[Ṣāliḥ:] Cuando mi padre enfermó, les permitió cuidarlo. Para mantenerlo abrigado en invierno, compraban raíces de arbusto espinoso y las quemaban en un brasero estrecho. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Al-Muṭawwiʿī:] Mi padre relató que Aḥmad ibn Ḥanbal no comía el budín con cuchara, sino que lo comía con la mano. También dijo que comía pan ázimo fino. 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

—¿Cómo lo sabes? —pregunté.

“How do you know?” I asked.

«Una vez me encontraba fuera de su puerta justo después de que su hijo Ṣāliḥ hubiera horneado algo para él. Un mendigo llegó a la puerta pidiendo limosna, y le enviaron un trozo de pan plano. Me di cuenta de que Aḥmad debía comer lo mismo, pues el Profeta ﷺ dijo: “No des nada que tú mismo no comas”».

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”