[Isḥāq ibn Rāhawayh:] Cuando Aḥmad ibn Ḥanbal emprendió el viaje para estudiar con ʿAbd al-Razzāq, se quedó sin dinero, así que se contrató con un arriero durante todo el trayecto hasta Saná. Sus compañeros le habían ofrecido ayuda, pero él se negó a aceptar nada de nadie. 41.1

[Isḥāq ibn Rāhawayh:] When Aḥmad ibn Ḥanbal made the journey to study with ʿAbd al-Razzāq, he ran out of money, so he hired himself out to a camel driver for the duration of the journey to Sanaa. His companions had offered help, but he refused to accept anything from anyone. 41.1

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq nos contó: «Aḥmad ibn Ḥanbal vino y se quedó aquí casi dos años. En cierto momento le dije: “Aḥmad, no hay forma de que ganes dinero en esta parte del mundo, así que toma esto”» —y aquí ʿAbd al-Razzāq extendió un puñado de dinares para mostrarnos a qué se refería— «“¡y gástalo en ti mismo!”. Pero Aḥmad dijo: “Estoy bien”, y se negó a aceptar nada de mí». 41.2

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq told us: “Aḥmad ibn Ḥanbal came and stayed here for almost two years. At one point I said to him, ‘Aḥmad, there’s no way for you to make any money in this part of the world, so take this’”—and here ʿAbd al-Razzāq put out a handful of dinars to show us what he meant—“‘and spend it on yourself!’ But Aḥmad said, ‘I’m fine,’ and refused to accept anything from me.” 41.2