En el período posterior a la Nakba se establecieron un gran número de organizaciones anticoloniales palestinas e instituciones laicas. Varios de estos organismos revolucionarios precedieron y anticiparon la fundación de la OLP en 1964, entre ellos la Unión de Estudiantes Palestinos en El Cairo (1952), la Unión General de Estudiantes Palestinos (1959), el primer grupo de Fateh (Movimiento Palestino de Liberación Nacional), fundado en 1959 en torno a un órgano llamado Filastinuna (Nuestra Palestina), la Liga de Mujeres Palestinas (1963) y la Unión General de Trabajadores Palestinos (1963).

In the post-Nakba period a large number of Palestinian anti-colonial organisations and secular institutions were established. Several of these revolutionary bodies predated and anticipated the founding of the PLO in 1964 and these included the Palestinian Student Union in Cairo (1952), the General Union of Palestinian Students (1959), the first group of Fateh (Palestinian National Liberation Movement), founded in 1959 around an organ called Filastinuna (Our Palestine), the Palestinian Women’s League (1963) and the General Union of Palestinian Workers (1963).

Los organismos nacionales creados en el período posterior a la Nakba incluyeron:

The national bodies created in the post-Nakba period included:

• Gobierno de toda Palestina (Hukumat ‘Umum Filastin) en Gaza, el 1 de octubre de 1948.

• All-Palestine Government (Hukumat ‘Umum Filastin’) in Gaza on 1 October 1948.

La Unión de Estudiantes Palestinos se fundó en El Cairo a comienzos de la década de 1950, dirigida por Yasir Arafat.

• The Palestinian Student Union set up in Cairo in the early 1950s, led by Yasir Arafat.

• Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; Movimiento Palestino de Liberación Nacional) fue fundado en 1959. Su primera revista clandestina, que comenzó a publicarse mensualmente en 1959 bajo la dirección de Khalil al-Wazir (1935‒1988), refugiado de al-Ramla, se llamó Filastinuna, Nida al-Hayat (Nuestra Palestina, el Llamado a la Vida).

• Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; Palestinian National Liberation Movement) was founded in 1959. Its first underground magazine which began to appear monthly in 1959 – under the editorship of Khalil al-Wazir (1935‒1988), a refugee from al-Ramla – was called Filastinuna, Nida al-Hayat (Our Palestine, the Call to Life).

• La Unión General de Estudiantes Palestinos (GUPS), fundada en El Cairo en 1959, pasó a formar parte de la OLP en 1969.

• The General Union of Palestinian Students (GUPS), established in Cairo in 1959, becoming part of the PLO in 1969.

• La Liga de Mujeres Palestinas fue fundada en El Cairo en 1963; posteriormente, en 1965, fue absorbida por la Unión General de Mujeres Palestinas.

• The Palestinian Women’s League was established in Cairo in 1963; later in 1965 absorbed into the General Union of Palestinian Women.

• La Unión General de Trabajadores Palestinos (GUPW) fue establecida en Hilwan, en Egipto, en 1963, y pasó a formar parte de la OLP, recién creada, en 1965.

• The General Union of Palestinian Workers (GUPW) was established in Hilwan in Egypt in 1963, becoming part of the newly created PLO in 1965.

• El primer Consejo Nacional Palestino (CNP) se reunió en Jerusalén (Este) el 2 de junio de 1964 y fundó formalmente la OLP. El CNP se convirtió en el órgano legislativo de la OLP.

• The first Palestinian National Council (PNC) met in (East) Jerusalem on 2 June 1964 and formally founded the PLO. The PNC became the legislative body of the PLO.

• La Organización para la Liberación de Palestina fue fundada en junio de 1964.

• The Palestine Liberation Organisation was established in June 1964.

• La Carta Nacional Palestina (al-Mithaq al-Watani al-Filastini) de la OLP fue adoptada por primera vez en junio de 1964.

• The Palestinian National Charter (al-Mithaq al-Watani al-Filastini) of the PLO was first adopted in June 1964.

• El Fondo Nacional Palestino fue establecido en 1964 y se ajustó al Artículo 24 de la OLP para financiar las actividades de la OLP. El FNP es responsable de gestionar la ayuda financiera procedente de diversas fuentes:

• The Palestinian National Fund was set up 1964 and conformed to Article 24 of the PLO to finance the activities of the PLO. The PNF is responsible for managing financial aid coming from a variety of sources:

fondos de los Estados árabes, contribuciones de palestinos adinerados y un «impuesto de liberación» impuesto a los palestinos que trabajaban en países árabes.

funds from Arab states, contributions from wealthy Palestinians and a ‘liberation tax’ levied on Palestinians working in Arab countries.

