Aḥmad ibn Ḥanbal, que Dios esté complacido con él, deploraba la redacción de libros que extraían implicaciones jurídicas excesivas y opiniones alcanzadas mediante el ejercicio del juicio independiente. Lo que él apreciaba era la adhesión firme a los reportes transmitidos. 28.1

Aḥmad ibn Ḥanbal—may God be pleased with him—deplored the writing of books that drew excessive legal implications and opinions reached through the exercise of independent judgment. What he cherished was firm adherence to transmitted reports. 28.1

[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal me dijo en una ocasión: «No mires los libros de ʿUbayd, ni lo que hayan escrito Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī y Mālik. ¡Vuelve a la fuente!». 28.2

[ʿUthmān ibn Saʿīd:] Ibn Ḥanbal once said to me, “Don’t look at ʿUbayd’s books, or whatever Isḥāq, Sufyān, al-Shāfiʿī, and Mālik have written. Go back to the source!” 28.2

[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] Escuché a Salamah ibn Shabīb decirle a Aḥmad ibn Ḥanbal que los especialistas en hadices estaban copiando el libro de al-Shāfiʿī. 28.3

[Ibrāhīm ibn Abī Ṭālib:] I heard Salamah ibn Shabīb tell Aḥmad ibn Ḥanbal that the Hadith scholars were copying the book of al-Shāfiʿī. 28.3

Dijo: «No creo que deberían.» [Ibn Hāniʾ:] Le pregunté a Aḥmad ibn Ḥanbal sobre lo que había escrito Abū Thawr, y dijo: «¡Es una obra en la que introduce malas innovaciones!» 28.4

He said, “I don’t think they should.” [Ibn Hāniʾ:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about what Abū Thawr had written, and he said: “It’s a work where he comes up with bad novelties!” 28.4

No aprobó la escritura de libros. «¡Atente al Hadiz!», dijo.

He didn’t approve of writing books. “Stick to Hadith!” he said.

[Al-Jāqānī:] Mi tío ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Jāqān me informó que oyó decir de Aḥmad ibn Ḥanbal que solía exhortar a la gente a copiar *El camino bien trillado* de Mālik, y decía que era lícito consultarlo (o palabras de ese sentido), pero no leer el *Compendio* de Sufyān.170 Mi tío me contó que le preguntó a Aḥmad cuál de los dos le agradaba más. 28.5

[Al-Khāqānī:] My uncle ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā ibn Khāqān reported to me that he heard it said of Aḥmad ibn Ḥanbal that he was telling people to copy The Well- Trodden Path by Mālik and saying that it was acceptable to consult it (or words to that effect), but not to read the Compendium of Sufyān.170 My uncle told me that he asked Aḥmad which of the two he liked more. 28.5

—Ninguno de los dos —respondió—. ¡Limítate a los relatos! Según otra historia, un hombre le preguntó a Aḥmad si debía copiar libros que contuvieran opiniones alcanzadas mediante el ejercicio del juicio independiente.

“Neither one,” he answered. “Stick to reports!” According to another story, a man asked Aḥmad whether he should copy books containing opinions arrived at through the exercise of independent judgment.

—No —respondió él.

“No,” he answered.

—Pero Ibn al-Mubārak los copió —dijo—. «Ibn al-Mubārak no cayó del cielo», dijo Aḥmad. «De ahí es de donde obtenemos nuestro conocimiento».

“But Ibn al-Mubārak copied them.” “Ibn al-Mubārak didn’t fall from heaven,” said Aḥmad. “That’s where we get our learning from.”