[Al-Dūrī:] Cuando Aḥmad ibn Ḥanbal me escribió una carta de presentación para algunos transmisores de hadices en Basora, me llamó simplemente «alguien que busca hadices». 49.1

[Al-Dūrī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal wrote me a letter of introduction to some Hadith transmitters in Basra, he called me simply “someone seeking Hadith.” 49.1

[Muḥammad ibn Ibrāhīm:] Oí que, cuando un grupo de sus compañeros hadiceros lo visitó, Aḥmad ibn Ḥanbal les compró algo de comer usando únicamente el dinero que tenía a mano.264 También oí que, cuando al-Mutawakkil lo trajo a Samarra, se negó a tocar nada preparado en el palacio, y logró que una kaylaŷa —un cuarto de harina de cebada265— le durara quince días mientras esperaba que le llegara dinero desde Bagdad. 49.2

[Muḥammad ibn Ibrāhīm:] I heard that when Aḥmad ibn Ḥanbal was visited by a group of his fellow Hadith-men, he bought them something to eat using only the money he had on hand.264 I also heard that when al-Mutawakkil brought him to Samarra he refused to touch anything prepared at the palace, and made a kaylajah—a fourth of barley meal265—last for fifteen days while he waited for money to reach him from Baghdad. 49.2

[Isḥāq ibn Mūsā l-Anṣārī:] Al-Ma'mún me dio cierta cantidad de dinero y me ordenó repartirla entre los hombres del hadiz, «ya que algunos de ellos son pobres». 49.3

[Isḥāq ibn Mūsā l-Anṣārī:] Al-Maʾmūn gave me some money and ordered me to distribute it to the Hadith-men, “since some of them are poor.” 49.3

Todos ellos aceptaron algo de dinero, excepto Aḥmad ibn Ḥanbal, quien se negó a tocarlo.

Every one of them accepted some money—except for Aḥmad ibn Ḥanbal, who refused to touch it.

[Fūrān:] Estuvimos en casa de Aḥmad ibn Ḥanbal dos noches antes de que falleciera. Con nosotros había un joven esclavo negro que su tío Abū Yūsuf había comprado con el dinero que le había dado al-Mutawakkil. El esclavo quería abanicar a Aḥmad, pero él le dijo que no lo hiciera. 49.4

[Fūrān:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s two nights before he died. With us was a young black slave whom his uncle Abū Yūsuf had bought with the money given him by al-Mutawakkil. The slave wanted to fan Aḥmad but he told him not to. 49.4

[ʿAbd Allāh:] Cuando estaba enfermo, mi padre vino a visitarme. 49.5

[ʿAbd Allāh:] When I was ill, my father came to check on me. 49.5

—Papá —dije—, todavía nos queda parte del dinero que nos dio al-Mutawakkil. ¿Y si lo usara para hacer la peregrinación? —Deberías —dijo.

“Dad,” I said, “we still have some of the money al-Mutawakkil gave us. What if I used it to make the pilgrimage?” “You should,” he said.

—Pero si no le importa gastarlo —pregunté—, ¿por qué no lo toma? —No lo considero prohibido, hijo —respondió—. Pero prefiero abstenerme. [Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal me dijo: «Cada año inspecciono la casa en la que vivo y pago el zakat sobre ella, siguiendo lo que ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb dijo sobre la tierra negra de Iraq».266 49.6

“But if you don’t mind spending it,” I asked, “why don’t you take it?” “I don’t consider it forbidden, son,” he answered. “But I’d rather abstain.” [Muḥammad ibn ʿUbayd Allāh:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me, “Every year I survey the house I live in and pay the alms-tax on it, following what ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said about the Black Land in Iraq.”266 49.6

[Muḥammad ibn Yūnus:] Sulaymān ibn Dāwūd al-Shādhakūnī me dijo una vez: «¿Has visto a ʿAlī ibn al-Madīnī tratando de imitar a Aḥmad ibn Ḥanbal? ¡Ya quisiera! Son como el día y la noche.267 Una vez en La Meca vi de primera mano lo escrupuloso que es Aḥmad. Había empeñado un cubo de cobre a un vendedor de frutas y frutos secos para poder comprar algo de comer. Cuando tuvo dinero suficiente para recuperar el cubo, fue donde el vendedor, quien le mostró dos cubos y le dijo: “Toma el que es tuyo”». 49.7

[Muḥammad ibn Yūnus:] Sulaymān ibn Dāwūd al-Shādhakūnī once told me, “Have you seen ʿAlī ibn al-Madīnī trying to emulate Aḥmad ibn Ḥanbal? That’ll be the day! They’re like chalk and cheese.267 Once in Mecca I saw firsthand how scrupulous Aḥmad is. He had pawned a copper pail to a fruit-and-nut vendor so he could buy something to eat. When he had enough money to redeem the pail, he went to the vendor, who held out two of them and said, ‘Take whichever one is yours.’ 49.7

—No puedo decir —respondió Aḥmad—. Quédatelo, y quédate con el dinero. Así que dejó su cubo.

