[Al-Hindibāʾī:] Solía visitar la tumba de Aḥmad ibn Ḥanbal, pero luego dejé de hacerlo. Pasado algún tiempo, tuve un sueño en el que una voz me dijo: «Has dejado de visitar al modelo de la sunnah». 94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] Mi padre citó a Abū Ṭāhir al-Maymūn diciendo: «Hijo, conocí a un hombre en la mezquita de Ruṣāfah —esto fue en Rabīʿ II de 466 [diciembre de 1073]— que me dijo, cuando le pregunté, que había viajado seiscientas leguas para estar allí. 94.2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

“—¿Por qué? —Una noche de viernes, en mi tierra —dijo—, soñé que estaba en el desierto, o en una gran soledad. Estaban allí todas las criaturas, las puertas del Cielo estaban abiertas y bajaban ángeles. Los ángeles vestían de verde a ciertas personas y volaban de regreso con ellas. Yo pregunté quiénes eran los elegidos. —Los que visitaban a Aḥmad ibn Ḥanbal. En cuanto desperté, arreglé mis asuntos y vine aquí. He visitado a Aḥmad varias veces, y ahora me voy a casa, si Dios quiere.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] El Mensajero de Dios ﷺ y Aḥmad ibn Ḥanbal se me aparecieron en un sueño. 94.3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

—Mensajero de Dios —pregunté—, ¿quién es ese? —Es Aḥmad ibn Ḥanbal, aliado de Dios y aliado de Su Mensajero. ¡Escucha, Abū Bakr! Cada día Dios mira hacia la tumba de Aḥmad setenta mil veces y perdona a todo aquel que encuentre allí. Me desperté, me lavé y recé dos ciclos en agradecimiento a Dios. Luego me quité la ropa, la di a los pobres y partí en peregrinación. Después visité la tumba de Aḥmad y permanecí allí una semana.

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[Abū Bakr al-Najjād:] Había oído que quien esté necesitado y visite la tumba de Aḥmad un miércoles y rece allí recibirá de Dios un sustento generoso. Así pues, una vez que me encontraba en necesidad, visité la tumba un miércoles. Iba de regreso con el ánimo abatido cuando una anciana me llamó desde uno de los cementerios. 94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

—¡Abū Bakr! —dijo ella.

“Abū Bakr!” she said.

"¿Qué es?" "Tu madre dejó una bolsa conmigo y me dijo que si te veía con aspecto necesitado te la diera. ¿La necesitas?" "Sí", dije, y la tomé. En ella había— Falta la cantidad. ¡Que Dios cuide del venerable anciano que transmitió el relato! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] Cuando era niño viajé desde ʿUkbarā hasta Bagdad sin dinero para gastar. Me quedé en la mezquita dentro de la Ciudad Redonda durante varios días [«sin comer», pudo haber añadido]. El miércoles fui a visitar la tumba de Aḥmad. Allí encontré a un hombre que me saludó —yo llevaba ropa fina523— y me preguntó si tenía hambre. Como no dije nada, me dio pan y oro suficiente para vivir durante un tiempo. Durante un tiempo continuó pendiente de mí. 94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5