Tan pronto como se anunció la muerte de al-Ma᾽mūn, Aḥmad ibn Ḥanbal y Muḥammad ibn Nūḥ fueron enviados de regreso a Iraq encadenados, como ya hemos visto. Muḥammad ibn Nūḥ murió en el camino y Aḥmad, todavía encadenado, completó el viaje. 68.1

As soon as al-Maʾmūn’s death was announced, Aḥmad ibn Ḥanbal and Muḥammad ibn Nūḥ were sent back to Iraq in irons, as we have seen. Muḥammad ibn Nūḥ died on the way and Aḥmad, still in chains, completed the journey. 68.1

[Al-Būshanjī:] Durante el reinado de al-Ma'mún, Aḥmad fue llevado a la frontera bizantina. Había viajado hasta al-Raqqah cuando al-Ma'mún murió en al-Badhandún, por lo que los dos nunca llegaron a encontrarse.347 Eso fue en el año 218 [833]. 68.2

[Al-Būshanjī:] During the reign of al-Maʾmūn, Aḥmad was taken away to the Byzantine frontier. He had traveled as far as al-Raqqah when al-Maʾmūn died at al- Badhandūn, so the two never met.347 That was in 218 [833]. 68.2

Abū l-ʿAbbās al-Raqqī, un erudito en ḥadīz, me contó que él y algunos otros fueron a visitar a Aḥmad durante su encarcelamiento en al-Raqqah. Allí le presentaron los relatos que permiten a un musulmán ocultar sus creencias cuando su vida está en peligro.

Abū l-ʿAbbās al-Raqqī, a Hadith scholar, told me that he and some others went to visit Aḥmad during his imprisonment in al-Raqqah. There they confronted him with the reports that allow a Muslim to conceal his beliefs when his life is in danger.

«Pero, ¿qué haces —respondió Aḥmad— con el relato de Jabbāb que dice:

“But what do you do,” responded Aḥmad, “with Khabbāb’s report that says:

«¿Antes de tu tiempo había creyentes que podían ser aserrados por la mitad sin renunciar a su fe?». Cuando oyeron eso, perdieron la esperanza.

‘Before your time there were believers who could be sawed in half without renouncing their faith’?” When they heard that they gave up hope.

—No me importa que me encierren —siguió diciendo—. Mi casa ya es una prisión. Tampoco me importa que me maten a espada. Lo único que temo es que me azoten. ¿Y si no lo soporto? Uno de los presos lo había oído. —No te preocupes, Aḥmad —le dijo—. Después de dos latigazos ya no se siente el resto. Aḥmad pareció aliviado.

“I don’t care if they keep me locked up,” he went on. “My house is already a prison. I don’t care if they kill me by the sword, either. The only thing I’m afraid of is being flogged. What if I can’t take it?” One of the prisoners had overheard him. “Don’t worry, Aḥmad,” he said. “After two lashes you don’t feel the rest.” Aḥmad looked relieved.

Después de eso fue traído de vuelta desde al-Raqqah y encarcelado en Bagdad.

After that he was brought back from al-Raqqah and jailed in Baghdad.

[Ṣāliḥ:] Cuando llegó la noticia de que al-Ma'mūn había muerto, Muḥammad ibn Nūḥ y mi padre, todavía encadenados, fueron devueltos a al-Raqqah. Desde allí continuaron su viaje en un barco-prisión. Cuando llegaron a ʿĀnāt, Muḥammad ibn Nūḥ murió y lo enterraron allí. Por fin mi padre, todavía encadenado, llegó a Bagdad. 68.3

[Ṣāliḥ:] When the news came that al-Maʾmūn had died, Muḥammad ibn Nūḥ and my father, still in chains, were sent back to al-Raqqah. From there they continued their journey on a prison ship. When they reached ʿĀnāt, Muḥammad ibn Nūḥ died and they buried him there. Finally my father, still in chains, reached Baghdad. 68.3

Primero permaneció unos días en Yāsirīyah.348 Luego lo retuvieron en una casa alquilada para ese fin cerca del Palacio de ʿUmārah.349 Después fue trasladado a la Prisión de los Plebeyos350 en la calle Mawṣilī o, según otra versión, en una calle llamada al-Mawṣiliyyah.351

First he stayed for a few days in Yāsirīyah.348 Then they held him in a house rented for that purpose near the Palace of ʿUmārah.349 After that he was transferred to the Commoners’ Prison350 in Mawṣilī Street—or, according to another report, a street called al-Mawṣiliyyah.351

