[Al-Būshanjī:] En ’27 [842], Aḥmad ibn Ḥanbal impartía públicamente la enseñanza del Hadiz en Bagdad. Eso fue justo después de que al-Muʿtaṣim muriera. Nos encontrábamos en Kufa cuando nos llegó la noticia. Regresé a Bagdad y lo alcancé en Rayab de ese año, mientras todavía estaba impartiendo la enseñanza. Luego, faltando tres días para que terminara Shaʿbān, dejó de hacerlo por propia voluntad. Las autoridades no le habían ordenado que parara, pero al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn al-Jaʿd, que entonces era juez en Bagdad, había escrito a Ibn Abī Duʾād para informarle de que Aḥmad estaba impartiendo públicamente la enseñanza del Hadiz. Cuando Aḥmad se enteró de esto, dejó de hacerlo sin que tuvieran que pedírselo.

[Al-Būshanjī:] In ’27 [842], Aḥmad ibn Ḥanbal taught Hadith openly in Baghdad. That was right after al-Muʿtaṣim died. We were in Kufa when we heard the news. I headed back to Baghdad and caught up with him in Rajab of that year, while he was still teaching. Then, with three days left in Shaʿbān, he stopped of his own accord. The authorities hadn’t told him to stop, but al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn al-Jaʿd, who was then judge in Baghdad, had written to Ibn Abī Duʾād to tell him that Aḥmad was openly teaching Hadith. When Aḥmad learned of this, he stopped without having to be asked.

Hasta donde sabemos, no había enseñado durante el reinado de al-Muʿtaṣim, que duró ocho años y ocho días. Después de eso, no volvió a enseñar en absoluto hasta su muerte. 71.1

As far as we know, he had not taught during al-Muʿtaṣim’s reign, which lasted for eight years and eight days. After that he did not teach again at all until he died. 71.1