“‘I can’t tell,’ said Aḥmad. ‘Keep it, and keep the money.’ “So he left his pail.

—«Era suyo, lo juro», dijo el vendedor. «¡Solo lo estaba probando!». [Al-Ṭūsī:] Cada vez que veía a un cristiano, Aḥmad ibn Ḥanbal cerraba los ojos.

“‘One was his, I swear,’ said the vendor. ‘I was just testing him!’” [Al-Ṭūsī:] Whenever he saw a Christian, Aḥmad ibn Ḥanbal would close his eyes.

Al preguntarle por qué, dijo: «No puedo mirar a nadie que mienta acerca de Dios». 49.8

Asked why, he said, “I can’t look at anyone who lies about God.” 49.8

[ʿAbd Allāh:] Aun con todos los hadices que mi padre conocía, eran menos de cien los relatos que jamás le vi recitar sin usar un libro. 49.9

[ʿAbd Allāh:] Even with all the Hadith my father knew, there were fewer than a hundred reports I ever saw him recite without using a book. 49.9

[Al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal tiene una mejor memoria que cualquiera de nosotros, pero he oído que solo narra hadices a partir de libros, un ejemplo que todos debemos seguir. 49.10

[Al-Madīnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal has a better memory than any of us, but I’ve heard that he only recites Hadith out of books—an example all of us should follow. 49.10

[Ibrāhīm ibn Jābir al-Marwazī:] Solíamos sentarnos con Aḥmad ibn Ḥanbal y repasar los relatos de hadices hasta que los conocíamos bien y podíamos recitarlos correctamente.

[Ibrāhīm ibn Jābir al-Marwazī:] We used to sit with Aḥmad ibn Ḥanbal and go over Hadith reports until we knew them well and could recite them correctly.

Siempre que queríamos escribir algo, él decía: «El libro lo recuerda mejor que nosotros». Entonces se levantaba de un salto para ir a buscar el libro. 49.11

Whenever we wanted to write something down, he would say, “The book remembers it better than we do.” Then he would jump up to get the book. 49.11

[Al-Marrūdhī:] Una vez escuché decir a Aḥmad ibn Ḥanbal: «Tuve que pedir prestados sesenta y cinco dirhams para gastarlos en esta entrada, pero de la construcción solo obtengo una cuarta parte del alquiler». 49.12

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I had to borrow sixty-five dirhams to spend on this entranceway, but all I get on the building is a quarter of the rent.” 49.12

—¿Por qué no dejaste que ʿAbd Allāh lo pagara?—le dije.

“Why didn’t you let ʿAbd Allāh pay for it?” I said.

«No quiero que él contamine mi dinero.»268

“I don’t want him to taint my money.”268

[Al-Tustari:] Oí que Aḥmad ibn Ḥanbal pasó una vez tres días sin comer y envió un mensaje a un amigo pidiéndole que le prestara algo de harina. Al darse cuenta de que estaba muriendo de hambre, su familia horneó algo rápidamente para él. Cuando le pusieron el plato delante, les preguntó cómo habían logrado hornearlo tan deprisa. 49.13

[Al-Tustari:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal once went three days without eating and sent a message to a friend asking to borrow some flour. Realizing that he was starving, his family quickly baked something for him. When they put the dish in front of him, he asked how they had managed to bake so fast. 49.13

«El horno de la casa de Ṣāliḥ ya estaba caliente», le dijeron.

“The oven in Ṣāliḥ’s house was already warm,” they told him.

