Sus observaciones sobre la sinceridad, sobre actuar para ser visto por los demás y sobre ocultar las propias prácticas de austeridad piadosa
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[Ibn al-Sammāk:] Escuché a Aḥmad ibn Ḥanbal decir: «Dejar que la gente vea tu tintero es presumir».173 30.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
Al-Anṣārī dijo: «Creo que el Ibn al-Sammāk que transmitió este comentario es Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, quien frecuentó a Aḥmad». [Al-Marrūdhī:] Alguien preguntó una vez a Ibn Ḥanbal qué había hecho su gente para ser tan bien considerada. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
—Han sido sinceros —dijo él.
“They’ve been truthful,” he said.
[Al-Marrūdhī:] Después de que alguien mencionara la sinceridad y la seriedad, Aḥmad dijo: «Eso es lo que hace a este grupo174 mejor que los demás». 30.3
[Al-Marrūdhī:] After someone mentioned being truthful and earnest, Aḥmad said, “That’s what makes this group174 better than others.” 30.3
[Al-Marrūdhī:] Estuve con Aḥmad en Samarra durante unos cuatro meses. Durante ese tiempo nunca dejó de orar de noche ni de leer el Corán de día, pero incluso cuando terminaba una lectura completa del Corán, nunca lo dejaba entrever. Lo hacía todo en secreto. 30.4
[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad in Samarra for about four months. During that time he never stopped praying at night and reading the Qurʾan by day, but even when he finished a reading of the whole Qurʾan, he never let on. He did it all in secret. 30.4
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Ahmad se encontró una vez con un hombre que había sido deshonesto con él. 30.5
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad once ran into a man who had been dishonest with him. 30.5
«Si arreglaras tus asuntos», le dijo, «no tendrías que temerle a nadie». También le oí decir, cuando se le preguntó qué significaba amar a los demás en Dios, que significaba amarlos sin pensar en ganancia mundana alguna.
“If you made things right,” he told him, “you wouldn’t have to be afraid of anyone.” I also heard him say, when he was asked what it meant to love others in God, that it meant loving them without thought of worldly gain.