[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal vestía prendas de longitud media.254 Su prenda exterior255 valía quince dirhams, mientras que su túnica256 era del tipo que podía comprarse por alrededor de un dinar. La túnica no era ni demasiado fina ni demasiado basta. Su prenda exterior tenía flecos. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] La ropa de Aḥmad no tenía nada especial, salvo que era de algodón limpio. Hacia el final de su vida, cuando sus hijos ya no dependían de sus ingresos y él podía gastar en sí mismo, vestía ropa de mejor calidad. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād:] Recuerdo haber visto a Aḥmad vestido para el invierno con dos túnicas largas, con una bata de color entre ambas. Solía llevar una túnica y una pesada piel.

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Cuando hacía mucho frío, lo veía usando la piel sobre su túnica. También lo vi llevando un manto grueso, con un turbante enrollado alrededor de su gorro.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Un día lo oí decirle Abū ʿImrān al-Wirkānī: «¡Vaya abrigo tan grande que llevas!». Él se rio y dijo: «No me gusta el frío». Solía llevar un gorro sin enrollarle alrededor un turbante.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Vi a Aḥmad vistiendo una túnica a rayas de hilos muy apretados.258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

y un gorro con un turbante. En invierno a veces llevaba una piel, a veces una túnica, y a veces ambas cosas. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Muḥammad ibn Mughīrah:] Vi a Aḥmad vistiendo una túnica, pantalones y un manto259 en verano. A veces llevaba una túnica con un manto echado sobre ella, y con frecuencia llevaba el manto directamente sobre la túnica. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal:] Vi a Aḥmad vistiendo unos pantalones subidos por encima de la cintura, con una túnica encima. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Al-Maymūnī:] Vi a Aḥmad presidir una reunión de transmisores de hadices y otras personas, llevando un taparrabos alrededor de la cintura y otro echado sobre el hombro. Nunca le vi llevar capucha ni chal,260 ni un manto apropiado, solo un pequeño taparrabos que parecía de seis codos. Le pregunté a su tío al respecto y me confirmó que medía seis codos.261 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Vi a Aḥmad un día de verano con una túnica y un taparrabos atado a la cintura. Nunca lo vi con las mangas bajadas (cuando salía a caminar, quiero decir). 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[Ibn al-Ashʿath:] Solía ver a Aḥmad llevando su taparrabo suelto y caído. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] Mi padre tenía un gorro que él mismo había cosido. Estaba forrado de algodón. Cuando se levantaba por la noche se lo ponía. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] Vi uno de los gorros de Aḥmad. Tenía un parche de tela a rayas y otro de tela blanca de Marawī262. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[Ibn Zanjuwayh:] Vi a Aḥmad vistiendo una túnica verde remendada con un trozo de lana blanca. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] Vi a Aḥmad vistiendo una túnica remendada con un color diferente. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad necesitaba remendar su camisa, pero no tenía un parche, así que decidió cortar un parche de su taparrabo. Nosotros se lo cortamos y cosimos el parche.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

En más de una ocasión, cuando necesitaba un trozo de tela, lo cortaba de su taparrabos. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Una vez me pidió que reparara unos zapatos de cuero que había usado durante diecisiete años.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

Por las costuras de la parte exterior pude ver que ya habían sido reparadas cinco o seis veces.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ibn Maʿbad:] Vi a Abū ʿAbd Allāh usando sandalias amarillas. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Al-Marrūdhī:] Una vez le llevé a Aḥmad un par de zapatos de cuero nuevos que le habían hecho. Los guardó durante la noche, pero por la mañana dijo: «He estado pensando en esos zapatos», y quizás incluso dijo «la mayor parte de la noche», «y no pude dormir, así que he decidido no ponérmelos. Por cierto, ¿cuánto tiempo me queda? Ya ha pasado más de la mitad de mi vida». 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Tomando un viejo par de zapatos gastados que tenía, dijo: «Aquí, ponles unos parches a estos». Y añadió: «¿Sabes cuánto tiempo los he tenido? Más de dieciséis años, y ya estaban usados cuando los conseguí. Estos de aquí», refiriéndose a los nuevos, «me preocupaban». [Al-Muzanī:] Una vez me fijé en que Aḥmad llevaba pantalones que terminaban por encima del tobillo. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī:] Vi a Aḥmad vistiendo una prenda exterior de tipo murabba'263. Con frecuencia colocaba el extremo de ella bajo sus pies cuando oraba. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18