[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal aceptaba las invitaciones a bodas, celebraciones de matrimonio y circuncisiones, y comía lo que se le servía. 53.1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[Al-Daʿʿāʾ:] Un hombre invitó una vez a Aḥmad ibn Ḥanbal a un evento y Aḥmad aceptó. Más tarde, intentó retractarse, pero el hombre no aceptaba un no por respuesta.

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

En el evento, el hombre fue y sentó a Aḥmad junto a alguien con quien él no quería sentarse. «Ibn Sīrīn, que Dios lo bendiga, tenía razón», dijo Aḥmad. «Dijo: "Nunca intentes honrar a tu hermano haciendo algo que le cause penalidades". Eso es lo que este hermano mío me ha hecho a mí». 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[Ṣāliḥ:] Había un hombre llamado Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār que solía frecuentar el círculo de ʿAffān. Cuando llegó el momento de circuncidar a uno de sus hijos, invitó a Yaḥyā, Abū Khaythamah y a varios otros hombres de hadiz, entre ellos mi padre. Los demás se adelantaron, y mi padre y yo fuimos después. Cuando llegamos, nos dieron asiento en una habitación con varios otros hombres de hadiz. En un momento dado, uno de ellos dijo: «Aḥmad, aquí hay algo hecho de plata». Mi padre se volvió y vio una silla. Entonces se levantó y se marchó, y todos los que estaban con él en la habitación salieron tras él. 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

Al oír esto, el anfitrión, al-ʿAṭṭār, salió corriendo, los alcanzó y juró que no había traído el artículo y que no sabía que estaba allí, y le pidió a mi padre que regresara. Mi padre se negó. Cuando llegó ʿAffān, al-ʿAṭṭār le pidió que hablara con mi padre y lo convenciera de volver. ʿAffān habló con él, pero no sirvió de nada, y al-ʿAṭṭār quedó desconsolado.

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[Al-Sawwāq:] Estábamos en el banquete en la Puerta del Obrero del Alquitrán287 cuando llegó Aḥmad ibn Ḥanbal. Apenas puso un pie en la casa, vio una silla con adornos de plata y salió de nuevo. El anfitrión salió tras él, pero Aḥmad le hizo un gesto para que se apartara y se marchó, diciendo: “¡Adornos de magos! ¡Adornos de magos!” 53.4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4