[Ṣāliḥ:] Recuerdo haber visto a mi padre tomar cortezas de pan secas, sacudirles el polvo, ponerlas en un plato y echarles un poco de agua para ablandarlas. Luego se las comía con sal.

[Ṣāliḥ:] I remember seeing my father take dry crusts of bread, dust them off, put them in a dish, and pour some water over them to soften them. Then he’d eat them with salt.

Nunca lo vi comprar granadas, membrillos ni ninguna otra fruta, salvo melones, que comía con pan, y uvas o dátiles, pero nada más. A veces la gente le preparaba platos en el horno. Él ponía lentejas, sebo y dátiles de la variedad Shihrīz en una vasija de barro, y reservaba un plato para los niños. Los llamaba y les ponía el plato delante, pero ellos se reían y se negaban a comer nada. A menudo mojaba su pan en vinagre. Podían comprarle un dírham de sebo y le duraba un mes.

I never saw him buy pomegranates, quinces, or any other fruit except for melons, which he’d eat with bread, and grapes or dates, but that’s all. Sometimes people would prepare dishes for him in the oven. He’d put lentils, suet, and Shihrīz dates into a clay pot, and set aside a dish for the children. He would call them and put the dish in front of them, but they would laugh and refuse to eat any of it. He’d often dip his bread in vinegar. They could buy him a dirham’s worth of suet and it would last him a month.

Después de que escapó de al-Mutawakkil, comenzó a ayunar y dejó de comer grasa. Tuve la impresión de que había hecho voto de que, si sobrevivía, dejaría de comer grasa. 46.1

After he got away from al-Mutawakkil he started fasting and stopped eating fat. I had the feeling that he had vowed that if he survived he would give up eating fat. 46.1

[Al-Marrūdhī:] Al-Naysābūrī, quien trabajaba para Isḥāq ibn Ibrāhīm, me contó que el emir dijo: «Cuando la familia de Aḥmad le traiga una comida, déjenme verla». 46.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Naysābūrī, who worked for Isḥāq ibn Ibrāhīm, told me that the emir said, “When Aḥmad’s family brings him a meal, let me see it.” 46.2

Lo que le trajeron resultó ser dos panes planos y un pepino.

What they brought him turned out to be two loaves of flatbread and a cucumber.

Cuando le mostré la comida al emir, dijo: «Si puede vivir con eso, nunca lo ganaremos.»249

When I showed the food to the emir, he said, “If he can live on that, we’ll never win him over.”249

[Al-Marrūdhī:] Una vez, durante la festividad, oí decir a Aḥmad: «Ayer nos compraron habas, y estaban bastante buenas».250 46.3

[Al-Marrūdhī:] Once during the festival I heard Aḥmad say, “Yesterday they bought beans for us, and they were quite good.”250 46.3

[Abū l-Sarī:] Aḥmad y yo estábamos una vez en casa de Abū Bakr al-Aḥwal con motivo de la circuncisión de su hijo. Yo estaba sentado junto a Aḥmad, a la mesa. Él estaba comiendo, pero cuando sacaron un pudin de nueces con miel, dejó de comer. Cuando Abū Bakr le instó a que probara un poco, diciéndole que era un plato de primera calidad, tomó solo un bocado. 46.4

[Abū l-Sarī:] Aḥmad and I were once at Abū Bakr al-Aḥwal’s house for his son’s circumcision. I was sitting by Aḥmad at the table. He was eating, but then when they brought out a honey nut pudding, he stopped. When Abū Bakr urged him to have some, saying that it was a first-rate dish, he took just one bite. 46.4

[Al-Ḥasan ibn Khalaf:] Durante la enfermedad de Aḥmad, al-Marrūdhī vino a pedirme ayuda, así que encontré al médico y fuimos a la casa de Aḥmad. El médico le preguntó cómo se sentía. 46.5

[Al-Ḥasan ibn Khalaf:] During Aḥmad’s illness, al-Marrūdhī came to me for help, so I found the doctor and we went to Aḥmad’s house. The doctor asked him how he was feeling. 46.5

«Ayer me hice una sangría con ventosas», dijo.

“I had myself cupped yesterday,” he said.

«¿Qué comiste después?» «Pan y pasta de grano fermentado.»251

“What did you eat afterward?” “Bread and fermented grain paste.”251

—¿Qué? —exclamó el médico—. ¿Te haces ventosas y luego solo comes pan y papilla de cereales? —¿Y qué otra cosa se supone que debo comer? —preguntó Aḥmad.

“What?” exclaimed the doctor. “You have yourself cupped and then eat only bread and grain paste?” “What else am I supposed to eat?” asked Aḥmad.

[Ḥanbal:] Cuando Aḥmad enfermó, ʿAbd al-Raḥmān le recetó aceite de almendras,252 pero él se negó a tomarlo, diciendo que quería aceite de sésamo en su lugar. Su estado empeoró, así que se lo prepararon, pero cuando se dio cuenta de lo que era, lo apartó. 46.6

[Ḥanbal:] When Aḥmad fell ill, ʿAbd al-Raḥmān prescribed almond oil,252 but he refused to drink it, saying he wanted sesame oil instead. His condition grew worse and so they prepared it for him, but when he realized what it was he pushed it away. 46.6

[Al-Marrūdhī:] Oí a Aḥmad decir: «Me están frías las manos y los pies. Debe ser por el vinagre y la sal que le echo al pan». 46.7

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My hands and feet are cold. It must be the vinegar and salt I put on my bread.” 46.7

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ relató: «Aḥmad nunca comió nada cocinado con pimienta o ajo. Una vez cené con él y algunos de sus parientes. Mientras conversábamos, noté que después de cada bocado se limpiaba la mano con una servilleta y decía: “¡Gracias sean dadas a Dios!”. Más tarde me dijo: “Comer dando gracias es mejor que comer en silencio”». 46.8

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ reported: “Aḥmad never ate anything cooked with pepper or garlic. Once I had dinner with him and some of his relatives. As we talked, I noticed that after every bite, he would wipe his hand on a napkin and say ‘God be thanked!’ Later he said to me, ‘Eating with thanks is better than eating in silence.’” 46.8