—¡Quítenlo de aquí! —dijo, y se negó a tocarlo. Luego ordenó que sellaran la puerta que comunicaba su casa con la de Ṣāliḥ.269

“Take this away!” he said, and refused to touch it. Then he ordered them to seal up the door that joined his house to Ṣāliḥ’s.269

[Al-Marrūdhī:] Durante la última enfermedad de Aḥmad, le oí decir a su esposa: "¿Quién te dijo que horneraras algo allí?", refiriéndose a la casa de su hijo Ṣāliḥ. Ella había horneado algo allí en una ocasión anterior y él se había negado a tocarlo, diciendo: "¿Quién va a comer eso?" 49.14

[Al-Marrūdhī:] During Aḥmad’s final illness, I heard him say to his wife, “Who told you to bake anything there?”—meaning at his son Ṣāliḥ’s house. She had baked something there once before and he had refused to touch it, saying, “Who’s going to eat that?” 49.14

[Al-Marrūdhī:] Una vez estuve con Aḥmad en cierto lugar y recitó: «Habitasteis en las moradas de quienes se oprimieron a sí mismos»270, añadiendo: «Ciertamente lo hemos hecho», o «Ahí es donde estamos». 49.15

[Al-Marrūdhī:] I was once with Aḥmad somewhere and he recited, «You lived in the dwellings of those who wronged themselves,»270 adding, “We certainly have,” or “That’s where we are.” 49.15

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Aḥmad una vez me envió con tres o cuatro monedas a comprar especias para la olla de cocina. Luego me dio otra moneda y dijo: «Compra también especias con esta, pero no las mezcles con las otras». 49.16

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Aḥmad once sent me with three or four coins to buy spices for the cooking pot. Then gave me another coin and said, “Buy spices with this one too, but don’t mix them with the others.” 49.16

Pero las especias sí se habían mezclado. Cuando se las devolví y se lo conté, me dijo: «Devuelve lo que compraste y recupera el dinero». Lo hice, y él lo mezcló con el dinero que había pagado a la sirvienta, puesto que no podía distinguir qué monedas estaban contaminadas.

But the spices did get mixed up. When I brought them back and told him, he said, “Return what you bought and get the money back.” I did, and he tossed it in with the money he paid the servant girl, since he couldn’t sort out which coins were tainted.

[Ibn Hāniʾ:] Aḥmad una vez me dio una moneda y dijo: «Toma esto y cómprame unos frijoles en agua.» 49.17

[Ibn Hāniʾ:] Aḥmad once gave me a coin and said, “Take this and buy me some beans in water.” 49.17

Husn, la madre de su hijo, me dio otra moneda y dijo: "Toma esto y compra también algunos frijoles para mí." Ahmad añadió: "Y compra frijoles en aceite para los niños." Me quedé con uno o dos ḥabbahs de cambio de la moneda que había gastado en los frijoles en aceite, así que le dije al vendedor de frijoles que me diera más aceite. Tomé el aceite y lo vertí sobre los frijoles que había comprado para Ahmad. Cuando volví con la comida y se la puse delante, notó el rastro de aceite y preguntó: "¿Qué es esto?" Le dije: "Sobró un ḥabbah de la moneda de los niños, así que lo gasté en aceite para ti." "Llévatelo, idiota", dijo. "¿Quién te dijo que hicieras eso? ¿Cuándo vas a aprender?" No comió nada de ello.

Ḥusn, his son’s mother, gave me another coin and said, “Take this and buy some beans for me too.” Aḥmad added, “And buy some beans in oil for the boys.” I ended up with one or two ḥabbahs in change from the coin I had spent on the beans in oil, so I told the bean vendor to give me some more oil. I took the oil and poured it over the beans I had bought for Aḥmad. When I brought the food back and put it in front of him, he noticed the trace of oil and asked, “What’s this?” I said, “There was a ḥabbah left over from the boys’ coin so I spent it on oil for you.” “Take it away, you idiot,” he said. “Who told you to do that? When are you going to learn?” He didn’t eat any of it.

[Al-Simsār:] Oí a Aḥmad decirle a Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Naysābūrī: «Ve con Umm ʿAlī» —es decir, su hija— «y toma lo que te dé». 49.18

[Al-Simsār:] I heard Aḥmad say to Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Naysābūrī, “Go to Umm ʿAlī”—meaning his daughter—“and take whatever she gives you.” 49.18

Isḥāq entró y volvió a salir cargando una gallina. Luego él y yo nos marchamos juntos.

Isḥāq went in and came back out carrying a chicken. Then he and I left together.

—¿Qué dijo Umm ʿAlī? —le pregunté.

“What did Umm ʿAlī say?” I asked him.

«Dijo que su padre necesita una sangría con ventosas pero no tiene dinero, y le pidió que le diera la gallina y que yo la vendiera.» Cuando llevamos la gallina al mercado, a Isḥāq le ofrecieron un dírham y dos dāniqs por ella, pero cambió de opinión sobre la venta y se la llevó de vuelta.

