[Ṣāliḥ:] Cuando Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir llegó a Bagdad, le envió un mensaje a mi padre diciendo: «Me gustaría que vinieras a verme. Dime el día que prefieras y me aseguraré de que no haya nadie más aquí». 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

Mi padre respondió: «Soy un hombre que nunca ha frecuentado a los gobernantes. Además, el Comendador de los Creyentes me ha eximido de hacer cualquier cosa que aborrezco. Esto lo aborrezco». Muḥammad se esforzó por hacerle cambiar de opinión, pero fue en vano.

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

Luego recibí una carta de Isḥāq ibn Rāhawayh que decía:

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

Fui a ver a Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh y me dijo que Muḥammad ﷺ había invitado a Aḥmad a visitarlo, pero Aḥmad se había negado.

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

—¡Que Dios corrija al emir! Aḥmad ha jurado no volver a enseñar Hadiz jamás.

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

Quizás tenía miedo de que, si iba, le pidiera que le enseñara. Me preguntó: "¿Lo dices en serio?". Le respondí: "Sí, lo digo en serio". Le conté a mi padre lo sucedido, pero no dijo nada.

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[El autor:] Creo que Aḥmad se negó a visitar a Ibn Ṭāhir porque era un gobernante. Sí visitaba a personas, siempre que fueran hombres de piedad y de conocimiento.

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[ʿAbd Allāh:] Después de que mi padre fue liberado por la Inquisición, temía que Isḥāq ibn Rāhawayh viniera a visitarlo, así que decidió ir primero a verlo. Apenas había llegado a Rey y entrado en una mezquita, cuando las nubes se abrieron como odres. Se refugió allí hasta que cayó la noche, y le dijeron que saliera de la mezquita porque querían cerrarla. 74.2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

«Esta es una casa de Dios», dijo, «y yo soy un adorador de Dios». «O te vas», le dijeron, «o te arrastraremos por los pies. Tú eliges». Mi padre continuó la historia:

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

—Adiós —dije—, y salí a la tormenta sin saber adónde ir. Entonces salió de su casa un hombre que me dijo: «¡Usted, ahí! ¿Adónde va a estas horas con este tiempo?». «No tengo adónde ir», respondí.

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

«Pase», dijo él.

“Come in,” he said.

Me hizo entrar, me pidió que me quitara la ropa y me dio ropa seca para cambiarme. Hice mis abluciones y luego entré en una habitación donde había un brasero lleno de brasas, una alfombra de fieltro en el suelo y una mesa cargada de comida. Los miembros de la familia me invitaron a unirme a ellos. Después de comer, el hombre preguntó: «¿De dónde eres?». Le dije que era de Bagdad.

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

—¿Conoces a un hombre llamado Aḥmad ibn Ḥanbal? —Yo soy Aḥmad ibn Ḥanbal. —Pues bien —dijo el hombre—, yo soy Isḥāq ibn Rāhawayh.452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452