[Al-Marrūdhī:] Oí a Aḥmad decir: «No me casé hasta que cumplí cuarenta años». 62.1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

El Autor: Su primera esposa fue ʿAbbāsah bint al-Faḍl, quien fue la madre de Ṣāliḥ.

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[Al-Khallāl:] El nieto de Aḥmad ibn Ḥanbal, Zuhayr, nos dictó lo siguiente.

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

«Mi abuelo, que Dios tenga misericordia de él, se casó con la madre de mi padre, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, una árabe de las afueras de Medina. Ella solo tuvo un hijo, mi padre, y luego murió.» 62.2

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

[Al-Marrūdhī:] Oí a Aḥmad decir: «La madre de Ṣāliḥ y yo vivimos juntos durante treinta años y nunca tuvimos una discusión».315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

SU SEGUNDA ESPOSA, RAYḤĀNAH, MADRE DE ʿABD ALLĀH316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[Zuhayr:] Después de que muriera la madre de Ṣāliḥ, ʿAbbāsah, mi padre se casó con una mujer árabe llamada Rayḥānah. Ella le dio solo un hijo: mi tío ʿAbd Allāh. 62.4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[Muḥammad ibn Baḥr:] Escuché a mi tío relatar: «Cuando nos reunimos todos para casar a Aḥmad con la hermana de Muḥammad ibn Rayḥān, su padre le dijo: "Abū ʿAbd Allāh, ella es—", y se llevó un dedo al ojo, queriendo decir: "Es tuerta". 62.5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

«Aḥmad dijo: “Lo sabía.”» [Aḥmad ibn ʿAnbar:] Cuando murió la madre de Ṣāliḥ, Aḥmad le dijo a una de las mujeres de la casa: «Ve a ver a mi prima fulana y pregúntale si aceptaría casarse conmigo». 62.6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

El primo relató: «Entonces fui a pedirle permiso, y ella aceptó. Pero cuando regresé, él me preguntó: “¿Estaba escuchando su hermana?”. Le dije que la hermana —que era tuerta— había estado escuchando. Él dijo: “Vuelve y pide a la que tiene un solo ojo”. Así lo hice, y ella aceptó». Esta era la madre de ʿAbd Allāh. Tras siete años de matrimonio, ella le preguntó: «Primo, ¿cómo te parecen las cosas? ¿Hay algo que no te guste?». «Nada», respondió él, «salvo que esas sandalias tuyas chirrían». Al-Juallāl también dijo: «Recuerdo que Jaṭṭāb ibn Bishr decía que una de las esposas de Aḥmad le dijo, unos días después de entrar en la casa: “¿Hay algo que esté haciendo mal?”». 62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

—No —respondió—, salvo que esas sandalias que llevas no existían en tiempos del Profeta ﷺ, que Dios le bendiga y le guarde.» Así que ella las vendió y compró un maqṭūʿ,317 que solía usar.

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

Al-Juḷāl añadió que la mujer de la que hablaba es esta: es decir, la madre de ʿAbd Allāh.

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

También oyó a al-Marrūdhī decir que había oído a Aḥmad mencionar a una esposa y pedir a Dios que tuviera misericordia de ella. Luego dijo: «Vivimos juntos durante veinte años y nunca tuvimos una discusión». Esa mujer es la madre de ʿAbd Allāh.

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[El autor:] Ya he citado a Aḥmad diciendo que la madre de Ṣāliḥ vivió con él durante treinta años, y este último relato dice que él y una esposa vivieron juntos durante veinte. Aunque ambos relatos se atribuyen a al-Marrūdhī, uno de ellos debe de ser erróneo. Aḥmad no se casó en absoluto hasta los cuarenta años y no volvió a casarse hasta después de que muriera la madre de Ṣāliḥ. Si pasó treinta años con ella y otros veinte con la segunda esposa, habría tenido que vivir noventa años. Sin embargo, solo vivió hasta los setenta y siete. Además, habría tenido que casarse con la madre de ʿAbd Allāh cuando ya tenía más de setenta años, pero sabemos que, para cuando murió, ʿAbd Allāh ya transmitía sus relatos y viajaba con él. Aḥmad solía decir que ʿAbd Allāh —que ya había comenzado a buscar el Hadiz y había escuchado a muchos maestros mientras su padre aún vivía— tenía buena memoria para retener Hadices. Por tanto, creo que la persona con la que Aḥmad vivió durante veinte años fue la madre de Ṣāliḥ, aunque Dios sabe más. 62.8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

De todas formas, estas son las dos esposas que se sabe que tuvo. No hemos oído de una tercera.

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.