[Ṣāliḥ:] Un hombre cuya esposa acababa de dar a luz le regaló a mi padre una bandeja con pudín de miel y nueces. A cambio, mi padre le dio azúcar por un valor considerable. 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[Ṣāliḥ:] Alguien le envió a mi padre algo de fruta como regalo. A cambio, mi padre le envió una prenda entera. 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[Al-Marrūdhī:] Recuerdo que Aḥmad, cuando un hombre le regaló un poco de agua de Zamzam, correspondió enviándole harina de cebada y azúcar. En una ocasión me dijo que gastara cinco dírhams en un regalo para alguien, diciendo: «Ve a ver a sus hijos, ya que él le hizo un regalo a Saʿīd».226 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Uno de los vecinos de Aḥmad, un hombre llamado Jūwīn,227 le regaló unas nueces, pasas e higos en un cuenco, todo ello valorado en tres dirhams o menos. Aḥmad me dio un dinar y dijo: «Ve a comprar diez dirhams de azúcar y siete dirhams de dátiles, y llévaselos a su casa por la noche». 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

No he visto ningún texto en tu mensaje para traducir. Solo llegó la frase "I did as he asked.", que no contiene el contenido a traducir. Por favor, envía el texto islámico en inglés que quieres que traduzca al español.

I did as he asked.

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Un hombre de Samarcanda llegó con una carta de recomendación de ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, así que Aḥmad ibn Ḥanbal accedió a enseñarle. Un día el hombre le regaló una prenda. Aḥmad se la dio a mi padre y le dijo: «Llévala al mercado y averigua cuánto vale». 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

Mi padre dijo: «Lo llevé al mercado y me dijeron que valía unos veinte y pico dirhams. Volví y se lo conté a Aḥmad. Dejó de permitir la entrada al hombre hasta que comprara dos prendas y dos velos para el rostro, o una prenda y un velo para el rostro, para entregárselos a cambio. Una vez que hubo enviado los regalos, volvió a permitir que el hombre entrara para escuchar hadiz». [Ḥanbal:] Aḥmad tenía un amigo llamado Maḥfūẓ, que había viajado con él para estudiar con ʿAbd al-Razzāq. Los dos se tenían un verdadero aprecio mutuo. Un día, un mensajero suyo apareció de repente trayendo unas cestas de dátiles barníes de primera calidad. Entré y se lo conté a Aḥmad. Él aceptó el regalo, pero le envió a Maḥfūẓ una prenda a cambio.

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

Maḥfūẓ vino a verlo y le dijo: «Aḥmad, tu regalo me angustió.» 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

—Y a ti también te afligió —respondió.

“And yours distressed me too,” he replied.