La diversidad multicultural e identidad de Palestina siempre contrastó marcadamente con el anacronismo del sionismo monocultural, un movimiento colonial de colonos europeos tardío. Ideología monoculturalista inspirada en el nacionalismo europeo racializado y romántico del siglo XIX, el sionismo surgió en Europa Central y Oriental a finales del siglo XIX. Por ello, no es de extrañar que desde sus inicios, a finales del siglo XIX, y hasta la creación de Israel en 1948, la dirigencia y las instituciones sionistas utilizaran con frecuencia el término Palestina en su discurso oficial y en sus publicaciones, lo que coincidía con la designación oficial europea y británica del país como Palestina. Sin embargo, durante el período del Mandato, los sionistas emplearon a menudo este término Palestina junto con su construcción imaginaria de Eretz Israel, mientras que, como muestro en mi obra de 1992 *Expulsion of the Palestinians*:

The multi-cultural identity and diversity of Palestine was always in sharp contrast to the anachronism of mono-cultural Zionism, a latecomer European settler-colonial movement. A mono-culturalist ideology inspired by racialised and romantic 19th century European nationalism, Zionism originated in Central and Eastern Europe at the end of the 19th century. Therefore, it is hardly surprising that from its beginning in the late 19th century and until the creation of Israel in 1948 the Zionist leadership and institutions themselves frequently used the term Palestine in their official discourse and publications, This practice was in common with European and British official designation of the country as Palestine. However, during the Mandatory period the Zionists often employed this term Palestine in tandem with their imaginary construct of Eretz Israel, while, as I show in my 1992 work Expulsion of the Palestinians:

El concepto de transferencia en el pensamiento político sionista, 1882–1948; planificación simultánea para desmantelar Palestina y limpiar étnicamente a los palestinos (Masalha 1992).

The Concept of Transfer in Zionist Political Thought, 1982‒1948, simultaneously planning to dismantle Palestine and ethnically cleanse the Palestinians (Masalha 1992).

Además, las estrategias sionistas de "transferencia" y limpieza étnica, así como las prácticas toponomicidas, buscaban reemplazar la heterogeneidad y el espacio mixto de Palestina por una colonia europea "pura", un espacio monocultural dominado por los ashkenazíes del Yishuv sionista hasta 1948 (Kimmerling 2003).

Furthermore, the Zionist ‘transfer’ and ethnic cleansing strategies and toponymicidal practices sought to replace the heterogeneity and mixed space of Palestine with a ‘pure’ European colony, an Ashkenazi-dominated, mono-cultural space of the Zionist Yishuv until 1948 (Kimmerling 2003).

En una escala microcósmica y típica, la heterogeneidad de la Jaffa, de miles de años de antigüedad, fue objeto de limpieza étnica y destruida culturalmente en 1948.

In a microcosmic and typical fashion the heterogeneity of the thousandsof- years-old Jaffa was ethnically cleansed and culturally destroyed in 1948.

Esta ciudad palestina histórica y culturalmente mixta fue reemplazada después de 1948 y absorbida por la ciudad judía "pura" europea de la vecina Tel Aviv, "la capital del Yishuv/Colonia preestatal", que absorbió y subordinó la antigua Jaffa bajo la denominación hebrea posterior a 1948 de Tel Aviv-Yafo.

This historic, culturally mixed Palestinian city was replaced after 1948 and subsumed by the European ‘pure’ Jewish city of neighbouring Tel Aviv, ‘the capital of the pre-state Yishuv’/Colony, subsumed and subordinated ancient Jaffa under the post-1948 Hebrew designation of Tel Aviv-Yafo.

Este proyecto sionista de memoricidio y toponimicidio se construyó institucional, cognitiva y emocionalmente dentro de una "burbuja" judía excluyente. Los planes para el nuevo Estado judío fueron igualmente excluyentes. Se suponía que el Estado judío sería puramente judío, y no se prepararon herramientas políticas ni burocráticas para la posibilidad, mencionada en todas las propuestas de partición, de que grandes minorías árabes permanecieran dentro de las fronteras del Estado judío.

