9.16 Studia Palaestina: estudios palestinos y la proliferación de sociedades e instituciones de investigación modernas
9.16 Studia Palaestina: Palestine Studies And The Proliferation Of Modern Research Societies And Institutions
En tiempos modernos, los estudios sobre Palestina como disciplina académica han crecido de manera notable en varios continentes y han seguido expandiéndose en las últimas décadas, aunque algunos de los centros fundados recientemente se centran en gran medida en la Palestina moderna y en el conflicto árabe-israelí. Además, al referirse a la historia antigua de esta región, la erudición europea moderna (y las primeras sociedades académicas sionistas, como la Jewish Palestine Exploration Society, fundada en 1914) hablan universal y unánimemente de «Palestina», incluso cuando se refieren a la historia judía.
In modern times Palestine Studies as a scholarly discipline has grown phenomenally across several continents and has continued to expand in recent decades – although some of the recently founded centres focus largely on modern Palestine and the Arab‒Israeli conflict. Furthermore, when referring to the ancient history of this region, modern European scholarship (and early Zionist scholarly societies such as the Jewish Palestine Exploration Society, founded in 1914) universally and unanimously talk about ‘Palestine’, even when referring to Jewish history.
La apertura de la «Tierra Santa» a la penetración política y cultural-religiosa de Europa en el siglo XIX dio lugar a montañas de publicaciones sobre Palestina. Para citar algunas de las sociedades académicas, centros, proyectos, museos y revistas relevantes para los estudios palestinos y para la historia antigua y el patrimonio de Palestina:
The opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s political, cultural-religious penetration in the 19th century resulted in mountains of publications on Palestine. To cite some of the scholarly societies/centres/projects/museums/ journals relevant to Palestine Studies and the ancient history and heritage of Palestine:
• El Palestine Exploration Fund, fundado en Londres en la década de 1860 con un enfoque en la Palestina antigua; publicó el Palestine Exploration Quarterly.
• The Palestine Exploration Fund, founded in London in the 1860s with a focus on ancient Palestine; it published the Palestine Exploration Quarterly.
• La Palestine Pilgrims’ Text Society: una organización fundada en 1884 que funcionó durante once años y publicó traducciones de textos medievales relacionados con la historia de la peregrinación a Tierra Santa.
• The Palestine Pilgrims’ Text Society: an organisation established in 1884, the society operated for eleven years and published translations of medieval texts relevant to the history of pilgrimage to the Holy Land.
Se prestó especial atención a los relatos que contienen información geográfica o topográfica en diversas lenguas, entre ellas el griego, el latín, el árabe, el hebreo, el francés antiguo, el ruso y el alemán. Entre sus publicaciones se encuentran la traducción del árabe y las anotaciones de Guy Le Strange sobre la obra de al-Muqaddasi (al-Maqdisi) bajo el título: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986), y Diary of a Journey Through Syria and Palestine de Nasir-I-Khusrau (1888).
Particular attention was given to accounts containing geographical or topographical information in a variety of languages, including Greek, Latin, Arabic, Hebrew, Old French, Russian and German. Its publications included Guy Le Strange’s translation from Arabic and annotation of al-Muqaddasi’s (al-Maqdisi’s) work under the title: Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (1986), Nasir-I-Khusrau’s Diary of a Journey Through Syria and Palestine (1888).
• Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas (Sociedad Alemana para la Exploración de Palestina). La publicación anual de la Sociedad era la Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Revista de la Sociedad Alemana para la Exploración de Palestina).
• Deutscher Verein für die Erforschung Palästinas (German Society for the Exploration of Palestine). The Society’s annual publication was Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for the Exploration of Palestine).
• El Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas (Asociación Alemana para el Estudio de Palestina) fue fundada en 1877 por iniciativa del geógrafo suizo Carl Zimmermann, a partir de la asociación de promoción de los estudios bíblicos y de la investigación sobre la historia y la cultura de Palestina. Desde 1877 publicó con regularidad la Zeitschrift de Zimmermann.
• The Deutscher Verein zur Erforschung Palästinas (German Association for the Study of Palestine) was established in 1877 at the initiative of the Swiss geographer Carl Zimmermann’s association for the promotion of Bible Studies and research on the history and culture of Palestine. From 1877 it regularly published Zimmermann’s Zeitschrift.
