[ʿAbd Allāh:] Una vez vi a mi padre amenazar a unas hormigas y pedirles que abandonaran su casa. Se marcharon en una gran masa oscura y nunca regresaron. 61.1

[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] Una noche Aḥmad fue a casa de Ṣaliḥ porque el hijo de Ṣaliḥ estaba sangrando por la nariz. Los médicos313 habían llegado y lo trataban con acacia y demás,314 pero la sangre salía demasiado rápido. 61.2

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2

—¿Qué te pasa, hijo? —dijo Aḥmad.

“What’s wrong, son?” said Aḥmad.

“¡Abuelo, voy a morir!”, dijo el niño. “Invoca a Dios por mí.” “Te pondrás bien”, dijo Aḥmad. Movió una mano como si rezara por él y la sangre se detuvo. Esto ocurrió después de que todos hubieran dado al niño por muerto, pues había estado sangrando sin parar.

“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.

[Abū Ṭālib:] Una vez estaba tomando dictado de Aḥmad y se me rompió la pluma. Él me dio una de las suyas. Más tarde se la enseñé a Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, diciéndole que era una pluma que Aḥmad me había regalado. «Tómala», le dijo a su criado, «y colócala sobre la palmera: a ver si con eso la fecunda». 61.3

[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3

El niño hizo lo que se le pidió y el árbol dio fruto.

The boy did as he was asked and the tree grew fruit.

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] Uno de mis vecinos, un hombre llamado ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, me contó esta historia. 61.4

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4

«Mi madre llevaba casi veinte años sin poder caminar. Un día me dijo: "Ve a pedirle a Aḥmad ibn Ḥanbal que rece a Dios por mí". Fui a su casa y llamé a la puerta. Él estaba en la antecámara, pero no abrió.»

“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.

—¿Quién es? —preguntó en voz alta.

“‘Who is it?’ he called out.

«Le dije que vivía en el barrio y que mi madre era una inválida que no podía caminar y quería que él rezara por ella. A través de la puerta llegó una respuesta airada: "¡Ella es la que debería rezar por mí!" »Me alejé. Cuando me iba, salió de la casa una anciana y me dijo: "¿Eres tú el que hablaba con Abū ʿAbd Allāh?". »"Sí". »"Acabo de oírlo rezar por ella". »Corrí a casa. Cuando llamé a la puerta, mi madre salió caminando por sus propios pies para abrirla, diciendo: "¡Dios me ha curado!"». [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: Fulano el tejedor, que alquilaba a Abū ʿAbd Allāh, me contó: "Una vez, cuando estaba enfermo, me pasé toda la noche gimiendo. A medianoche salió Aḥmad y dijo: '¿Quién es el que sufre de dolor allí?'". 61.5

“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5

"Le dijeron, y él oró por mí. «¡Dios, cúralo!», dijo, y volvió adentro. El dolor cesó de repente, como si alguien hubiera echado agua sobre un fuego." [Fāṭimah:] Mi hermano Ṣāliḥ tuvo un incendio en su casa. Se había casado con una familia acomodada, que le había enviado una dote que parecía valer cuatro mil dirhams, pero todo se consumió en el fuego. Ṣāliḥ dijo: «Lo único que me importa es haber perdido la túnica que mi padre solía vestir cuando oraba. Me gustaba ponérmela para buscar la bendición y orar con ella». 61.6

“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6

Cuando el fuego se apagó, volvieron a entrar. Sobre la cama encontraron la túnica.

When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.

Todo lo que lo rodeaba se había quemado, pero la túnica no sufrió ningún daño.

Everything around it had burned up but the robe was unharmed.

[El autor:] Escuché una historia parecida del juez principal, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Zaynabī. Se produjo un incendio en su casa y todo se quemó, excepto un libro que contenía algunos escritos de Aḥmad. 61.7

[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7

En cuanto a mí, cuando Bagdad fue inundada en el año 554 [1159–60] y mis libros quedaron arruinados, una de las cosas que se salvaron fue un volumen que contenía dos hojas escritas de puño y letra de Aḥmad.

As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, quien era un buen sunní, me contó: «Una noche oscura, mi padre y yo salimos a visitar a Aḥmad, pero se hizo tan oscuro que no podíamos ver. Mi padre dijo: “Invoquemos a Dios, rogándole por medio de Su siervo justo Aḥmad, y pidámosle que ilumine nuestro camino. Durante treinta años, todo lo que he pedido en su nombre me ha sido concedido”. Mi padre oró y yo dije “Amén”. El cielo se iluminó como si fuera una noche de luna llena, y así permaneció hasta que llegamos». 61.8

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8

[Al-Rāzī:] Un grupo de nosotros acompañó a Aḥmad ibn Ḥanbal hasta la puerta de al-Mutawakkil. Fue admitido por la Puerta de los Íntimos, pero antes de entrar dijo: «Todos podéis volver ya. ¡Que Dios os conserve con salud!». 61.9

[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9

Desde aquel día, ninguno de nosotros ha caído enfermo.

Since that day, not one of us has fallen ill.