El número de sus hijos
The Number Of His Children
Ya hemos mencionado que Ṣāliḥ nació de una madre y ʿAbd Allāh de otra, y que Ḥusn, la esclava, le dio a al-Ḥasan y al-Ḥusayn, luego un tercer hijo también llamado al-Ḥasan, después Muḥammad ﷺ, Saʿīd y Zaynab, a quien se le llamaba Umm ʿAlī. 64.1
We have already mentioned that Ṣāliḥ was born to one mother and ʿAbd Allāh to another, and that Ḥusn the slave bore him al-Ḥasan and al-Ḥusayn, then a third child also named al-Ḥasan, then Muḥammad, Saʿīd, and Zaynab, who was called Umm ʿAlī. 64.1
[Ṣāliḥ:] Mi padre una vez empezó a disculparse conmigo por Ḥasan y Saʿīd, diciendo: «Toda alma que reconoció a Dios como su Señor tiene que nacer tarde o temprano».325 64.2
[Ṣāliḥ:] My father once started apologizing to me for Ḥasan and Saʿīd, saying, “Every soul that acknowledged God as his Lord has to be born sooner or later.”325 64.2
[ʿAbd Allāh:] Cuando nació uno de los bebés, ʿAbd al-Aʿlā me dio una nota de felicitación para entregársela a mi padre. Pero mi padre la arrojó lejos, diciendo: «Ningún hombre de conocimiento escribiría una nota así, ni tampoco ningún hombre de hadices. ¡Es lo que se esperaría de un escriba!». 64.3