La alabanza de la Sunnah y la censura de la innovación que tuvo lugar durante su procesión fúnebre
The Praising Of The Sunnah And The Decrying Of Innovation That Took Place During His Funeral Procession
[Al-Būshanjī:] Durante las oraciones fúnebres por Aḥmad ibn Ḥanbal, algunos de los dolientes maldijeron abiertamente a al-Karābīsī. La noticia de la maldición llegó a al-Mutawakkil, quien preguntó quién era. Al saber que al-Karābīsī había inventado una doctrina antes desconocida, ordenó que permaneciera confinado en su casa hasta su muerte. 84.1
[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1
[Al-Nasawī:] Asistí al funeral de Aḥmad ibn Ḥanbal. Había una multitud enorme. Se maldijo en voz alta y durante mucho tiempo a al-Karābīsī, y también a al-Marīsī. 84.2
[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2
[Al-Warrāq:] En el funeral de Aḥmad ibn Ḥanbal, los dolientes hicieron una manifestación abierta de adhesión a la sunnah y maldijeron a los propagadores de innovaciones reprobables. Al mostrarles el predominio y el poderío del Islam, así como la supresión de los guías extraviados, los disidentes y los innovadores reprobables, Dios consoló a los musulmanes por la calamidad que habían sufrido. Algunos dolientes acamparon junto a la tumba, y también las mujeres comenzaron a visitarla. Las autoridades, en consecuencia, enviaron patrullas para despejar la zona y restablecer el orden. 84.3
[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3
[La tía de ʿAlī ibn Mahruwayh:] El día en que murió Ibn Ḥanbal, el único lugar de Bagdad donde se realizó la oración de la tarde fue la mezquita de Ḥārith. 84.4
[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4