Tenemos allí [en Palestina] una tierra rebosante de fertilidad y rica en historia, pero casi sin habitantes: un país sin pueblo y, ¡mira!, un pueblo disperso por el mundo sin país. (Lord Shaftesbury, presidente del Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, Londres, 1875, p. 116)

We have there [in Palestine] a land teeming with fertility and rich in history, but almost without an inhabitant – a country without a people, and look! Scattered over the world, a people without a country. (Lord Shaftesbury, Chairman of the Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

Central al revivalismo "pacífico" de los cruzados de la Inglaterra victoriana del siglo XIX, y a la exitosa apertura de la "Tierra Santa" a la penetración geopolítica y cultural-religiosa de Europa, fueron el Fondo de Exploración de Palestina británico y el "Levantamiento Topográfico del Oeste de Palestina" entre 1871 y 1877. Los avances científicos y tecnológicos británicos en cartografía y en levantamiento catastral se aprovecharon plenamente para el imperio y la expansión imperialista en Oriente Medio.

Central to the Victorian ‘peaceful’ Crusader revivalism of the 19th century and the successful opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s geo-political and cultural-religious penetration was the British Palestine Exploration Fund and ‘Ordnance Survey of Western Palestine’ between 1871 and 1877. British scientific and technological advances in cartography and cadastral mapping were fully harnessed for empire and imperial expansionism in the Middle East.

Ordnance Survey (OS) es la agencia nacional de cartografía de Gran Bretaña y es uno de los mayores productores de mapas del mundo. El nombre de esta agencia oficial británica indica sus propósitos militares y estratégicos originales, y sus orígenes se remontan a la cartografía de Escocia tras el levantamiento jacobita de 1745 y a la falta de mapas militares y de un conocimiento detallado de las Tierras Altas escocesas. Los británicos no fueron los primeros en llevar a cabo un levantamiento estratégico instrumental de Palestina. Los primeros mapas modernos de Palestina, basados en un levantamiento instrumental y utilizando los instrumentos científicos más avanzados de la época, ya habían sido elaborados por el coronel Pierre Jacotin, cartógrafo francés y director del Cuerpo Militar de Topografía francés durante la expedición de Napoleón a Egipto y Palestina, quien en 1799, por orden de Napoleón, preparó decenas de mapas secretos de Egipto, el Sinaí y Palestina. Seis de esos mapas muestran partes de Palestina, especialmente las zonas del país por las que marchó el ejército de Napoleón entre febrero y junio de 1799. Jacotin continuó trabajando en estos mapas después de regresar a Francia, y finalmente se publicaron en 1826, dándose a conocer ampliamente como el “Atlas de Jacotin”, que rotulaba Palestina en francés y árabe como “Palestina o Tierra Santa” / “tierra de al-Quds” (فلسطين أو أرض قدس) (véase también Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

Ordnance Survey (OS) is the national mapping agency of Britain and is one of the largest producers of maps in the world. The British official agency’s name indicates its original military and strategic purposes and its origins go back to the mapping of Scotland in the aftermath of the Jacobite uprising of 1745 and the absence of military maps and detailed knowledge of the Scottish Highlands. The British were not the first to conduct instrumental strategic mapping of Palestine. The first modern maps of Palestine, based on an instrumental survey and using the most developed scientific instruments of the time, had already been produced by Colonel Pierre Jacotin, a French map-maker and Director of the French Survey Military Corps during Napoleon’s expedition in Egypt and Palestine, who in 1799, on Napoleon’s orders, prepared dozens of secret maps of Egypt, Sinai and Palestine. Six of those maps show parts of Palestine, especially the parts of the country through which Napoleon’s army marched in February to June 1799. Jacotin continued to work on these maps after he returned to France and they were eventually published in 1826, and became widely known as the ‘Jacotin Atlas’, labelling Palestine in French and Arabic as ‘Palestine or Holy Land’/‘land of al-Quds’ فلسطين أو أرض قدس) ) (also Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

Esta representación cartográfica de Palestina por parte de los franceses encontraría también fuertes ecos en la creación y denominación de la provincia administrativa autónoma de al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifato de Jerusalén Noble), establecida por los otomanos cincuenta años después, en 1872 (véanse las págs. 259-260). El «Mapa de Palestina de Jacotin», levantado durante la campaña de Napoleón en 1799, fue publicado posteriormente también por el Palestine Exploration Fund (Kallner 1944). Las ambiciones coloniales británicas en la Palestina de finales del siglo XIX y la falta de mapas militares británicos detallados de la zona fueron dos de los factores clave que estuvieron detrás de la formación del Palestine Exploration Fund británico y del «British Ordnance Survey of Western Palestine» en la década de 1870.

