[ʿAbd Allāh:] Recibimos relatos de mi padre, Aḥmad hijo de Muḥammad hijo de Ḥanbal hijo de Hilāl hijo de Asad hijo de Idrīs hijo de ʿAbd Allāh hijo de Ḥayyān hijo de ʿAbd Allāh hijo de Anas hijo de ʿAwf hijo de Qāsiṭ hijo de Māzin hijo de Shaybān hijo de Dhuhl hijo de Thaʿlabah hijo de ʿUkābah hijo de Ṣaʿb hijo de ʿAlī hijo de Bakr hijo de Wāʾil hijo de Qāsiṭ hijo de Hinb hijo de Afṣā hijo de Duʿmī hijo de Jadīlah hijo de Asad hijo de Rabīʿah hijo de Nizār hijo de Maʿadd hijo de ʿAdnān hijo de Udd hijo de Udad hijo de al-Hamaysaʿ hijo de Ḥamal hijo de al-Nabt hijo de Qaydhār hijo de Ismāʿīl hijo de Ibrāhīm, el Amigo de Dios, la paz eterna sea con él. 2.1

[ʿAbd Allāh:] We heard reports from my father, Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal son of Hilāl son of Asad son of Idrīs son of ʿAbd Allāh son of Ḥayyān son of ʿAbd Allāh son of Anas son of ʿAwf son of Qāsiṭ son of Māzin son of Shaybān son of Dhuhl son of Thaʿlabah son of ʿUkābah son of Ṣaʿb son of ʿAlī son of Bakr son of Wāʾil son of Qāsiṭ son of Hinb son of Afṣā son of Duʿmī son of Jadīlah son of Asad son of Rabīʿah son of Nizār son of Maʿadd son of ʿAdnān son of Udd son of Udad son of al-Hamaysaʿ son of Ḥamal son of al-Nabt son of Qaydhār son of Ismāʿīl son of Ibrāhīm the Friend of God,13 on whom eternal peace. 2.1

[Ibn Baṭṭah:] La madre de Aḥmad era de los Shaybān. Su nombre era Ṣafiyyah, hija de Maymūnah, hija de ʿAbd al-Malik al-Shaybānī del clan de ʿĀmir. El padre de Aḥmad había llegado a alojarse como huésped de su clan y luego se casó con ella. Su abuelo, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, era un líder entre su gente. Los beduinos árabes acampaban cerca y ella les ofrecía hospitalidad.14 2.14