[ʿAbd Allāh:] Al final de sus oraciones rituales, mi padre solía decir con frecuencia: «Oh Dios, Tú me has preservado de postrarme ante cualquiera que no seas Tú. Presérvame igualmente de pedir algo a cualquiera que no seas Tú». 60.1

[ʿAbd Allāh:] At the end of his ritual prayers, my father often used to say, “God, you have safeguarded me from prostrating myself before any but You. Safeguard me likewise from seeking anything from any but You.” 60.1

Finalmente le dije: «Te oigo decir eso con frecuencia. ¿Sigues algún precedente?». «Sí», respondió. «Wakīʿ ibn al-Jarrāh solía decirlo a menudo, así que le pregunté al respecto, igual que tú me has preguntado ahora. Me contó que había oído decirlo a Sufyān al-Thawrī, y que Sufyān, cuando le preguntó por ello, le dijo que lo había oído de Manṣūr ibn al-Muʿtamir». [Al-Razzāz:] Una vez, mientras rezábamos con Aḥmad ibn Ḥanbal, lo oí decir: «¡Oh Dios!, si alguien ha seguido un capricho o un juicio independiente, creyendo que tiene razón cuando se equivoca, devuélvelo a la verdad, para que ningún miembro de esta comunidad se extravíe». 60.2

Finally I said, “I hear you saying that a lot. Are you following a precedent?” “Yes,” he answered. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh used to say it often, so I asked him about it, just as you asked me now. He said that he heard Sufyān al-Thawrī say it and that Sufyān, when he asked him about it, said that he heard it from Manṣūr ibn al- Muʿtamir.” [Al-Razzāz:] Once when we were praying with Aḥmad ibn Ḥanbal, I heard him say, “God, if anyone has followed a caprice or an independent judgment, believing that he is right when he is mistaken, return him to the truth so that no member of this community goes astray. 60.2

"¡Oh Dios, no nos angusties por el sustento que Tú has garantizado, ni nos hagas depender de otros para aquel sustento que proviene de Ti!

“God, let us not trouble ourselves over the sustenance that You have undertaken to provide, nor make us dependent on others for that sustenance that comes from You.

«Concédenos alcanzar lo mejor de aquello que Tú nos has prometido, sin que nos desvíe lo peor.»

“Let us achieve the best of those things that You have promised without being deterred by the worst.

«Que Tú nunca nos veas haciendo lo que Tú has prohibido, ni nos encuentres eludiendo lo que Tú has ordenado.»

“May You never see us doing what You have forbidden, nor find us shirking from what You have commanded.

«Honranos y no nos humilles: honranos con la obediencia a Ti, y no nos humilles con la desobediencia a Ti.» Una vez un hombre vino a él y le preguntó algo que no pude entender.

“Ennoble us and do not abase us: ennoble us through obedience to You, and do not abase us through disobedience of You.” One time a man came to him and asked him something I couldn’t make out.

Aḥmad respondió: «Resiste todo lo que puedas; en la fortaleza está la victoria». Luego añadió: «El Profeta ﷺ dijo: “En la fortaleza está la victoria, y tras el sufrimiento llega el alivio. {Ciertamente, con cada dificultad hay facilidad; ciertamente, con cada dificultad hay facilidad.}”»310

Aḥmad answered, “Hold out as long as you can; in strength is victory.” Then he added, “The Prophet, God bless and keep him, said, ‘In strength is victory, and after suffering comes relief. «Surely with every hardship there is ease; surely with every hardship there is ease.»’”310

[Al-Ṣaffār:] Estábamos en casa de Aḥmad ibn Ḥanbal, y le pedí que rezara por nosotros. Él dijo: «Dios, Tú sabes que nosotros sabemos que Tú deseas para nosotros la mayor parte de lo que nosotros buscamos para nosotros mismos; haz, más bien, que busquemos para nosotros mismos solo lo que Tú deseas para nosotros». 60.3

[Al-Ṣaffār:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s, and I asked him to pray for us. He said, “God, You know that we know that You desire for us most of what we seek for ourselves; make us rather seek for ourselves only what You desire for us.” 60.3

