Una selección de los versos recitados en alabanza de él en vida y en conmemoración de él tras su muerte
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[Padre de Al-Hayḍam:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Cuando ahora relatabas sobre el aprendizaje y sobre Aḥmad, que ya se había ido.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Podrías haber dicho que el mar espumoso estaba seco.
You might have said the foaming sea was dry.
De corazón generoso, de piedad y de dominio majestuoso.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Nos hemos quedado privados de alguien tan firme en la fe.
Of one so firm in faith are we bereft.
A su llegada, sentiste el aliento de la primavera.
At his approach, you felt the breath of spring.
Como corresponde a su nombre, todos hablaron de él para alabarlo.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
Era el más parecido a Sufyān en piedad.
Most like Sufyān in piety was he.
Tampoco Misʿar ni Miʿḍad se quedaron muy atrás de él.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Como ellos, buscaba poco y era guiado por el camino recto.
Like them, he little sought, and guided right.
Se negó a sí mismo y nos mostró cómo vivir.
Denied himself, and showed us how to live.
En todas estas cosas, el premio fue solo para él.
In all these things was his alone the prize.
En todas estas cosas, a Él lo llamamos incomparable.
In all these things did we him call unmatched.
¡Vuelve! Tus manos, un edificio de fe.
Come back! Your hands an edifice of faith.
Construyó, no un palacio para habitar en este mundo.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
No anhelaste ningún corcel de patas de águila.
You craved no eagle-footed steed.
Ni esclava de figura esbelta, cautivadora como los genios.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
Adornada con galas y tejido de oro.
In finery bedecked, and golden weave.
Meciéndose como un cañaveral cuando camina.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Pero a cada uno le llegará esa hora fatal en que la muerte
But to each must come that fateful hour when death.
Llegan, los habitantes del mundo para llevarlos lejos.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
Y de este mundo no pueden llevarse sino una sola cosa.
And from this world can they but one thing take.
Las obras que guardaron mientras aún podían.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Al-Hayḍam recitó un poema de su padre, que incluía estos versos: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
A las lágrimas que lloran los que renuncian al mundo, añade lágrimas.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
Y que aquellos que temen a su Señor reflexionen.
And let the ones who fear their Lord behold.
Y temed más. Lloran por vosotros, sus ojos.
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Privados de sueño, su único consuelo son las lágrimas.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Abrazado por la tierra yace el buen Aḥmad, tan lejos.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
De nosotros, como cualquiera puede serlo. Que las nubes refresquen.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
¡Su tumba con lluvia mientras los días se convierten en años!486
His grave with rain as days turn into years!486
[El autor:] He copiado muchos de los poemas de alabanza y las elegías compuestos en su honor, pero me he limitado aquí a algunas selecciones. ¡Que Dios me guíe por el buen camino!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!