[Al-Haytham ibn Khalaf:] Enterramos a Aḥmad ibn Ḥanbal en el año 241, después de la oración de la tarde. Nunca vi tanta gente en un mismo lugar. 83.1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[Al-Qanṭarī:] He visto cuarenta peregrinaciones, pero nunca había visto tanta gente como entonces. 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[Al-Warrāq:] Nunca hemos oído de más gente reunida en un mismo lugar, ya fuera en la Era de la Ignorancia o en la Era del Islam. Incluso hemos oído que el lugar fue medido y se hizo una estimación apropiada del número de personas presentes. Resultó ser cerca de un millón, más las unas sesenta mil mujeres que yo conté observando desde las murallas.

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

La gente había abierto las puertas de sus casas a lo largo de todas las calles y callejones para que cualquiera que quisiera entrar a hacer sus abluciones pudiera hacerlo. Además, la gente compraba grandes cantidades de agua potable. 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī nos contó que estuvo presente en el funeral de Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

Había gente formada en fila desde la plaza hasta el puente de Bāb al-Qaṭīʿah.

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

«Las cifras que escuché eran de ochocientos mil hombres y sesenta mil mujeres». [Mūsā ibn Hārūn:] Las extensiones de tierra llana donde se congregó la gente tras la muerte de Aḥmad ibn Ḥanbal fueron medidas, y se calculó que el número de personas presentes superaba los seiscientos mil, sin contar a quienes estaban a los lados, alrededor, en los tejados y dispersos por los alrededores, los cuales, de haberse contado, habrían elevado el total a más de un millón. 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Al-Warrāq:] Sin contar cierto funeral que tuvo lugar entre los Hijos de Israel, nunca hemos oído que se reunieran más musulmanes en un solo lugar que los que asistieron al cortejo fúnebre de Ibn Ḥanbal. 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] El Comendante de los Creyentes envió a veinte hombres para calcular cuántas personas oraron por Aḥmad ibn Ḥanbal. Contaron 1.300.000, además de las personas que estaban en barcos. 83.7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[Abū Zurʿah:] Escuché que al-Mutawakkil ordenó un censo del área donde la gente se había puesto de pie mientras se rezaba la oración fúnebre por Aḥmad. Resultó que había espacio para 2.500.000 personas. 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] Me encontraba en Bagdad, solo en un huerto que pertenecía a un amigo, cuando vi a dos hombres, uno anciano y otro joven, vestidos con túnicas de pelo harapientas. Los saludé y les dije: «Parece que son forasteros aquí». 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

—Somos —dijeron—. Venimos de las montañas de Lukkām479 y estamos aquí para el funeral de Aḥmad ibn Ḥanbal. Todos los amigos de Dios han venido a verlo. [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī y yo asistimos al funeral de Abū l-Fatḥ al-Qawwās, el asceta. Al ver la multitud, al-Dāraquṭnī dijo: «He oído a Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān decir que oyó a ʿAbd Allāh, hijo de Aḥmad ibn Ḥanbal, decir que oyó a su padre decir: “Dile a los innovadores que si comparamos funerales, nosotros ganamos”». 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10