[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal una vez dejó caer un par de tijeras de cortar pelo219 en el pozo. Uno de sus inquilinos llegó y lo sacó. Aḥmad inmediatamente le entregó algo de dinero, medio dírham más o menos. 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

—Las tijeras no valen más que un qīrāṭ —dijo el hombre—, así que no tomaré nada.220 Unos días después, Aḥmad le preguntó: —¿Cuánto alquiler le debe a su tienda? —Tres meses —respondió el hombre—, a tres dirhames al mes.221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

—Considérelo pagado —dijo Aḥmad, trazando una línea sobre su cuenta.

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib me contó: «Cuando solía venir a ver a tu padre, a menudo me daba cosas y decía: “Esto es la mitad de lo que tenemos en casa”. Un día llegué y me quedé mucho tiempo. Sacó cuatro panes y dijo: “Esto es la mitad de lo que tenemos”». 42.2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

«Preferiría que me dieras estos cuatro», le dije, «antes que cuatro mil de cualquier otro».» [Al-Warrāq:] En una ocasión fui a ver a Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr para pedirle ayuda. Me dio cuatro o cinco dirhams, diciendo: «Esto es la mitad de lo que tengo». 42.3

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

En otra ocasión fui a ver a Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. Sacó cuatro dírhames y dijo: «Esto es todo lo que tengo». [Al-Mustamlī:] Una vez le dije a Aḥmad que no nos quedaba nada. Me dio cinco dírhames y dijo: «Esto es todo lo que tengo». [Al-Marrūdhī:] Aḥmad solía dar comida con frecuencia. Un día, Abū Saʿīd al-Ḍarīr vino a pedir ayuda. 42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

—Todo lo que tengo —dijo Aḥmad— es este tronco de árbol. Trae a un cargador y llévatelo.222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

Lo vendí por nueve dírham y dos dániq.223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

Aḥmad era de la disposición más amable y sencilla, y siempre le alegraba dar cosas a los demás.

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[Al-Nasāʾī:] Una vez, durante un día de fiesta, Aḥmad me invitó a entrar. Entré y vi una mesa y un plato con algunos huesos sobre una bandeja con pie, y una olla a un lado. 42.5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

—Come, eat something —dijo—. Al-Ḥasan solía decir: «¡Comamos, por Dios!». E Ibn Sīrīn solía decir: «La comida está para ser comida». E Ibrāhīm ibn Adham solía vender trozos de su ropa y gastar el dinero con sus amigos. Para él, las cosas de este mundo no valían más que eso —señalando un trozo de tronco de palmera abandonado.

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

Al escuchar todo eso, me relajé y comí.

Hearing all that, I relaxed and ate.

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] Recé la oración del viernes junto a Aḥmad ibn Ḥanbal. Después de que el imam hubiera dado por terminada la congregación, un mendigo se puso de pie y pidió limosna. Aḥmad encontró una moneda y se la dio. Entonces un hombre le dijo al mendigo: «Te daré un dírham por esa moneda». Fue subiendo la cantidad hasta llegar finalmente a cincuenta dírhams, antes de que el mendigo dijera: «No la voy a entregar. La quiero por la misma razón que tú».224 42.6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[Al-Marrūdhī:] Estaba con Aḥmad de camino a Samarra cuando nos detuvimos en una posada. Saqué un pan plano y puse delante de él una jarra de agua. Entonces apareció un perro. Se puso junto a él sobre sus patas traseras y comenzó a mover la cola. Él le lanzó un poco de comida. Pronto le estaba lanzando un poco para comer por cada bocado que él mismo tomaba.

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

Temiendo que, a ese ritmo, Aḥmad se quedara sin comer, me levanté y ahuyenté al perro. Entonces miré y vi que Aḥmad estaba colorado de vergüenza. —Déjalo —dijo.

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

«Según Ibn ʿAbbās, tienen almas malignas».225 42.7

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7