This Zionist memoricidal and toponymicidal project was institutionally, cognitively, and emotionally built within an exclusionary Jewish ‘bubble’. The plans for the new Jewish state were similarly exclusive. The Jewish state was supposed to be purely Jewish and no political and bureaucratic tools were prepared for the possibility, mentioned in all partition proposals, that large Arab minorities would remain within the boundaries of the Jewish state.

(Kimmerling 2003: 22; véase también Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

(Kimmerling 2003: 22; see also Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

Durante el período del Mandato, las organizaciones sionistas en Palestina emplearon una variedad de métodos de subterfugio destinados a confundir «Palestina» con «Eretz Yisrael». Un ejemplo de ocultamiento y subterfugio fue la inserción de la abreviatura hebrea de Eretz Yisrael ( א״י ), «Tierra de Israel», después de la palabra hebrea para Palestina ( פלשתינה ) en los sellos oficiales del Mandato, sellos que habrían sido manejados por decenas de miles de árabes en Palestina y en los países vecinos, la mayoría de los cuales no sabía hebreo y no podía descifrar la abreviatura hebrea sionista ( .(א״י Aunque los líderes palestinos protestaron en la década de 1920 por la inclusión de «Eretz Yisrael» en los documentos oficiales, sellos y moneda del Gobierno Británico del Mandato de Palestina, un gobierno comprometido con la «promesa» pro sionista de la Declaración Balfour de 1917, no lograron disuadir a las autoridades del Mandato de seguir sus políticas pro sionistas.

During the Mandatory period the Zionist organisations in Palestine employed a variety of methods of subterfuge designed to conflate ‘Palestine’ with ‘Eretz Yisrael’. One such example of concealment and subterfuge was the insertion of the Hebrew abbreviation of Eretz Yisrael ( א״י ), ‘Land of Israel’, after the Hebrew word for Palestine ( פלשתינה ) on the official Mandatory government stamps – stamps which would have been handled by tens of thousands of Arabs in Palestine and neighbouring countries, most of them not knowing Hebrew and unable to decipher the Zionist Hebrew abbreviation ( .(א״י Although Palestinian leaders protested in the 1920s at this inclusion of ‘Eretz Yisrael’ in the official documents, stamps and currency of the British Mandatory Government of Palestine – a government which was committed to the pro-Zionist ‘promise’ of the 1917 Balfour Declaration – they were incapable of dissuading the Mandatory authorities from pursuing their pro-Zionist policies.

Sin embargo, el uso extensivo del término oficial Palestina por parte de las organizaciones sionistas hasta 1948 no es sorprendente, por dos razones principales:

However, the extensive use of the official term Palestine by the Zionist organisations until 1948 is not surprising for two main reasons:

• Todos los gobiernos y millones de personas en todo el mundo, y especialmente los lectores de lenguas europeas, identificaban el país como Palestina o la Tierra Santa; las únicas excepciones eran los defensores judíos sionistas, que también lo identificaban como Eretz Yisrael (Tierra de Israel):

• All governments and millions of people across the world, and especially readers of European languages, identified the country as Palestine or the Holy Land – the only exceptions were the Zionist Jewish advocates, who also identified the country as Eretz Yisrael (Land of Israel):

• Tras los compromisos de la Declaración Balfour de noviembre de 1917, de carácter pro-sionista, la colonia de colonos sionistas en Palestina (el Yishuv)

• Following the pro-Zionist Balfour Declaration commitments of November 1917, the Zionist settler-colony in Palestine (the Yishuv)

evolucionó tanto como «colonialismo de colonos dentro del colonialismo británico» como «colonia de colonos junto al colonialismo británico». Esto permitió al Yishuv europeo emergente seguir una doble estrategia: (a) imitar la terminología oficial del sistema mandatario británico en Palestina y operar «desde dentro» de ella; y (b) crear un discurso sionista hebreo paralelo y autónomo.

evolved both as ‘settler-colonialism within British colonialism’ and as a ‘settler-colony with British colonialism’. This allowed the emerging European Yishuv to pursue a double strategy of (a) shadowing (and operating ‘from within’) the official terminology of British Mandatory system in Palestine; and (b) of creating a parallel autonomous Zionist Hebrew discourse.