Se quedó en silencio. Entonces alguien dijo: «Danos más». «Dios», dijo él, «te pedimos, por ese poder del que hablaste cuando dijiste a los cielos y a la tierra: “Venid de grado o por fuerza”, y ambos dijeron: “Venimos de grado”,311 que nos guíes hacia lo que te complace. Buscamos Tu protección contra toda necesidad excepto la necesidad de Ti, y contra toda sumisión excepto la sumisión a Ti. No nos des tanto que nos volvamos arrogantes, ni tan poco que nos volvamos negligentes. Concédenos, en Tu misericordia, un sustento que nos baste y una abundancia que nos haga depender de nadie más que de Ti». [Al-Jawātīmī:] Después de que Aḥmad Ibn Ḥanbal fuera azotado y luego expulsado del palacio del califa, fui a visitarlo. Lo encontré boca abajo en la casa, orando. Lo oí decir: «¡Oh Tú que recompensas lo que haces!,312 hazme todo aquello que me haga merecedor de Tu recompensa». 60.4

He fell silent. Then someone said, “Give us more.” “God,” he said, “we ask You, by that power You spoke of when You said to the heavens and the earth, «Come willingly or unwillingly, and they both said, ‘We come willingly,’»311 to guide us to what pleases You. We seek Your protection against all need except the need for You, and all subjection except to You. Give us not so much that we wax arrogant, nor so little that we become heedless. Grant us, in Your mercy, a sustenance that will suffice us, and a bounty that leaves us dependent on none but You.” [Al-Khawātīmī:] After Aḥmad Ibn Ḥanbal had been flogged and then sent out of the caliph’s palace, I went to visit him. I found him lying face down in the house, praying. I overheard him say, “O You who reward us for what You do,312 do to me whatever makes me deserving of Your reward.” 60.4

Escuché que al-Marrūdhī dijo que un grupo se había reunido en casa de Aḥmad y le pidió que orara. «Dios», dijo, «no nos exijas una gratitud igual a Tus bendiciones». Escuché a Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār decir: «Al final de cada oración, Aḥmad decía: “Dios, te pido que nos trates con la misericordia que exige Tu misericordia, y que perdones como has decidido perdonar. Te pido que nos permitas cosechar la recompensa de nuestras buenas obras y que nos protejas de la iniquidad. Te pido que nos dejes entrar triunfantes en el Jardín y que nos libres del Fuego. Si pecamos, perdónanos; si nos angustiamos, disipa nuestra preocupación. Que nada nos falte, sino que seamos provistos”». [Al-Warrāq:] Cuando estábamos en Tarso, nos encontramos con alguien que abandonaba la ciudad y le pidió a Aḥmad que le diera una oración. Le dijo que dijera: «¡Oh guía de los extraviados! Condúceme por el camino que recorren los veraces y haz de mí un siervo justo». 60.5

I heard that al-Marrūdhī said that a group had gathered at Aḥmad’s and asked him to pray. “God,” he said, “do not demand from us a gratitude equal to Your blessings.” I heard Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār say, “At the the end of every prayer, Aḥmad would say, ‘God, I ask You to treat us as mercifully as Your mercy demands, and to forgive as as You have resolved to do. I ask You to let us reap the reward of our good deeds and to safeguard us from iniquity. I ask You to let us enter the Garden in triumph and to escape the Fire. If we sin, pardon us; if we worry, dispel our care. Let us want for nothing, but provide.’” [Al-Warrāq:] When we were in Tarsus we met someone who was leaving the city and asked Aḥmad to supply him with a prayer. He told him to say, “O guide to the errant! Lead me to the path where the truthful walk, and make of me a righteous servant.” 60.5

El hombre se marchó. En el camino, tuvo algunos problemas y se separó de sus compañeros. Pronunció la súplica que Aḥmad le había enseñado y poco después alcanzó a la comitiva. Más tarde fue a ver a Aḥmad y le contó lo que había sucedido.

The man left. On the road, he ran into some trouble and was separated from his companions. He uttered the prayer Aḥmad had taught him and shortly afterward caught up with the party. Later he came to Aḥmad and told him what had happened.

—Guárdalo en secreto —dijo Aḥmad.

“Keep it a secret,” said Aḥmad.

[Saʿd ibn Masʿadah:] Oí a Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, que vivía en Egipto, relatar que él y Aḥmad viajaron juntos en barco por casualidad. Aḥmad no habló sino para decir: “Dios, haz que muera musulmán y seguidor de la sunnah.” 60.6

[Saʿd ibn Masʿadah:] I heard Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, who lived in Egypt, report that he and Aḥmad happened to travel by ship together. Aḥmad did not speak except to say, “God, let me die a Muslim and a follower of the sunnah.” 60.6