9.10 El término Filastin en el manuscrito inédito de Ruhi Al-Khalidi - Palestina: Una historia de cuatro mil años | Quran Course

9.10 El término Filastin en el manuscrito inédito de Ruhi Al-Khalidi - Palestina: Una historia de cuatro mil años | Quran Course

Hoy en día, la Biblioteca al-Khalidiyyah alberga una gran colección de manuscritos históricos islámicos y de fiqh, una colección local reunida por palestinos, y un manuscrito árabe único sobre la historia del sionismo político escrito por Ruhi al-Khalidi a finales del período otomano. El manuscrito de al-Khalidi, sin fecha, escrito a mano con una caligrafía árabe hermosa, fue compuesto muchos meses, quizás varios años, antes de su muerte en 1913. Tuve la oportunidad de examinar el texto en la Biblioteca Khalidiyyah el 22 de abril de 2017. El extraordinario manuscrito parece un borrador de libro inacabado en el que Ruhi al-Khalidi parecía estar trabajando mucho antes de su muerte. Es crucial señalar que, a lo largo del texto, utiliza repetidamente los términos Filastin (فلسطين) y turab Filastin («suelo de Palestina», تراب فلسطين) para describir las ambiciones sionistas y la colonización de colonos en su propio país, Palestina. El manuscrito también contiene una lista de colonias sionistas en Palestina, con sus nombres hebreos y con los nombres árabes palestinos locales que habían reemplazado o de los que tomaban su nombre. Curiosamente, en el manuscrito no se menciona Suriyyah al-Janubiyyah («Siria del Sur») como una forma alternativa de describir la Palestina otomana. En cambio, Ruhi al-Khalidi menciona la «Palestina romana» y se refiere a Filastin bajo los otomanos.

Today al-Khalidiyyah Library houses a large collection of Islamic historical and fiqh manuscripts, a local collection built by Palestinians, and a unique Arabic manuscript about the history of political Zionism written by Ruhi al-Khalidi in the late Ottoman period. Al-Khalidi’s undated manuscript, in his beautiful handwritten Arabic, was composed many months, perhaps several years, before his death in 1913. I had the chance of examining the text at the Khalidiyyah Library on 22 April 2017. The extraordinary manuscript looks like unfinished draft book which Ruhi al-Khalidi appeared to have been working on long before his death. Crucially, throughout the text repeatedly he uses the terms Filastin ( فلسطين ) and turab Filastin (‘soil of Palestine’, تراب فلسطين ) to describe Zionist ambitions and settler-colonisation in his own country of Palestine. The manuscript also contains a list of Zionist colonies in Palestine, with their Hebrew names and with the local Palestinian Arabic names they had either replaced or were named after. Interestingly, there is no mention in the manuscript of Suriyyah al-Janubiyyah (‘Southern Syria’) as an alternative way of describing Ottoman Palestine. Instead Ruhi al-Khalidi mentions ‘Roman Palestine’ and refers to Filastin under the Ottomans.

El asunto de al-Fulah "se convirtió en objeto de una intensa campaña periodística que tuvo un impacto poderoso" en la opinión pública árabe local (Beška 2016b: 4). Haciéndose eco de los discursos políticos, la terminología y la literatura de resistencia (Adab al-Muqawamah) del primer periodismo palestino, el término geopolítico Filastin, popularizado inicialmente por el periódico Falastin, siguió vinculado a la recuperación nacional palestina y a la construcción de la nación en el período posterior a la Nakba. Las continuidades terminológicas eran evidentes en las publicaciones periodísticas palestinas que allanaron el camino para la aparición del movimiento de resistencia a finales de la década de 1950 y la fundación de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) a comienzos de la de 1960. La primera revista clandestina de Fatah (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; "Movimiento Palestino de Liberación Nacional"), que comenzó a publicarse mensualmente en 1959 bajo la dirección de Khalil al-Wazir (1935‒1988), un refugiado palestino de al-Ramla, la antigua capital de Jund Filastin, se llamaba Filastinuna, Nida al-Hayat ("Nuestra Palestina, la llamada a la vida"). Asimismo, Filastin era el suplemento semanal del periódico pronasserista al-Muharrir (que significa el Libertador o el Editor), publicado en Beirut y dirigido por Ghassan Kanafani (1936‒1972), un refugiado palestino de Acre, periodista, novelista y más tarde miembro destacado del Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP) (Rabbani 2005: 275).

The al-Fulah affair ‘became the subject of an intensive newspaper campaign which had a powerful impact’ on local Arab public opinion (Beška 2016b: 4). Echoing the political discourses, terminology and resistance literature (Adab al-Muqawamah) of early Palestinian journalism, the geo-political term Filastin, popularised initially by the newspaper Falastin, continued to be wedded to the Palestinian national recovery and nationbuilding in the post-Nakba period. The terminological continuities were evident in the Palestinian journalistic publications which paved the way for the emergence of the resistance movement in the late 1950s and founding of the Palestine Liberation Organisation (PLO) in the early 1960s. The first underground magazine of Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; ‘Palestinian National Liberation Movement’), which began to appear monthly in 1959 – under the editorship of Khalil al-Wazir (1935‒1988), a Palestinian refugee from al-Ramla, the old capital of Jund Filastin – was called Filastinuna, Nida al-Hayat (‘Our Palestine, the Call to Life’). Also, Filastin was the weekly supplement of the pro-Nasserist newspaper al-Muharrir (meaning the Liberator or the Editor), published in Beirut and edited by Ghassan Kanafani (1936‒1972), a Palestinian refugee from Acre, a journalist, novelist and later a leading member of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) (Rabbani 2005: 275).