[Ismāʿīl al-Daylamī:] ʿAmr al-Nāqid dijo: «Estábamos estudiando con Wakīʿ cuando entró Aḥmad ibn Ḥanbal y se sentó». Comenzó a describir cuán respetuoso era Aḥmad con Wakīʿ. Luego dijo: «Le dije a Aḥmad cuán en alta estima lo tenía nuestro maestro y le pregunté por qué no hablaba en su presencia. Él respondió: “¿Y qué importa que él me tenga en alta estima? Aun así debo tratarlo con reverencia”». 6.1

[Ismāʿīl al-Daylamī:] ʿAmr al-Nāqid said, “We were studying with Wakīʿ when Aḥmad ibn Ḥanbal came in and sat down.” He began describing how deferential Aḥmad was to Wakīʿ. Then he said: “I told Aḥmad how highly our teacher thought of him and asked him why he wouldn’t speak in his presence. He said, ‘So what if he thinks highly of me? I still have to treat him with reverence.’” 6.1

[ʿAbd Allāh:] Oí a Muhannaʾ ibn Yaḥyā al-Shāmī decir: «Vi a Aḥmad ibn Ḥanbal en el círculo de estudio de Sufyān, con ʿAbd al-Razzāq sentado frente a él. Recuerdo que pensé: “Me pregunto si saben con quién están sentados”». Con esto quería decir: ¿sabían cuán erudito era Ibn Ḥanbal? 6.2

[ʿAbd Allāh:] I heard Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī report, “I saw Aḥmad ibn Ḥanbal in Sufyān’s study circle with ʿAbd al-Razzāq sitting in front of him. I remember thinking, ‘I wonder if they have any idea who they’re sitting with.’” By this he meant: Did they know how learned Ibn Ḥanbal was? 6.2

[Qutaybah ibn Saʿīd:] Vine a Bagdad con un solo propósito: conocer a Aḥmad ibn Ḥanbal. En realidad, fue él quien vino a verme, junto con Yaḥyā ibn Maʿīn. Intercambiamos relatos de Hadiz46 y luego él se levantó, se acercó y se sentó frente a mí. 6.3

[Qutaybah ibn Saʿīd:] I came to Baghdad with one purpose: to meet Aḥmad ibn Ḥanbal. In the event, he came to me, along with Yaḥyā ibn Maʿīn. We exchanged Hadith reports46 and then he stood up, came over, and sat down in front of me. 6.3

—Dímelo a mí —dijo. Luego [volvió a su asiento] y retomamos el intercambio de relatos. Al cabo de un rato, se levantó de nuevo y se acercó a mí.

“Dictate that one to me,” he said. Then [he returned to his seat and] we went back to exchanging reports. After a time, he again rose and came over to me.

—Aḥmad —le dije—, ¡no tienes por qué levantarte! —No te preocupes por mí —respondió—. Lo único que me importa es aprender bien. [Al-Shahīdī:] Recuerdo haber visto a Yaḥyā l-Qaṭṭān rezar la oración de la tarde y luego apoyarse contra la columna de la mezquita donde había rezado. ʿAlī ibn al-Madīnī, al-Shādhakūnī, ʿAmr ibn ʿAlī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn y otros se ponían de pie ante él y le preguntaban sobre el Ḥadīth. Permanecían de pie hasta que llegaba la hora de la oración del atardecer. Al-Qaṭṭān nunca invitó a ninguno de ellos a sentarse, y ellos sentían demasiado temor reverencial hacia él como para sentarse por su propia cuenta. 6.4

“Aḥmad,” I said, “you don’t have to get up!” “Don’t worry about me,” he replied. “All I care about is getting the learning right.” [Al-Shahīdī:] I remember seeing Yaḥyā l-Qaṭṭān pray the afternoon prayer and then lean against the pillar of the mosque where he prayed. ʿAlī ibn al-Madīnī, al- Shādhakūnī,47 ʿAmr ibn ʿAlī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, and others would stand before him and ask about Hadith. They would stay on their feet until it was time for sunset prayer. Al-Qaṭṭān would never invite any of them to sit down, and they were too much in awe of him to sit down by themselves. 6.4

[Jalaf:] Ibn Ḥanbal vino a mí para escuchar el ḥadīth de Abū ʿAwānah. Hice todo lo posible por persuadirlo de que tomara un asiento más alto, pero él se negó. «El único lugar donde me sentaré es frente a usted», dijo. «Los musulmanes debemos mostrar respeto a nuestros maestros».48 6.5

[Khalaf:] Ibn Ḥanbal came to me to hear the Hadith of Abū ʿAwānah. I tried as hard as I could to persuade him to take a higher seat, but he refused. “The only place I’ll sit is in front of you,” he said. “We Muslims ought to show deference to our teachers.”48 6.5