holy Sepulchre, from the time of the Latin Crusaders. The Neolithic, ancient, medieval and modern heritage of Palestine is all encapsulated in this museum. The Palestine Archaeological Museum absorbed the collections of the Ottoman Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, the first archaeological museum to be set up in late Ottoman Palestine, which was founded in 1890 and existed until 1930. The latter’s collections continued first with the British Palestine Museum of Antiquities (1921‒1930) and then with the Palestine Archaeological Museum. That a 1910 handwritten Ottoman Catalogue of the Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem has survived in the library of the Rockefeller Museum, where it is called the ‘Pre-War Catalogue of the Palestine Archaeological Museum’ (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).
• Pasaporte, moneda y sellos de Palestina: el Gobierno Mandatario Británico de Palestina (con su capital administrativa en Jerusalén) emitió pasaportes, moneda y sellos postales de Palestina. Los sellos estaban en tres idiomas, con la inscripción Palestine, פלשתינה, فلسطين, y mostraban imágenes de lugares sagrados palestinos antiguos y medievales, como la Cúpula de la Roca en Jerusalén y la Iglesia de la Natividad en Belén. Curiosamente, en 1970 el Movimiento Nacional de Liberación Palestino, dirigido por Yasir ‘Arafat, emitió un sello conmemorativo con motivo del quinto aniversario de su fundación, que también reprodujo los sellos del Mandato Británico con sus inscripciones en árabe, inglés y hebreo.
• Palestine Passport, Palestine Currency and Palestine Stamps: the British Mandatory Government of Palestine (with its administrative capital in Jerusalem) produced Palestine passports, Palestine currency and Palestine stamps. The stamps were in three languages, with the imprint Palestine, פלשתינה ,فلسطين , showcasing images of ancient and medieval Palestinian holy sites such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Nativity Church in Bethlehem. Interestingly, in 1970 the Palestinian National Liberation Movement, headed by Yasir ‘Arafat, issued a commemorative stamp on the fifth anniversary of its foundation, which also reproduced the British Mandatory stamps with their imprints in Arabic, English and Hebrew.
• La libra palestina y la Junta Monetaria de Palestina: el Gobierno Británico del Mandato de Palestina también emitió la libra palestina (en árabe:
• The Palestine Pound and the Palestine Currency Board: the British Mandatory Government of Palestine also issued the Palestine Pound (Arabic:
Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني; hebreo: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ). De igual valor que la libra esterlina, fue la moneda del Mandato Británico en Palestina desde 1927 hasta el 14 de mayo de 1948. Fue la moneda del Estado de Israel entre el 15 de mayo de 1948 y agosto de 1948, y entre 1948 y 1952 la libra palestina siguió siendo de curso legal en Israel. La libra palestina también fue la moneda de Transjordania hasta 1949 y siguió en uso en Cisjordania hasta 1950. En la Franja de Gaza la libra palestina circuló hasta abril de 1951, cuando fue reemplazada por la libra egipcia.
Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; Hebrew: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ ). Equal in value to the pound sterling, it was the currency of the British Mandate in Palestine from 1927 to 14 May 1948. The currency of the State of Israel between 15 May 1948 and August 1948 and between 1948 and 1952 the Palestine Pound continued to be legal tender in Israel. The Palestine Pound was also the currency of Transjordan until 1949 and remained in usage in the West Bank until 1950. In the Gaza Strip the Palestine Pound circulated until April 1951, when it was replaced by the Egyptian Pound.
• La Fuerza de Policía de Palestina: establecida como un servicio de policía colonial en Palestina en 1920 y operó hasta 1948.
• The Palestine Police Force: set up as a colonial police service established in Palestine 1920 and operated until 1948.
• Los Ferrocarriles de Palestina: una compañía ferroviaria de propiedad gubernamental que operó todos los ferrocarriles públicos de Palestina desde 1920 hasta 1948.
• The Palestine Railways: a government-owned railway company that ran all public railways in Palestine from 1920 until 1948.
• La Orden en Consejo sobre la Ciudadanía Palestina: una ley de la Palestina bajo Mandato británico que regulaba la ciudadanía en el país. Entró en vigor el 1 de agosto de 1925.
• The Palestinian Citizenship Order in Council: a law of Mandatory Palestine governing citizenship in the country. It came into effect on 1 August 1925.
• La Federación Deportiva Árabe Palestina (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): un organismo gubernamental que operó entre 1931 y 1937
• The Arab Palestine Sport Federation (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): a government body operating between 1931 and 1937
y entre 1944 y 1948. Organizó una variedad de actividades deportivas, entre ellas fútbol, boxeo y levantamiento de pesas (Khalidi, I. 2006, 2014).
and between 1944 and 1948. It organised a variety of sports activities, including football, boxing and weight-lifting (Khalidi, I. 2006, 2014).
• El Servicio de Radiodifusión de Palestina: comenzó las transmisiones de radio desde el nuevo transmisor en Ramala, con oficinas en Jerusalén. Se contrató personal para cinco horas diarias de emisiones en tres idiomas, inglés, árabe y hebreo, y la formación fue impartida por la BBC. En 1942, las transmisiones se dividieron en dos emisoras: para inglés/árabe (Radio al Quds) y para inglés/hebreo (Kol Yerushalayim).
• The Palestine Broadcasting Service: it began radio transmissions from the new transmitter in Ramallah, with offices in Jerusalem. Staff were recruited for five hours of daily broadcasts in three languages, English, Arabic and Hebrew, and training was given by the BBC. In 1942, the transmissions were split into two stations: for English/Arabic (Radio al Quds) and English/Hebrew (Kol Yerushalayim).
• La Junta de Comercialización de Cítricos de Palestina: creada por el gobierno Mandatario de Palestina para regular todas las exportaciones de cítricos desde Palestina. En octubre de 1956, un grupo de antiguos agricultores palestinos de cítricos, que se habían convertido en refugiados en Cisjordania en 1948, demandó al Barclays Bank ante un tribunal jordano en Jerusalén por 1 millón de libras esterlinas. La cantidad representaba el valor total de la cosecha de cítricos exportada colectivamente por este grupo en 1947.
• The Palestine Citrus Marketing Board: set up by the Mandatory government of Palestine to regulate all citrus exports from Palestine. In October 1956, a group of former Palestinian citrus farmers, who had become refugees in the West Bank in 1948, sued Barclays Bank in a Jordanian court in Jerusalem for £1 million. The amount represented the total value of the citrus crop exported collectively by this group in 1947.
• Palestine Airways: fundada por Pinhas Rutenberg en la Palestina bajo mandato británico a mediados de la década de 1930; operó bajo el amparo de British Imperial Airways desde 1937 hasta 1940, año en que fue incautada por la Royal Air Force británica como parte del esfuerzo bélico británico.
• Palestine Airways: founded by Pinhas Rutenberg in Mandatory Palestine in the mid-1930s; operated under the aegis of British Imperial Airways from 1937 until 1940 until it was taken over by the British Royal Air Force as part of the British war effort.