Citamos a ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, quien cita a ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, quien cita a Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, quien cita a Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl al-Muʿaddal,² quien lo aprendió de Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; y³ citamos a ʿAbd al-Malik, quien cita a ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, quien cita a Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,⁴ quien lo aprendió de Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, el notario-testigo de Būshanj, quien lo aprendió de Muḥammad ibn al-Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, quien [junto con al-Ṣarrām] cita a Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī diciendo: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[Al-Ghasīlī:] Escuché a Ṣāliḥ, hijo de Aḥmad, decir que su padre —es decir, Aḥmad— nació en Rabīʿ I del año 164 [noviembre–diciembre de 780], habiendo salido de Marv5 llevado en el vientre de su madre.

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[Aḥmad:] Nací en Rabīʿ I del año 164. 1.2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[Aḥmad:] Nací en el año 164. 1.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad hijo de Muḥammad hijo de Ḥanbal, llamado Abū ʿAbd Allāh (el padre de ʿAbd Allāh), era un miembro de pura sangre del clan de Sadūs.6 La familia se había asentado primero en Basora y luego en Jurasán,7 pero Aḥmad nació y se crió en Bagdad. Era digno de confianza y fiable como transmisor de los informes del Hadiz, y era hábil en utilizarlos como fuente de derecho. Buscaba informes sobre los primeros musulmanes y vivía según su ejemplo. Era un hombre bueno y honorable. 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[Aḥmad:] Mi madre estaba embarazada de mí cuando llegó desde Jorasán.8 Nací en el año 164. 1.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

[Abū Zurʿah:] La familia de Aḥmad ibn Ḥanbal procedía de Basora, pero su lugar de asentamiento era Marv. 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[Ṣāliḥ:] Oí a mi padre decir que nació en el año 164, a principios del año, en Rabīʿ I. Fue traído desde Marv en el vientre de su madre. Su padre murió cuando él tenía treinta años y la tarea de cuidarlo recayó en su madre.

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[El autor:] Con esto, Ṣāliḥ quiere decir que el padre de Aḥmad murió a la edad de treinta años, cuando Aḥmad era niño. Así se desprende claramente del siguiente informe:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[Aḥmad:] Me trajeron de Jorasán siendo un feto, y nací aquí, en Bagdad. Nunca conocí a mi padre ni a mi abuelo.

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal era de Marv. Salió de Marv siendo niño, en el vientre de su madre. Su abuelo, Ḥanbal ibn Hilāl, fue gobernador de Sarakhs y descendiente de los hombres que lucharon por los abasíes durante la revolución.10 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, que era de Marv, me informó que oyó a Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah relatar que su hermano Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah relató, citando a su padre, quien lo relató citando al abuelo, Buraydah:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

“Oí al Mensajero, que Dios le bendiga y le guarde, decir: ‘Después de mi muerte se enviarán muchas expediciones. Únete a la enviada a Jurasán y establécete en la ciudad de Marv. Fue construida por Dhū l-Qarnayn, quien pidió a Dios que la bendijera, y a sus habitantes no les alcanza ningún daño’.”11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8