[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī dijo que fue a ver a Hārūn al-Rashīd y, tras saludarlo, le dijo que acababa de llegar de Yemen, que necesitaba desesperadamente una mano firme. Al-Rashīd le dijo: «Elige a uno de tus alumnos y lo nombraremos juez allí». 50.1

[Al-Muzanī:] Al-Shafiʿī said that he went to see Hārūn al-Rashīd and, after greeting him, said that he had just come from Yemen, which badly needed a strong hand. Al- Rashīd said, “Choose one of your students and we’ll appoint him judge there.” 50.1

Al-Shāfiʿī, al-Shāfiʿī... Ibn Ḥanbal... Here the original gives names and no mention of the Prophet, so I keep the text as it is. Retornando a su sesión de estudio, y viendo que Aḥmad ibn Ḥanbal estaba entre los mejores de los presentes, al-Shāfiʿī se acercó a él y le dijo: «Estaba hablando con el Comendador de los Creyentes sobre el nombramiento de un juez en Yemen, y me pidió que eligiera a alguien que estudiara conmigo. Te he elegido a ti, así que prepárate: te llevaré a conocerlo y te nombrará juez». Ibn Ḥanbal se volvió hacia él y le respondió: «La única razón por la que vine a ti fue para aprender algo, ¿y quieres que me una a ellos como juez?». Al-Shāfiʿī quedó avergonzado por esta reprimenda.281