Poemas que recitó o que le fueron atribuidos
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Tha'lab:] Quería conocer a Aḥmad ibn Ḥanbal, así que fui a buscarlo. Cuando lo encontré, me preguntó cuál era mi campo de estudio. "Gramática y árabe", le respondí. Entonces recitó: 33.1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
Puedes creer que pasas desapercibido.
You may think yourself unnoticed.
Pero Aquel que está en lo alto te está observando.
But One on high is watching you.
Nunca duerme ni olvida.
Never sleeping or forgetting.
Cada acción realizada aquí abajo.
Every deed done here below.
Descuidados dejamos pasar los días.
Heedless do we let the days pass.
Añadir pecado al pecado grave.
Adding sin to grievous sin.
Que Dios perdone todos nuestros pecados.
Pray God pardon all our evil.
Cuando nos volvemos a Él arrepentidos.186
When we turn contrite to Him.186
[Thaʿlab:] Lo primero que noté de Ibn Ḥanbal fue su mirada: parecía como si pudiera ver el Infierno ardiendo ante él.187 Lo saludé y me preguntó quién era. 33.2
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
«Thaʿlab.» «¿Qué clase de conocimiento buscas?» «Rimas y poemas», respondí, y al instante deseé haber dicho otra cosa.
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
«¡Escríbelo!», dijo. Luego recitó:
“Write this down!” he said. Then he recited:
Puedes creer que pasas desapercibido.
You may think yourself unnoticed.
Pero Aquel que está en lo alto te está observando.
But One on high is watching you.
Nunca duerme ni olvida.
Never sleeping or forgetting.
Cada acción realizada aquí abajo.
Every deed done here below.
Descuidados dejamos pasar los días.
Heedless do we let the days pass.
Añadir pecado al pecado grave.
Adding sin to grievous sin.
Que Dios perdone todos nuestros pecados.
Pray God pardon all our evil.
Cuando nos volvemos a Él arrepentidos.
When we turn contrite to Him.
Una vez que pase tu generación.
Once your generation passes.
Todos aquellos a quienes conocías ya se han ido.
All those you knew are gone.
Dejándote entre rostros nuevos.
Leaving you amid new faces.
Abandonado, sin amigos y solo.188
Abandoned, friendless, and alone.188
También se me informó que ʿAlī ibn Jushram escuchó a Aḥmad ibn Ḥanbal recitar: 33.3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
Qué rápido vuelan los placeres del pecado.
How swiftly fly the joys of sin.
Qué duradera es la vergüenza.
How long-abiding is the shame.
¡Cuán preciado es el placer de los deleites pecaminosos!
How dear the thrill of sinful pleasures.
¡Que Dios te condene al fuego eterno!189
That damn you to eternal flame!189
[Al-Khayyāṭ:] Recité parte de lo que Aḥmad ibn Ḥanbal dijo sobre ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
¿Por qué abrazar una creencia que alguna vez llamaste condenada?
Why embrace a creed you once called damned?
¿Por qué cambiar la fe por una ganancia mundana?
Why barter faith for worldly gain?
¿Una creencia falsa llegó a parecer verdadera de inmediato?
Did a lying creed at once seem true.
¿O es que Mammón llevó a mi amigo por mal camino?
Or did Mammon lead my friend astray?
Te conocí una vez, cuando nadie podía hacerte cambiar.
I knew you once, when none could sway you.
Desde la proclamación, sin temor, donde te encontrabas.
From proclaiming, fearless, where you stood.
Deja las riquezas, y no pierdes nada,190
Let riches go, and you lose nothing,190
Pero la fe, una vez vendida, se pierde para siempre.191
But faith, once sold, is gone for good.191