[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Cuando vi la casa de Aḥmad ibn Ḥanbal, lo único que pude pensar fue en lo mucho que se parecía a la de Suwayd ibn Ghafalah, de la que se decía que era muy humilde y estaba escasamente amueblada. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[El autor:] Suwayd ibn Ghafalah fue uno de los grandes Tabiʿun. Partió en nombre de su tribu para ver al Mensajero de Dios ﷺ, quien falleció antes de su llegada. Se convirtió en compañero de Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān y ʿAlī. Fue un gran renunciante del mundo.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] Siempre que Suwayd ibn Ghafalah oía decir que fulano había recibido una suma de dinero, o que fulano había sido nombrado para un cargo, comentaba: «Un mendrugo de pan y un poco de sal me bastan». 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2