Hasta 1948, los sionistas no controlaban los procesos toponímicos en Palestina. Tras la limpieza étnica masiva de la Nakba y la asunción por parte de Israel del control total de casi el 80 por ciento de la Palestina histórica, la política cultural de la denominación se aceleró radicalmente. Los proyectos toponímicos estatales se utilizaron entonces como herramientas para garantizar la eficacia de la desarabización de Palestina. Una de estas herramientas consistía en las señales viales oficiales israelíes, que a menudo aparecen en hebreo, árabe e inglés. Pero tanto el árabe como el inglés son transliteraciones de los nuevos nombres de lugares en hebreo, en lugar de reflejar el nombre árabe palestino original. Por supuesto, la gran mayoría de los israelíes no sabe leer árabe; esto se debe en parte a recordar a los palestinos indígenas dentro de Israel la necesidad de interiorizar los nuevos nombres de lugares en hebreo, o quizás a buscar la aprobación expresa del palestino árabe en vías de desaparición (Shohat 2010: 264), lo que convierte a los árabes en cómplices de la desarabización de Palestina.