[ʿAbd Allāh:] Mi padre podía soportar la soledad mejor que nadie. Bishr,288 por grande que fuera, no podía soportar estar solo: salía a visitar a la gente una hora aquí, otra hora allá. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] Las únicas ocasiones en que alguien veía a mi padre eran en la mezquita, en un funeral o en la casa de alguien que estaba enfermo. Detestaba caminar por los mercados. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[ʿAbd Allāh:] Mi padre soportaba la soledad mejor que nadie. Los únicos lugares donde alguien lo veía eran la mezquita, un funeral o la casa de alguien que estaba enfermo.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

Odiaba caminar por los mercados. 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[Fatḥ ibn Nūḥ:] Oí a Aḥmad ibn Ḥanbal decir: «Deseo algo que nunca tendré: un lugar sin nadie en absoluto». 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad me dijo: «No me importa si nunca vi a nadie ni nadie me vio, aunque echaría de menos a ʿAbd al-Wahhāb».289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal dijo: «He comprobado que estar a solas me resulta más fácil.» 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Al-Iṣfahānī:] Una vez estaba a la puerta de Aḥmad, esperando que me diera permiso para entrar.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

En un momento apareció su hijo ʿAbd Allāh. Un hombre que estaba allí le dijo: «Dile a tu padre que Fulano ha muerto y que lo llevaremos al cementerio esta tarde». 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿAbd Allāh entró, volvió a salir y le dijo al hombre: «Se lo dije. Pidió misericordia de Dios para el difunto y rogó por él. Pero no le gusta salir cuando la gente sabe que va a llegar, porque se le reuniría una multitud». [Al-Musayyabī:] Una vez le dije a Aḥmad: «Me gustaría visitarte y presentarte mis respetos, pero temo que no quieras que lo haga».290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

—No me gusta ese tipo de cosas —dijo él.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Al-Marrūdhī:] Una vez le sugerí a Aḥmad que se reuniera con ʿAbd al-Wahhāb. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

—¿No evitaban algunos de los piadosos las reuniones? —dijo. Luego añadió—: Él se esforzaba por ser agradable conmigo, y yo con él. No, la soledad es un mejor maestro.

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

"Quien tiene verdadero entendimiento teme a Dios."291

The one with true understanding fears God.”291

Una vez escuché decir a Aḥmad: «Quiero bajar a La Meca y arrojarme a uno de esos barrancos donde nadie me encontrará jamás.»

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”