10.13 Topónimos "desde arriba" y proyectos supervisados por el Estado: el Comité Gubernamental de Nombres de Israel

10.13 Topónimos "desde arriba" y proyectos supervisados por el Estado: el Comité Gubernamental de Nombres de Israel - Palestina: Una historia de cuatro mil años | Quran Course

En el período inmediatamente posterior a la Nakba, los arqueólogos israelíes y los miembros de la Sociedad Israelí de Exploración en el Comité de Nombres Gubernamentales concentraron sus primeros esfuerzos en la creación de un nuevo mapa para el recién ocupado «Négev» (Abu El-Haj 2001: 91–94). Encargados de crear nombres hebreos para el paisaje palestino recién ocupado, en toda la documentación producida por este comité se hacía referencia a los «nombres extranjeros». Se instaba al público israelí «a desarraigar los nombres extranjeros existentes» y, en su lugar, «a dominar» los nuevos nombres hebreos. La mayoría de los nombres existentes eran árabes. Encargado de la tarea de borrar cientos de topónimos árabes y crear nombres hebreos en el Négev, el comité celebró su primera reunión el 18 de julio y, posteriormente, se reunió tres veces al mes durante un período de diez meses. Asignó nombres hebreos a 561 accidentes geográficos diferentes del Négev —montañas, valles, manantiales y pozos— utilizando la Biblia como fuente. Pese a la desaparición de muchos antiguos nombres árabes del paisaje del Négev, algunos nombres árabes dieron lugar a nombres hebreos de sonido similar: por ejemplo, Seil ‘Imran se convirtió en Nahal Amram, aparentemente en recuerdo del padre de Moisés y Aarón; el árabe Jabal Haruf (monte Haruf) pasó a ser Har Harif (Montaña Afilada), y Jabal Dibba (Colina Joroba) se transformó en Har Dla’at (Monte Calabaza). Tras rechazar el nombre Har Geshur, en referencia al pueblo al que pertenecía la tercera esposa del rey David, como denominación hebrea del árabe Jabal ‘Ideid (Montaña Extendida), el comité decidió llamarla Har Karkom (Monte Azafrán), porque en el Négev crecen azafranes. Sin embargo, el sonido del nombre árabe ‘Ideid se conservó para los manantiales cercanos, que hoy se llaman Beerot Oded (los Pozos de Oded), supuestamente en honor del profeta bíblico del mismo nombre. En su informe de marzo de 1956, el Comité Gubernamental de Nombres de Israel afirmó:

In the immediate post-Nakba period, Israeli archaeologists and members of the Israeli Exploration Society on the Governmental Names Committee concentrated their initial efforts on the creation of a new map for the newly occupied ‘Negev’ (Abu El-Haj 2001: 91–94). Commissioned to create Hebrew names for the newly occupied Palestinian landscape, throughout the documents produced by this committee were reported references to ‘foreign names’. The Israeli public was called upon ‘to uproot the foreign and existing names’ and in their place ‘to master’ the new Hebrew names. Most existing names were Arabic. Charged with the task of erasing hundreds of Arabic place names and creating Hebrew names in the Negev, the committee held its first meeting on 18 July and subsequently met three times a month for a ten-month period and assigned Hebrew names to 561 different geographical features in the Negev – mountains, valleys, springs and waterholes – using the Bible as a resource. Despite the obliteration of many ancient Arabic names from the Negev landscape, some Arabic names became similar-sounding Hebrew names: for example, Seil ‘Imran became Nahal Amram, apparently recalling the father of Moses and Aaron; the Arabic Jabal Haruf (Mount Haruf) became Har Harif (Sharp Mountain), Jabal Dibba (Hump Hill) became Har Dla’at (Mount Pumpkin). After rejecting the name Har Geshur, after the people to whom King David’s third wife belonged, as a Hebrew appellation for the Arabic Jabal ‘Ideid (Sprawling Mountain), the committee decided to call it Har Karkom (Mount Crocus), because crocuses grow in the Negev.28 However, the sound of the Arabic name ‘Ideid was retained for the nearby springs, which are now called Beerot Oded (the Wells of Oded), supposedly after the biblical prophet of the same name. In its report of March 1956 the Israeli Government Names Committee stated: