El historiador judío británico Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), que emigró al Reino Unido en 1907, fue un sionista de larga trayectoria y amigo cercano y colaborador de Chaim Weizmann. También trabajó como secretario político de la Agencia Judía en Palestina (1929–1931). Namier nació como Ludwik Niemirowski en lo que hoy es parte de Polonia, y su devoción por el sionismo no le impidió anglicizar su nombre. Mientras que el cambio de nombre entre los judíos sionistas británicos o estadounidenses que emigraron de Europa del Este formó parte del proceso de anglicización o americanización, el cambio de nombre entre los colonos sionistas en Palestina comenzó durante el período del Mandato y se convirtió en una parte integral de la hebraización y bibliización de los colonos inmigrantes (Brisman 2000: 129). La iniciativa fue impulsada por Yitzhak ben-Tzvi, el segundo presidente de Israel, y por una directiva escrita por Ben-Gurion a los oficiales del ejército, en la que les señalaba que era su deber moral hebraizar sus nombres como ejemplo. Como resultado, el Ejército creó un Comité de Nombres Hebreos para proponer nombres hebreos a los oficiales y soldados. Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), jefe del Comité de Nombres, compiló un folleto. Los compiladores ofrecieron cuatro grupos de nombres hebreos sugeridos: apellidos familiares, nombres de Taanim19 y Amoraim,20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

nombres bíblicos y nombres personales hebreos. Una lista similar fue compilada algunos años más tarde por Yaakov Arikha bajo el título de Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Elige para ti un apellido hebreo). El folleto, publicado en Jerusalén en 1954 por la Academia Israelí de la Lengua Hebrea (que había reemplazado al Comité de la Lengua Hebrea de Eliezer Ben-Yehuda, véase más abajo), incluía consejos sobre cómo cambiar apellidos y listas de nombres hebreos que servían de ejemplo (Brisman 2000: 129).

biblical names and Hebrew personal names. A similar list was compiled a few years later by Yaakov Arikha under the title, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Select for yourself a Hebrew family name). The booklet, published in Jerusalem in 1954 by the Israeli Academy for the Hebrew Language (which had replaced the Hebrew language Committee of Eliezer Ben-Yehuda, see below) included advice on how to change family names, and lists of Hebrew names serving as an example (Brisman 2000: 129).