9. Ser Palestina, convertirse en Palestina
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Redescubrimiento y nuevas representaciones de la Palestina moderna y su impacto en la identidad nacional palestina
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Tenemos en esta tierra lo que hace que la vida merezca ser vivida.
We have on this earth what makes life worth living.
el aroma del pan al amanecer.
the aroma of bread at dawn.
la opinión de una mujer sobre los hombres.
a woman’s opinion of men.
Las obras de Esquilo.
the works of Aeschylus.
los inicios del amor.
the beginnings of love.
hierba sobre una piedra.
grass on a stone.
madres que viven del suspiro de una flauta.
mothers who live on a flute’s sigh.
y el miedo de los invasores a los recuerdos.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Tenemos en esta tierra lo que hace que la vida merezca ser vivida.
we have on this earth what makes life worth living.
en esta tierra, la señora de la tierra.
on this earth, the lady of earth.
la madre de todos los comienzos.
the mother of all beginnings.
la madre de todos los finales.
the mother of all endings.
Se llamaba Palestina.
she was called Palestine.
Llegó a ser llamada Palestina.
she came to be called Palestine.
Oh lady, because you are my lady.
o lady, beause you are my lady.
Soy digno de vivir.
I am worthy of life.
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).