Mi mayor deuda de gratitud es con el Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, quien ha preparado dos ediciones críticas anotadas de esta obra. Al preparar esta edición, he recurrido a varios manuscritos de los Manāqib, pero solo he encontrado algunos pasajes en los que creo que la mejor lectura podría ser distinta de la que el Dr. al-Turkī ha adoptado. En cada página me he beneficiado de sus cuidadosas listas de variantes, de la vocalización de los nombres inusuales y de sus notas explicativas y referencias. También me ha impresionado su integridad académica y su moderación, demostradas, entre otras cosas, por la inclusión de relatos que defienden posturas con las que él no está de acuerdo.

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

Un relato completo de la tradición manuscrita aparece en la nota sobre el texto. Estoy muy agradecido a Jeremy Farrell, quien obtuvo una copia del manuscrito de Dār al-Kutub y resolvió los problemas técnicos asociados con el envío de una copia digital. Es un placer agradecer a Saud AlSarhan por obtener una copia del manuscrito de Ẓāhiriyyah de la Universidad Islámica Imam Muḥammad ibn Saʿūd, y agradecer a Bernard Haykel por enviármelo por correo. También quisiera agradecer a Sinéad Ward y Frances Narkiewicz de la Chester Beatty Library por enviarme su manuscrito de los Manāqib.

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

Asimismo, estoy en deuda con el Sr. Farrell y con Albert Johns, quienes amablemente aceptaron encargarse de traducir casi todos los isnāds. Aunque ocupados con su propio trabajo, Jeremy y Albert produjeron alegremente y con rapidez una enorme cantidad de texto en inglés notablemente preciso justo cuando más lo necesitaba. Emily Selove realizó un trabajo igualmente bueno con una de las largas listas de nombres. Nunca habría podido terminar este proyecto sin su ayuda.

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

Cada vez que traduzco, vuelvo a aprender a apreciar a mis amigos por lo mucho que saben y por lo generosos que son al compartirlo. Mi editora de proyecto, Tahera Qutbuddin, hizo muchas sugerencias y correcciones, todas ellas acertadas y transmitidas con amabilidad. No es práctica habitual agradecer a los editores de proyecto su ayuda en casos concretos, y la mayoría de las enmiendas de Tahera se han incorporado en silencio; pero en varias ocasiones su perspicacia para resolver un enigma sumamente desconcertante merece tanto reconocimiento que la he citado en desafío a la costumbre. Nuestros colegas de la Biblioteca, en particular Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart y Shawkat Toorawa, también resolvieron varios problemas aparentemente insolubles, y nuestro director editorial, Chip Rossetti, fue siempre una fuente infalible de buen consejo. Estoy agradecido a Stuart Brown por su tipografía inspirada, y a Allison Brown y Alia Soliman por corregir cuidadosamente el texto. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat y Dwight Reynolds respondieron a consultas en sus respectivas áreas de especialización. Charles Perry ofreció respuestas generosas a muchas preguntas sobre alimentación y cocina. Asimismo, estoy igualmente agradecido al maestro cocinero Brigitte Caland, cuyos almuerzos de inspiración abasí me permitieron probar los platos que comía (o, más habitualmente, no comía) Ibn Ḥanbal.

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

Me complace enormemente reconocer la ayuda de Christopher Melchert, que respondió a numerosas consultas e hizo varios comentarios útiles en su reseña de la primera edición; de Faisal Abdallah, que leyó con atención el primer volumen de la primera edición y señaló varios errores; y de Kyle Gamble, que corrigió brillantemente un grave error en 61.2. También agradezco a Marcia Lynx Qualey las perspicaces preguntas que planteó en dos entrevistas publicadas en su blog. Doy las gracias a mis amigos de Malta, especialmente a Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella y a la gente de Senglea, por mostrarme que parte del lenguaje de Ibn Ḥanbal sigue vivo en los lugares más inesperados. Estoy agradecido a mi esposa, Mahsa Maleki, no solo por soportar mis muchas noches tardías en la oficina, sino también por su ayuda con las listas de nombres (que demostraron que las personas de épocas premodernas tenían toda la razón sobre la utilidad de leer en voz alta). Por último, estoy en deuda con nuestro editor general, Philip Kennedy, por concebir un proyecto tan ambicioso como la Library of Arabic Literature, y por permitirme generosamente formar parte de él.

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.