• La Sociedad Ortodoxa Imperial de Palestina (en ruso: Императорское православное палестинское общество) fue fundada en 1882 como una organización académica y política dedicada al estudio de Palestina. Tras la Revolución Bolchevique de 1917, la sociedad pasó a llamarse Sociedad Palestina Rusa (en ruso: Российское Палестинское Общество).
• Imperial Orthodox Palestine Society (Russian: Императорское православное палестинское общество) was founded in 1882 as a scholarly and political organisation for the study of Palestine. Following the Bolshevik Revolution of 1917 the society was renamed the Russian Palestine Society (Russian: Российское Палестинское Общество)
y estuvo adscrito a la Academia de Ciencias de la URSS. Su nombre original en ruso fue restaurado en 1992.
and was attached to the Academy of Sciences of the USSR. Its original Russian name was restored in 1992.
• Zeitschrifl des Deutschen Palästina-Vereins (Revista de la Sociedad Alemana para la Exploración de Palestina) es el boletín oficial del Instituto Arqueológico Evangélico Alemán de Tierra Santa (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes), fundado en 1900. Abarca temas como la arqueología, la topografía, la iconografía, la religión, la antropología social, la filología y la literatura.
• Zeitschrifl des Deutschen Palästina-Vereins (Journal of the German Society for Exploration of Palestine) is the official bulletin of the German Protestant Institute of Archaeology in the Holy Land (Deutsches Evangelisches Institut für Altertumswissenschaften des Heiligen Landes), founded in 1900. It covers topics such as archaeology, topography, iconography, religion, social anthropology, philology and literature.
• El Museo Arqueológico de Palestina (al-Quds/Jerusalén) se inició en 1918 y se inauguró oficialmente en 1938; tras la ocupación de 1967, Israel lo renombró como «Museo Rockefeller».
• Palestine Archaeological Museum (al-Quds/Jerusalem), was initiated in 1918 and officially opened in 1938; it was renamed ‘Rockefeller Museum’ by Israel after the 1967 occupation.
• El Museo de Folclore Palestino (al-Quds/Jerusalén) fue establecido en al-Qala'a en la década de 1930.
• Palestine Folklore Museum (al-Quds/Jerusalem) was set up in al-Qala’a in the 1930s.
La Sociedad Judía de Exploración de Palestina fue fundada en 1914 con un enfoque en la Palestina antigua; tras 1948 fue renombrada como Sociedad de Exploración de Israel.
• Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.
• The Journal of the Palestine Oriental Society se publicó en Jerusalén por la Palestine Oriental Society desde 1920 hasta 1948 y se centraba en la historia antigua y las antigüedades.
• The Journal of the Palestine Oriental Society was published in Jerusalem by the Palestine Oriental Society from 1920 to 1948 and focused on ancient history and antiquities.
• El Instituto de Estudios Palestinos, fundado en Beirut en 1963, publica el Journal of Palestine Studies.
• The Institute for Palestine Studies, founded in Beirut in 1963, publishes the Journal of Palestine Studies.
• El Centro de Investigación de Palestina fue fundado por la OLP en Beirut en 1965; publicaba una revista periódica titulada Asuntos Palestinos (Shu’un Filastiniyah).
• Palestine Research Centre was founded by the PLO in Beirut in 1965; it published a periodical entitled Palestinian Affairs (Shu’un Filastiniyah).
• Journal of Holy Land and Palestine Studies se fundó en 2002; lo publica Edinburgh University Press.
• Journal of Holy Land and Palestine Studies was founded in 2002; it is published by Edinburgh University Press.
• El Centro Europeo de Estudios sobre Palestina, de la Universidad de Exeter, fue fundado en 2009.
• The European Centre for Palestine Studies, Exeter University was established in 2009.
• Centro de Estudios Palestinos, Universidad de Columbia, Nueva York.
• Center for Palestine Studies, Columbia University, New York.
• El Centro de Estudios Palestinos (SOAS, Londres) fue establecido en 2012.
• Centre for Palestine Studies (SOAS, London) was established in 2012.
• El Museo Palestino abrió sus puertas en Birzeit en mayo de 2016.
• The Palestinian Museum opened in Birzeit in May 2016.