[Al-Marrūdhī:] Una vez salí con Aḥmad apoyado en mi brazo. Nos topamos con una mujer que llevaba un laúd de mástil largo a la vista de todos. Se lo quité, lo rompí y comencé a pisotearlo. Durante todo ese tiempo, Aḥmad permaneció allí mirando el suelo sin decir nada. Pronto todos supieron del incidente, todos menos Aḥmad, quien dijo: «No recuerdo que jamás me hayas visto romper un laúd en mi presencia». 57.1

[Al-Marrūdhī:] I once went out with Aḥmad leaning on my arm. We were approached by a woman carrying a long-necked lute297 out in the open. I took it from her, broke it, and started stamping on it. The whole time, Aḥmad stood there staring at the ground and saying nothing. Soon everyone knew about the incident—everyone except for Aḥmad, who said, “I have no recollection of you ever breaking a lute in my presence.” 57.1