“She said her father needs a cupping but has no money, and asked her to give me the chicken and have me sell it.” When we got the chicken to market, Isḥāq was offered a dirham and two dāniqs for it, but changed his mind about the sale and took it back.

En el puente nos encontramos con ʿAbd Allāh, el hijo de Aḥmad, que estaba sentado en la tienda de Ibn Bukhtān. Llamó a Isḥāq y le preguntó: «¿Por qué llevan una gallina? ¿De quién es?». Yo le dije que Umm ʿAlī nos la había dado para venderla.

At the bridge, we ran across Aḥmad’s son ʿAbd Allāh, who was sitting at Ibn Bukhtān’s shop. He called Isḥāq over and asked, “Why are carrying a chicken? And whose is it?” I told him that Umm ʿAlī had given it to us to sell.

—¿Cuánto te dieron por ello? —Nos ofrecieron un dírham y dos dāniqs. —Dámelo por un dírham y medio. Isḥāq tomó el dinero y le dio la gallina. Cuando regresamos, Umm ʿAlī le preguntó cuánto había obtenido.

“How much did you get for it?” “We were offered a dirham and two dāniqs.” “Give it to me for one and a half.” Isḥāq took the money and gave him the chicken. When we got back, Umm ʿAlī asked him how much he’d gotten.

«Un dírham y medio.» «¿Nada más?» «La oferta que recibí en el mercado fue solo de un dírham y dos dāniqs.» Entonces Aḥmad ibn Ḥanbal preguntó: «¿Quién lo compró?». «Tu hijo ʿAbd Allāh.» Al oír eso, Aḥmad le arrebató el dinero a Umm ʿAlī. «¡Vete», me gritó, «y devuélvelo!». Isḥāq salió corriendo en busca de ʿAbd Allāh.

“One and a half dirhams.” “That’s all?” “The offer I got at the market was only a dirham and two dāniqs.” Then Aḥmad ibn Ḥanbal asked, “Who bought it?” “Your son ʿAbd Allāh.” When he heard that, Aḥmad grabbed the money back from Umm ʿAlī. “Go,” he shouted at me, “and return it!” Isḥāq went running back to ʿAbd Allāh.

—¡Llévate tu dinero! —le dijo—. Tu padre me gritó por eso. —¿Por qué le dijiste que fui yo? —preguntó ʿAbd Allāh, pero recuperó el dinero.

“Take your money back!” he said. “Your father shouted at me over it.” “Why did you tell him it was me?” asked ʿAbd Allāh, but took the money back.

Isḥāq continuó la historia:

Isḥāq continued the story:

[Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal me dijo que regresara al mercado y mantuviera a su hijo alejado de él. Así que vendí el pollo a alguien que no conocía por un dirham y un tercio, y luego volví con Aḥmad.

[Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal told me to go back to the market and keep his son out of it. So I sold the chicken to someone I didn’t know for a dirham and a third, and then went back to Aḥmad.

«No le habrás vendido eso a ʿAbd Allāh», le dijo.

“You’d better not have sold it to ʿAbd Allāh,” he said.

—No —respondí—. Se lo vendí a un extraño. [Al-Simsār:] La madre de ʿAbd Allāh tenía una casa junto a la nuestra en el callejón. La casa había formado parte de la herencia de Aḥmad, y por ello él cobraba un dírham de alquiler por ella. En cierta ocasión ella necesitó dinero y ʿAbd Allāh se lo dio. Después de eso, Aḥmad dejó de cobrarle el dírham, diciendo que ahora estaba contaminado.271 49.19

“No,” I replied. “I sold it to a stranger.” [Al-Simsār:] ʿAbd Allāh’s mother had a house next to ours in the lane. The house had been part of Aḥmad’s inheritance, and so he collected a dirham in rent on it. At one point she needed money and ʿAbd Allāh gave it to her. After that, Aḥmad stopped taking the dirham from her, saying that it was now tainted.271 49.19

[Muḥammad ibn ʿAlī:] Ṣāliḥ relató que, cuando su padre enfermó, ʿAbd al-Raḥmān el curandero le aconsejó asar una calabaza y beber su jugo. 49.20

[Muḥammad ibn ʿAlī:] Ṣāliḥ reported that when his father got sick, ʿAbd al- Raḥmān the healer advised him to roast a gourd and drink the juice. 49.20

—Me dijo que no lo cocinara en mi casa ni en la de ʿAbd Allāh —dijo Ṣāliḥ.