• El Movimiento de Liberación de Palestina (Fatah) fue fundado en 1965 y tomó el control de la OLP en 1968; el órgano oficial de la OLP, Filastin al-Thawrah (Palestina de la Revolución), se creó en Beirut en 1972.

• The Palestine Liberation Movement (Fateh) was established in 1965 and took over the PLO in 1968; the official organ of the PLO, Filastin al-Thawrah (Palestine of the Revolution), was set up in Beirut in 1972.

La Unión General de Mujeres Palestinas se fundó en 1965 como parte de la OLP, con el objetivo de organizar a las mujeres palestinas y promover su papel activo en los ámbitos sociales, económicos y políticos palestinos.

• The General Union of Palestinian Women was established in 1965 as part of the PLO and with the goal of organising Palestinian women and promoting an active role for them in Palestinian social, social, economic and political spheres.

• El Frente Popular para la Liberación de Palestina (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) es una organización socialista palestina laica fundada en 1967 por el Dr. George Habash (1926–2008), un refugiado palestino de Lydda, Palestina bajo mandato británico. Ha sido la segunda más grande de las agrupaciones que integran la OLP.

• The Popular Front for the Liberation of Palestine (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) is a secular Palestinian socialist organisation founded in 1967 by Dr George Habash (1926–2008), a Palestinian refugee from Lydda, Mandatory Palestine. It has been the second largest of the groups forming the PLO.

• La Unión de Comités de Mujeres Palestinas fue establecida en 1980

• The Union of Palestinian Women Committees was set up in 1980

para empoderar a las mujeres palestinas y contribuir a la lucha nacional palestina contra la ocupación militar israelí. Desde 2001 la Unión cuenta con licencia del Ministerio del Interior palestino.

to empower Palestinian women and to contribute to the Palestinian national struggle against the Israeli military occupation. Since 2001 the Union has been licensed by the Palestinian Interior Ministry.

• La Autoridad Nacional Palestina fue establecida tras los Acuerdos de Oslo en 1993. Desde entonces ha gobernado internamente una pequeña parte de los territorios palestinos ocupados.

• The Palestinian National Authority was established following the Oslo Accords in 1993. Since then it has internally governed a small part of the occupied Palestinian territories.

• La Corporación Palestina de Radiodifusión (PBC) fue establecida en julio de 1994 bajo la jurisdicción de la recién formada Autoridad Nacional Palestina. La PBC tiene una emisora de radio filial, la Voz de Palestina, y un canal por satélite, el Canal Satelital Palestino. El canal de televisión palestino comenzó a emitir por primera vez en 1996 en Gaza (Jamal 2005).

• The Palestinian Broadcasting Corporation (PBC) was established in July 1994 within the jurisdiction of the newly formed Palestinian National Authority. The PBC has a subsidiary radio station, the Voice of Palestine, and a satellite channel, Palestinian Satellite Channel. The Palestinian TV channel first began broadcasting in 1996 in Gaza (Jamal 2005).

• El Departamento Palestino de Antigüedades y Patrimonio Cultural fue creado por la Autoridad Nacional Palestina en 1994. Su director durante mucho tiempo, el arqueólogo palestino Dr. Hamdan Taha, lo consideraba una reanudación del Departamento de Antigüedades de Palestina, que fue establecido en 1920.

• The Palestinian Department of Antiquities and Cultural Heritage was created by the Palestinian National Authority in 1994. Its long-time head, Palestinian archaeologist Dr Hamdan Taha, saw it as a revival of the Palestine Department of Antiquities which was established in 1920

bajo el Mandato Británico (Taha 2010).

under the British Mandate (Taha 2010).

La política revolucionaria de la OLP experimentó un marcado declive tras la salida de la OLP del Líbano en 1982. Desde entonces, la OLP y sus instituciones nacionales han quedado en gran medida marginadas tras la firma de los Acuerdos de Oslo en 1993, y especialmente desde la creación de la Autoridad Nacional Palestina en 1994. Sin embargo, el legado histórico, la política revolucionaria y el valor simbólico de la OLP como movimiento palestino de liberación nacional, basado en la representación popular y con un apoyo significativo entre los movimientos anticoloniales del Tercer Mundo, van mucho más allá de sus actuales estructuras organizativas débiles y disfuncionales y de su parálisis política virtual.

The revolutionary politics of the PLO experienced sharp decline after the departure of the PLO from Lebanon in 1982. Since then the PLO and its national institutions have become largely marginalised after the signing of the Oslo Accords in 1993, and especially since the creation of the Palestinian National Authority in 1994. However, the historic legacy, revolutionary politics and symbolic value of the PLO as a Palestinian national liberation movement, based on popular representation and enjoying significant support among anti-colonial movements in the Third World, go far beyond its current weak and dysfunctional organisational structures and virtual political paralysis.