[Ṣāliḥ:] Cada vez que alguien rezaba por mi padre, solía decir: «No llames bienaventurado a ningún hombre hasta que su obra esté terminada». 56.1

[Ṣāliḥ:] Whenever someone said a prayer for my father, he would say, “Call no man blessed until his work is done.” 56.1

A menudo lo oí decir: «¡Que Dios nos salve! ¡Que Dios nos salve!». Le oí narrar que había oído a Yūnus ibn Muḥammad narrar que había oído a Ḥammād ibn Zayd narrar que Yaḥyā ibn Saʿīd afirmaba que Saʿīd ibn al-Musayyab solía decir: «¡Que Dios nos salve! ¡Que Dios nos salve!». También le oí narrar que había oído a Zayd ibn al-Ḥubāb narrar que había oído a ʿAyyāsh ibn ʿUqbah narrar que ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz solía decir a menudo: «¡Que Dios nos salve! ¡Que Dios nos salve!». [ʿAbd Allāh:] Lo único que quiero es salir de esto en paz, sin ganar ni perder.295 56.2

I often heard him say, “God save us! God save us!” I heard him report that he heard Yūnus ibn Muḥammad report that he heard Ḥammād ibn Zayd report that Yaḥyā ibn Saʿīd claimed that Saʿīd ibn al-Musayyab used to say, “God save us! God save us!” I also heard him report that he heard Zayd ibn al-Ḥubāb report that he heard ʿAyyāsh ibn ʿUqbah report that ʿUmar ibn ʿAbd al- ʿAzīz often used to say, “God save us! God save us!” [ʿAbd Allāh:] All I want is to come out of this even, without winning or losing.295 56.2

[Al-Marrūdhī:] Traje a Ibrāhīm al-Ḥuṣarī, que era un hombre piadoso, para que se encontrara con Aḥmad. Ibrāhīm le contó que su madre había soñado con él y le dijo algo sobre el Jardín. «Hermano», dijo Aḥmad, «la gente solía decir lo mismo de Sahl ibn Salāmah, pero él acabó derramando sangre».296 Y añadió: «Un creyente debe alegrarse con los sueños, pero nunca confiar en ellos». 56.3

[Al-Marrūdhī:] I brought Ibrāhīm al-Ḥuṣarī, who was a righteous man, to meet Aḥmad. Ibrāhīm told him that his mother had dreamed of him and said something about the Garden. “Brother,” said Aḥmad, “People used to say the same kind of thing about Sahl ibn Salāmah, but he went on to shed blood.”296 He added, “A believer should find joy in dreams but never trust them.” 56.3

[Muḥammad ibn Ḥāzim:] Una vez, estando yo en casa de Aḥmad, vino a verle un hombre anciano. «Aḥmad», le dijo, «oí a unas personas hablar de ti y decir que eres de los mejores». Aḥmad lo ignoró. 56.4

[Muḥammad ibn Ḥāzim:] Once when I was at Aḥmad’s an elderly man came to see him. “Aḥmad,” he said, “I overheard some people talking about you and saying you were among the best.” Aḥmad ignored him. 56.4

[Al-Marrūdhī:] Una vez escuché decir a Aḥmad: «Temo tanto a Dios que no puedo comer ni beber, y ahora no quiero comer nada». 56.5

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “I’m too fearful of God to eat or drink, and now I don’t want to eat at all.” 56.5

Durante su última enfermedad, Aḥmad necesitó orinar y pidió una palangana. Yo le traje una y vi que su orina era de un rojo intenso. Cuando le mostré la orina a ʿAbd al-Raḥmān, el curandero, dijo: «Ese es un hombre con las entrañas desgarradas por la preocupación», o «por la pena». [Al-Marrūdhī:] Una mañana fui a ver a Aḥmad y le pregunté cómo estaba. 56.6

During his final illness, Aḥmad needed to urinate, and called for a basin. I brought one, and saw that his urine was bright red. When I showed ʿAbd al-Raḥmān the healer, he said, “That’s a man with innards torn apart by worry”—or “by sorrow.” [Al-Marrūdhī:] One morning I went in to see Aḥmad and asked him how he was. 56.6

—¿Cómo puede ser un hombre —respondió— con su Señor imponiéndole obligaciones, su Profeta ﷺ exigiéndole que siga la sunnah, sus dos ángeles aguardando buenas obras, su alma clamando por lo que desea, el Diablo incitándole a la lujuria, el Ángel de la Muerte buscando su vida, y su familia pidiéndole dinero?

“How can a man be,” he answered, “with his Lord imposing obligations, his Prophet demanding that he follow the sunnah, his two angels waiting for good deeds, his soul clamoring for what it wants, the Devil goading him to lust, the Angel of Death seeking his life, and his family asking for money?”