[Ṣāliḥ:] Mi padre dijo: «Solía dirigir la oración a los prisioneros con las cadenas todavía puestas.»352 68.4

[Ṣāliḥ:] My father said, “I used to lead the prisoners in prayer with the chains still on me.”352 68.4

[Abū Bakr al-Aʿyan:] Le dije a Ādam al-ʿAsqalānī que iba a viajar a Bagdad y le pregunté si quería algo. 68.5

[Abū Bakr al-Aʿyan:] I told Ādam al-ʿAsqalānī I was traveling to Baghdad and asked him if he wanted anything. 68.5

—Sí —dijo—. Cuando llegues allí, ve a Aḥmad ibn Ḥanbal, salúdalo de mi parte y dile esto: «¡Tú! Teme a Dios y busca su cercanía perseverando en el camino. Que nadie te desanime: estás, si Dios quiere, justo a las puertas del Paraíso». Y dile: «Escuchamos a al-Layth ibn Saʿd narrar, citando a Muḥammad ibn ʿAjlān, citando a Abū l-Zinād, citando a al-Aʿraj, citando a Abū Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo: “Si alguien te pide que desobedezcas a Dios, no le hagas caso”». Así que fui a ver a Aḥmad ibn Ḥanbal a la cárcel. Cuando lo encontré, lo saludé, le transmití el saludo de al-ʿAsqalānī y repetí sus palabras, junto con el hadiz.

“Yes,” he said. “When you get there, go to Aḥmad ibn Ḥanbal, greet him for me, and tell him this. ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said: “If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I greeted him, conveyed al-ʿAsqalānī’s greeting, and repeated his words, along with the Hadith.

Aḥmad bajó la mirada por un momento, luego levantó la cabeza y dijo: «¡Que Dios tenga misericordia de él, en vida y en muerte! En verdad, su consejo fue bueno». [Al-Aʿyān:] Fui a ver a Ādam ibn Abī Iyās [al-ʿAsqalānī] y le dije que ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ le enviaba sus saludos. 68.6

Aḥmad lowered his gaze for a time, then raised his head and said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.” [Al-Aʿyān:] I went to Ādam ibn Abī Iyās [al-ʿAsqalānī] and told him that ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ had sent him his regards. 68.6

«No me transmitas saludos de su parte», dijo, «ni le transmitas los míos». «¿Por qué?», pregunté.

“Convey no greetings to me from him,” he said, “or to him from me!” “Why not?” I asked.

—Porque él dijo que el Corán es creado. —Acaba de explicar que no quiso decir eso —respondí— y ha anunciado a todos que retracta lo que dijo. —En ese caso, transmítele mis saludos. Al marcharme, le dije a al-ʿAsqalānī que iba a Bagdad y le pregunté si deseaba algo.

“Because he said that the Qurʾan is created.” “He’s just explained that he didn’t mean it,” I said, “and he’s announced to everyone that he takes back what he said.” “In that case, convey my greetings.” As I was leaving, I told al-ʿAsqalānī I was going to Baghdad and asked him if he wanted anything.

—Sí —dijo él—. Ve a Ibn Ḥanbal y dale mis saludos. Dile esto: «¡Tú! Teme a Dios y busca acercarte a Él manteniéndote firme en el camino. Que nadie te desanime: estás, si Dios quiere, justo a las puertas del Paraíso». Y dile: «Escuchamos a al-Layth ibn Saʿd relatar, citando a Muḥammad ibn ʿAjlān, citando a Abū l-Zinād, citando a al-Aʿraj, citando a Abū Hurayrah, que el Profeta ﷺ dijo:

“Yes,” he said. “Go to Ibn Ḥanbal and give him my regards. Tell him this: ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said:

«Si alguno os ordena desobedecer a Dios, no le hagáis caso».» Así que fui a ver a Aḥmad ibn Ḥanbal a la cárcel. Cuando lo encontré, le transmití el saludo y el consejo de al-ʿAsqalānī, junto con el ḥadīth. Aḥmad bajó la mirada un momento y luego dijo: «¡Que Dios tenga misericordia de él, tanto en vida como en muerte! Su consejo es, en verdad, bueno».

“If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I conveyed al- ʿAsqalānī’s greeting and his advice, along with the Hadith. Aḥmad lowered his gaze for a moment, then said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.”