Sin embargo, el subterfugio (de Palestina-cum-Eretz Yisrael), el eufemismo («transferencia»), los hechos alternativos y los nuevos «hechos sobre el terreno» fueron elementos centrales de la neolengua y de las estrategias de la colonia sionista («Yishuv») en Palestina durante el período previo a la fundación del Estado, como demuestran los siguientes ejemplos:

Nonetheless, subterfuge (of Palestine-cum-Eretz Yisrael), euphemism (‘transfer’), alternative facts, and new ‘facts on the ground’ were central to the newspeak and strategies of the Zionist colony (‘Yishuv’) in Palestine during the pre-state period and this is evident from the following examples:

• La Sociedad para el Apoyo a los Agricultores y Artesanos Judíos en Siria y Palestina fue un órgano de Hovevei Tzion fundado en 1890 con el apoyo y el estímulo oficiales del gobierno zarista ruso (Shafir 1996a: 46). La Sociedad se dedicaba a los aspectos prácticos del establecimiento de colonias agrícolas judías en Palestina, y sus proyectos incluyeron la ayuda en la fundación de las colonias de Rehovot y Hadera.

• The Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine was a Hovevei Tzion organ established in 1890 with official support and encouragement of the Tsarist Russian government (Shafir 1996a: 46). The Society was dedicated to the practical aspects of establishing Jewish agricultural colonies in Palestine and its projects included help with the founding of the colonies of Rehovot and Hadera.

• La Agencia Judía para Palestina fue fundada en 1930 y desempeñó un papel central en la fundación del Estado de Israel en 1948; el presidente de su Comité Ejecutivo desde 1935 hasta mayo de 1948 fue David Ben-Gurion. Solo después de 1948 cambió su nombre a Agencia Judía para Israel.

• The Jewish Agency for Palestine was founded in 1930, and played a central role in the founding of the Israeli state in 1948; the Chairman of its Executive Committee from 1935 until May 1948 was David Ben-Gurion. Only after 1948 did it change its name to the Jewish Agency for Israel.

• La Oficina de Palestina (en alemán: Palästinaamt) fue el nombre de una agencia sionista creada por el comité ejecutivo de la Organización Sionista Mundial en 1908

• The Palestine Office (German: Palästinaamt) was the name of a Zionist agency set up by the executive of the World Zionist Organisation in 1908

con su oficina en Jaffa. Dirigida por Arthur Ruppin (nacido en el Imperio alemán; 1876–1943), la Oficina de Palestina cumplió durante el período otomano la función de agencia central para las actividades de colonización sionista en Palestina, incluidas las compras de tierras y la asistencia a la inmigración judía. Tras la Primera Guerra Mundial, el nombre sionista de «Oficinas de Palestina» adquirió otra connotación y se aplicó a las misiones internacionales sionistas encargadas de movilizar y organizar la inmigración judía a Palestina.

with its office in Jaffa. Headed by Arthur Ruppin (born in the German empire; 1876–1943), the Palestine Office served during the Ottoman period as the central agency for Zionist colonisation activities in Palestine, including land purchases and assisting Jewish immigration. After the First World War the Zionist name ‘Palestine Offices’ had a different connotation and applied to Zionist international missions charged with the mobilisation and organisation of Jewish immigration to Palestine.

Las Oficinas de Palestina estaban subordinadas al Departamento de Inmigración del Ejecutivo Sionista, que trabajaba con la Agencia Judía para Palestina. Las Oficinas de Palestina eran dirigidas por una Comisión para Palestina (Palaestinaamtskommission), integrada por representantes de diversos partidos sionistas.

