[Al-Marrūdhī:] Lo escuché de un hombre en Tarso. 88.1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

“Soy de Yemen, y tengo una hija que estuvo poseída. Traje a unos exorcistas que expulsaron a su yinn y le hicieron prometer que no volvería. Pero un año después regresó.”

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

—¿No prometiste no volver? —pregunté.

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

«—Lo hice —dijo el genio—. Pero en Iraq ha fallecido un hombre llamado Aḥmad ibn Ḥanbal, y todos los genios —excepto los demonios, como yo— han ido a rezar por él. Pero no volveré jamás.» Nunca regresó. Esta historia también nos ha llegado en otra versión.

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] Cuando estaba en Yemen, un hombre me dijo que su hija había sido poseída por un demonio. Así que lo llevé a uno de nuestros exorcistas yemeníes, que expulsó a su yinn e hizo que prometiera no volver. Pero unos seis meses después, su padre vino a verme y me dijo que el demonio había regresado. 88.2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

«Vuelve con el exorcista», le dije.

“Go back to the exorcist,” I said.

Así que él regresó. El exorcista hizo salir al yinn y logró que hablara.

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

—¡Qué vergüenza! —dijo el exorcista—. ¿No prometiste dejarla en paz? —Lo prometí —dijo el yinn—. Pero nos han dicho que Aḥmad ibn Ḥanbal ha muerto. Todos los yinn justos han ido a llorarlo, y los demonios como yo los seguimos detrás. [Al-Jallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd me contó lo siguiente: 88.3

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

Yo volvía de Sind a bordo de un barco. En cierto momento me desperté durante la noche y oí una voz que llamaba desde el mar: "¡Aḥmad ibn Ḥanbal, el siervo fiel de Dios, ha muerto!". "¿Qué ha sido eso?", pregunté a uno de los demás que iban a bordo.

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

«Ese fue un yinn piadoso». Más tarde supimos que Aḥmad había fallecido esa noche.

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

[Al-Khallāl:] También oí que Abū Zurʿah dijo que en su tierra, en Jorasán, los genios anunciaron la muerte de Aḥmad cuarenta días antes de que ocurriera.

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

También oí a Ṣāliḥ, hijo de Aḥmad, decir: «Cuarenta días después de la muerte de mi padre, cuando todos se habían ido a dormir, mi familia dijo que oyó un sollozo, distinto a cualquier sonido que haría un ser humano, procedente de la casa de mi padre.»

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”