[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] Salí de Bagdad para hacer la peregrinación. En el camino me encontré con un hombre que llevaba la marca de la piedad. Me preguntó de dónde era. 17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

«Desde Bagdad», respondí, «que se ha corrompido tanto que es probable que Dios la borre de la faz de la tierra junto con todos los que viven en ella. Tuve miedo, así que huí». «Vuelve», me dijo, «y no temas. En la ciudad están las tumbas de cuatro allegados de Dios que protegerán a Bagdad de todo daño». «¿Quiénes son?». «El ejemplo, Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith y Manṣūr ibn ʿAmmār». Así que volví y visité las tumbas.

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.

[El autor:] Ambos relatos coinciden hasta este punto. Abū Yaʿqūb añade:

[The author:] Both reports agree up to this point. Abū Yaʿqūb adds:

—¿Adónde vas? —le pregunté. —A visitar las tumbas —respondió.

I asked him, “Where are you headed?” “To visit the graves,” he replied.

—¿De dónde eres? —Mira detrás de ti. Miré, pero no había nada que ver. Cuando me di la vuelta, él ya no estaba.

“Where are you from?” “Look behind you.” I looked but there was nothing to see. When I turned around, he was gone.