The Palestine Offices were subordinated to the Immigration Department of the Zionist Executive, which worked with the Jewish Agency for Palestine. The Palestine Offices were run by a Palestine Commission (Palaestinaamts kommission) composed of representatives of various Zionist parties.

• La Orquesta de Palestina (‘Orquesta Filarmónica de Israel’; fundada en Palestina en 1936) y fue llamada continuamente Orquesta de Palestina hasta 1948.

• The Palestine Orchestra (‘Israel Philharmonic Orchestra’; founded in Palestine 1936) and was continuously called the Palestine Orchestra until 1948.

• El Anglo-Palestine Bank: el banco más grande de Israel, Bank Leumi (Banco Nacional), fue fundado originalmente en Londres como la Anglo Palestine Company. Era una filial de la Jewish Colonial Trust, que fue fundada por el Segundo Congreso Sionista y constituida en Londres en 1899. Posteriormente se conoció oficialmente como Anglo-Palestine Bank, y este nombre se mantuvo hasta 1948.

• The Anglo-Palestine Bank: Israel’s largest bank, Bank Leumi (National Bank) was originally founded in London as the Anglo Palestine Company. It was a subsidiary of the Jewish Colonial Trust which was founded by the Second Zionist Congress and incorporated in London in 1899. It subsequently became officially known as the Anglo-Palestine Bank and this name continued until 1948.

• La Compañía Eléctrica de Palestina fue fundada inicialmente en 1923 por Pihnas Rotenberg como la Compañía Eléctrica de Jaffa. Más tarde se constituyó en Palestina bajo el Mandato como Palestine Electricity, Corporation Limited.

• The Palestine Electric Company was initially founded in 1923 by Pihnas Rotenberg as the Jaffa Electric Company. It was later incorporated in Mandatory Palestine as the Palestine Electricity, Corporation Limited.

Solo cambió su nombre al actual, Israel Electric Corporation Limited, en 1961. Hoy en día es una de las mayores empresas industriales de Israel.

It only changed its name to the current one, the Israel Electric Corporation Limited, in 1961. Today it is one of the largest industrial companies in Israel.

• El Palestine Post se fundó en Jerusalén en 1932 como parte del movimiento sionista y solo cambió su nombre en 1950 a Jerusalem Post. Los públicos a los que iba dirigido el periódico eran lectores de habla inglesa en Palestina y en los países vecinos, y lectores judíos en el extranjero: funcionarios del Mandato Británico, judíos y árabes locales, turistas y peregrinos cristianos. Las organizaciones sionistas consideraban el Jerusalem Post un medio eficaz para ejercer influencia sobre las autoridades británicas en Palestina. Durante su primer año, el Palestine Post alcanzó una tirada diaria de unos 4000 ejemplares, y en 1944 su tirada llegó a 50 000 ejemplares.16

• The Palestine Post was established in Jerusalem in 1932 as part of the Zionist movement and only changed its name in 1950 to the Jerusalem Post. The newspaper’s targeted audiences were English readers in Palestine and neighbouring countries and Jewish readers abroad – British Mandate officials, local Jews and Arabs, tourists and Christian pilgrims. Zionist organisations considered the Jerusalem Post an effective medium for exerting influence on the British authorities in Palestine. During its first year the Palestine Post achieved a daily circulation of about 4000 copies and by 1944 its circulation reached 50,000 copies.16

La Sociedad Judía de Exploración de Palestina fue fundada en 1914 con un enfoque en la Palestina antigua; tras 1948 fue renombrada como Sociedad de Exploración de Israel.

• The Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

• La Asociación de Fútbol de Palestina fue fundada en 1928 por clubes de fútbol judíos sionistas; tras 1948 fue renombrada como Asociación de Fútbol de Israel.

• The Palestine Football Association was established in 1928 by Zionist Jewish football clubs; after 1948 it was renamed the Israel Football Association.

• La Palestine Potash Company fue fundada en 1930. En 1951 la empresa fue nacionalizada por el gobierno israelí y en 1953 fue renombrada como Dead Sea Works.