This cartographer representation of Palestine by the French would also find strong echoes in the establishment and naming of the autonomous administrative province of al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifate of Noble Jerusalem) by the Ottomans fifty years later, in 1872 (see pp. 259-260). The ‘Jacotin Map of Palestine’, surveyed during Napoleon’s campaign in 1799, was also later published by the Palestine Exploration Fund (Kallner 1944). British colonial ambitions in late 19th century Palestine and the lack of detailed British military maps of the area were two of the key factors behind the formation of the British Palestine Exploration Fund and ‘British Ordnance Survey of Western Palestine’ in the 1870s.

Como veremos en el capítulo diez, los proyectos toponímicos israelíes del período posterior a 1948 tuvieron sus cimientos en las actividades de desarabización de James Finn y en las exploraciones bíblicas de la década de 1870 realizadas por miembros del Palestine Exploration Fund, cuya obra, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (compilada por George Armstrong; revisada por Sir Charles W. Wilson y el Mayor C. R.

As we shall see in chapter ten, the Israeli toponymic projects in the post-1948 period had their foundations in the de-Arabisation activities of James Finn and the biblical explorations in the 1870s by members of the Palestine Exploration Fund whose work, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (compiled by George Armstrong; revised by Sir Charles W. Wilson and Major C. R.

Conder 1889), fue central para los proyectos toponímicos coloniales británicos en Palestina a finales del siglo XIX y en la primera mitad del siglo XX.

Conder 1889), was central to British colonial toponymic projects in Palestine in the late 19th and first half of the 20th century.

Los proyectos sistemáticos de levantamiento cartográfico, topografía y denominación de lugares, que alcanzaron su punto culminante con el Levantamiento Ordnance británico de Palestina Occidental entre 1871 y 1877, fueron en gran medida de carácter estratégico. La santidad de Palestina no era una razón suficientemente convincente para que los británicos organizaran y financiaran tales levantamientos. El principal motivo para cartografiar el país en su conjunto era su importancia estratégica y geopolítica para el Imperio británico, que por entonces se hallaba inmerso en las luchas internacionales por Oriente Medio (Goren 2002:

The systematic mapping, surveying and place-naming projects, which reached their peak with the British Ordnance Survey of Western Palestine between 1871 and 1877, were largely strategic. The sacredness of Palestine was not a sufficiently convincing reason for the British to organise and finance such surveys. The main motive for mapping the country as a whole was its strategic and geo-political importance for the British Empire, which was then engaged in international struggles over the Middle East (Goren 2002:

87–110). Sin embargo, los estudios y levantamientos cartográficos del Cuerpo Real de Ingenieros británico en la década de 1870 propiciaron posteriormente el crecimiento del protosionismo judío.

87–110). However, the surveys and mapping of the British Royal Engineering Corp in the 1870s led subsequently to the growth of proto-Jewish Zionism.

The British Palestine Exploration Fund fue fundado en 1865 por un grupo de eruditos bíblicos, geógrafos de las Escrituras, oficiales militares y de inteligencia, y clérigos protestantes, entre ellos, muy destacadamente, el deán de la Abadía de Westminster, Arthur P. Stanley. Su «exploración científica» se coordinó muy estrechamente con el establecimiento político-militar británico y con la comunidad de inteligencia, ansiosos por penetrar en la Palestina otomana, un país gobernado por el «enfermo de Europa», el Estado musulmán. Con oficinas en el centro de Londres, el PEF es hoy una organización activa que publica una revista académica, el Palestine Exploration Quarterly. Además, el PEF ofrece conferencias públicas y financia proyectos de investigación en Oriente Próximo. Según su sitio web, «Entre 1867 y 1870 el capitán Warren llevó a cabo las exploraciones en Palestina que constituyen la base de nuestro conocimiento sobre la topografía de la antigua Jerusalén y la arqueología del Monte del Templo/Haram al-Sharif [sic]»; «Además de sus exploraciones sobre, bajo y alrededor del Monte del Templo/al-Haram al-Sharif, Warren topografió la llanura de Filistea y llevó a cabo un reconocimiento militar muy importante del centro de Jordania». El capitán (más tarde general Sir) Charles Warren (1840–1927), de los Royal Engineers británicos, uno de los oficiales clave del PEF, que fue enviado a trazar la «topografía escritural» de Jerusalén e investigar «el emplazamiento del templo», señaló:

The British Palestine Exploration Fund was founded in 1865 by a group of biblical scholars, scriptural geographers, military and intelligence officers and Protestant clergymen, most notably the Dean of Westminster Abbey, Arthur P. Stanley. Its ‘scientific exploration’ was coordinated very closely with the British politico-military establishment and intelligence community anxious to penetrate Ottoman Palestine, a country ruled by the Muslim ‘sick man of Europe’. With offices in central London, the PEF today is an active organisation which publishes an academic journal, the Palestine Exploration Quarterly. In addition, the PEF presents public lectures and funds research projects in the Near East. According to its website, ‘Between 1867 and 1870 Captain Warren carried out the explorations in Palestine which form the basis for our knowledge of the topography of ancient Jerusalem and the archaeology of the Temple Mount/Haram al-Sherif [sic]’; ‘In addition to his explorations on, under, and around the Temple Mount/ al-Haram al-Sherif, Warren surveyed the Plain of Philistia and carried out a very important [military] reconnaissance of central Jordan’.7 Captain (later General Sir) Charles Warren (1840–1927) of the British Royal Engineers, one of the key officers of the PEF, who was sent to map the ‘scriptural topography’ of Jerusalem and investigate ‘the site of the temple’, noted:

«[Británico] El cónsul Rey [James Finn] gobierna supremo, no sobre los nativos de la ciudad, sino sobre los extranjeros; pero aun así, estos extranjeros son en su mayoría los legítimos propietarios, mientras que los nativos, en su mayoría, son usurpadores» (Shepherd 1987: 127–128). Tanto Warren como el (antes mencionado) cónsul británico de larga trayectoria y renombre, Finn, quien era un cristiano sionista restauracionista vinculado a la «Misión para los Judíos» (Shepherd 1987: 110), aparentemente «literalmente excavaron» bajo los santuarios musulmanes de Jerusalén para trazar las «dimensiones originales» del «Monte del Templo». Los proyectos de arqueología bíblica y de toponimia de Warren y de los Royal Engineers han seguido siendo datos básicos para muchos arqueólogos, geógrafos y planificadores estratégicos israelíes de hoy (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

‘[British] King Consul [James Finn] rules supreme, not over the natives of the city, but over strangers; but yet these strangers for the most part are the rightful owners, the natives, for the most part, are usurpers’ (Shepherd 1987: 127–128). Both Warren and the (above-mentioned) long-serving and famous British Consul, Finn, who was a restorationist Christian Zionist involved with the ‘Mission to the Jews’ (Shepherd 1987: 110), apparently ‘literally burrowed’ beneath the Muslim shrines in Jerusalem to chart the ‘original dimensions’ of the ‘Temple Mount’. The biblical archaeology and toponymic projects of Warren and the Royal Engineers have remained basic data for many Israeli archaeologists, geographers and strategic planners of today (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

Siguiendo los pasos del PEF, las autoridades británicas del Mandato en Palestina se propusieron reunir información toponímica de la población palestina local. El empeño británico por presentar el colonialismo europeo como una continuación de una antigua propiedad judía de la tierra hizo que los nombres de lugar en Palestina se convirtieran en un objeto de feroz disputa entre los colonos europeos sionistas y los palestinos autóctonos. Los nombres árabes palestinos fueron (y siguieron siendo) "desnombrados" y hebraizados por los sionistas mediante una estrategia colonizadora basada en nombres del Antiguo Testamento.

Following in the footsteps of the PEF, the British Mandatory authorities in Palestine set out to gather toponymic information from the local Palestinian population. The British drive to present European colonialism as a continuation of an ancient Jewish ownership of the land meant that place names in Palestine became a site of fierce contest between the European Zionist settler-colonisers and the indigenous Palestinians. Palestinian Arab names were (and continued to be) ‘unnamed’ and Hebraicised by the Zionists using a colonising strategy based on Old Testament names.

Los nombres de lugares palestinos locales fueron considerados "redimidos" y liberados cuando se trasladaron del árabe al hebreo (Slyomovics 1998, 2002). La genealogía de las comisiones británicas de denominación colonial y del proyecto sionista de renombramiento en hebreo, que comenzó en el siglo XIX, persistió bajo el sistema colonial británico en Palestina (al-Shaikh 2010) y se aceleró drásticamente después de la Nakba y de la expansión de los departamentos bíblicos y arqueológicos de las universidades israelíes.

Local Palestinian place names were deemed ‘redeemed’ and liberated when they were rendered from Arabic into Hebrew (Slyomovics 1998, 2002). The genealogy of British colonial name commissions and the Zionist Hebrew renaming project, which began in the 19th century, lingered under the British colonial system in Palestine (al-Shaikh 2010) and were accelerated dramatically after the Nakba and the expansion of biblical and archaeological departments at Israeli universities.