• The Palestine Potash Company was established in 1930. In 1951 the company was nationalised by the Israeli government and in 1953 it was renamed the Dead Sea Works.

• Palestine Citrograph, una revista mensual dedicada a la industria citrícola en Palestina, fue publicada en Tel Aviv durante las décadas de 1930 y 1940 por el Yishuv sionista; el nombre fue cambiado posteriormente a Hadar, en hebreo.

• Palestine Citrograph, a monthly journal devoted to the citrus industry in Palestine, was published in Tel Aviv in the 1930s and 1940s by the Zionist Yishuv; the name was later changed to the Hebrew Hadar.

• La Palestine Economic Corporation (hoy Israel Economic Corporation)

• The Palestine Economic Corporation (now the Israel Economic Corporation)

fue fundada por inversores sionistas estadounidenses en 1922 como sociedad anónima y constituida en Estados Unidos. Al principio invertía y operaba a través de otra organización sionista estadounidense, el Banco Central de Instituciones Cooperativas en Palestina, y de una serie de empresas filiales sionistas de "Palestina", entre ellas el Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd y la Palestine Water Company. La propia Palestine Water Company pasó a ser filial de la Palestine Economic Corporation en 1933 y, en 1949, fue rebautizada como Mekorot, la Compañía Israelí de Aguas, una división de la Histadrut.

was founded by American Zionist investors in 1922 as a public company and incorporated in the US. Initially it invested and operated through another American Zionist organisation, the Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine and a string of Zionist ‘Palestine’ subsidiary companies including the Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd and the Palestine Water Company. The Palestine Water Company itself became a subsidiary of the Palestine Economic Corporation in 1933 and in 1949 it was renamed Mekorot, the Israeli Water Company, a division of the Histadrut.

• Palestine Endowment Funds (Fondos de Dotación de Palestina) fue creado en 1922 por dirigentes sionistas de Estados Unidos para permitir la distribución de fondos a organizaciones sionistas seleccionadas y aprobadas en Palestina. Muchos años después de la fundación de Israel, fue renombrado Israel Endowment Funds. Sus subvenciones suman actualmente más de 1.000 millones de dólares.

• Palestine Endowment Funds was created in 1922 by US Zionist leaders to enable the distribution of funds to selected and approved Zionist organisations in Palestine. Many years after Israel was established it was renamed Israel Endowment Funds. Its grants now total over $1 billion.

• La Palestine Automobile Corporation Ltd fue fundada en 1934 y comenzó sus actividades como concesionaria de Chevrolet para Tel Aviv y Haifa. En 1937, la empresa asumió la distribución exclusiva de los productos Ford, comercializando automóviles y vehículos comerciales Ford fabricados en Estados Unidos y en Europa. La compañía siguió operando con el nombre de «Palestine» durante varios años después de la fundación de Israel.

• The Palestine Automobile Corporation Ltd was founded in 1934 and began its activities as a Chevrolet dealer for Tel Aviv and Haifa. In 1937 the company took over the sole distributorship of Ford products, marketing Ford cars and commercial vehicles manufactured in the US and in Europe. The company continued to operate under the ‘Palestine’ name for several years after the establishment of Israel.

Flora Palaestina es una publicación de la Academia Israelí de Ciencias y Humanidades, que apareció por primera vez en 1966. Abarca los datos taxonómicos y florísticos de las plantas de Palestina en el área geobotánica comprendida entre la costa mediterránea al oeste y los desiertos de Transjordania al este, las montañas del Líbano al norte y el desierto del Sinaí al sur. Una versión actualizada, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area de A. Danin, se publicó en 2004.

• Flora Palaestina is a publication by the Israeli Academy of Sciences and Humanities, first appeared in 1966. It encompasses the Palaestina plant taxonomic and floristic data in the geo-botanical area between the Mediterranean coast in the west and the Transjordan deserts in the east, the mountains of Lebanon in the north and the desert of Sinai in the south. An updated version, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area by A. Danin, was published in 2004.