“He told me not to cook it in my house or in ʿAbd Allāh’s,” said Ṣāliḥ.

Escuché a Abū Bakr al-Marrūdhī decir que lo tomó, lo cocinó y se lo devolvió.

I heard Abū Bakr al-Marrūdhī say that he took it and cooked it and brought it back to him.

[Ibn ʿAyyāsh:] Aḥmad me envió a comprar para él una sola moneda de mantequilla clarificada.

[Ibn ʿAyyāsh:] Aḥmad sent me to buy him a single coin’s worth of clarified butter.

Se lo traje envuelto en una hoja verde.272 Él tomó la mantequilla, me devolvió la hoja y dijo: «Devuélvela».4921

I brought it to him wrapped in a green leaf.272 He took the butter, gave me back the leaf, and said, “Return it.” 49.21

[Al-Ṣaḥnāʾī:] Aḥmad ibn Ḥanbal me dio una sola moneda para comprar algunas habas con pan en caldo. Regresé con muchas habas y él me preguntó por qué. 49.22

[Al-Ṣaḥnāʾī:] Aḥmad ibn Ḥanbal gave me a single coin to buy some beans on bread in broth. I came back with a lot of beans and he asked why. 49.22

Había dos vendedores de habas que intentaban venderse uno al otro a un precio más bajo. «Devuélvelo», le dijo. «Devuélvele la comida al vendedor y que se quede con el dinero». Hice lo que me pidió.

“There were two bean vendors trying to undersell each other.” “Take it back,” he said. “Give the vendor the food back and let him keep the money.” I did as he asked.

[Al-Mukharrimī:] Rawḥ ibn ʿUbādah vino a hospedarse con nosotros, y Aḥmad ibn Ḥanbal vino a visitarlo. Aḥmad durmió justo aquí. Guardó un poco de pan para sí en la manga y bebió agua del canal, y esperó afuera a que Rawḥ apareciera.

[Al-Mukharrimī:] Rawḥ ibn ʿUbādah came to stay with us and Aḥmad ibn Ḥanbal came to see him. Aḥmad slept right here. He kept some bread for himself in his sleeve and drank water from the watercourse, and he waited outside for Rawḥ to appear.

Entonces llegó Yaḥyā ibn Aktham con su séquito. Se sentó frente a Aḥmad y comenzó a hacerle preguntas. Aḥmad seguía con la mirada baja. Cuando Yaḥyā se dio cuenta de que no iba a responderle, se levantó y se marchó.273 49.23

Then Yaḥyā ibn Aktham showed up with an entourage. He sat in front of Aḥmad and started asking him questions. Aḥmad just kept looking down. When Yaḥyā realized he wasn’t going to respond, he got up and left.273 49.23

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Alguien de la casa de Aḥmad ibn Ḥanbal vino a decirle que su hijo estaba enfermo y quería mantequilla. Aḥmad dio una moneda a uno de los hombres presentes y le pidió que comprara un poco de mantequilla. El hombre trajo mantequilla envuelta en hojas de acelga. En cuanto las vio, Aḥmad preguntó: «¿De dónde salieron esas hojas?». 49.24

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Someone from Aḥmad ibn Ḥanbal’s house came to tell him that his son was ill and wanted butter. Aḥmad gave a coin to one of the men present and told him to buy some butter. The man brought back some butter wrapped in leaves of chard. As soon as he saw them, Aḥmad asked, “Where did those leaves come from?” 49.24

"Del verdulero." "¿Le pediste permiso para tomarlas?" "No." "¡Devuélvelo todo!" [Ṣāliḥ:] Cuando tuve un bebé, uno de mis amigos me hizo un regalo. Meses después, el mismo amigo decidió ir a Basora. Me preguntó si mi padre escribiría una carta de presentación para los ancianos de allí. Cuando le pregunté a mi padre, dijo: "Escribiría para él, excepto que él te hizo un regalo." 49.25

“From the grocer.” “Did you ask his permission to take them?” “No.” “Take it all back!” [Ṣāliḥ:] When I had a baby, one of my friends gave me a gift. Months later, the same friend decided to go to Basra. He asked me whether my father would write a letter of introduction to the elders there. When I asked my father he said, “I would write for him except that he gave you a gift.” 49.25

[ʿAbd Allāh:] Hubo una vez aquí un anciano que nos contó: «Noté que Aḥmad padecía sarna, así que le traje un medicamento y le dije que se lo aplicara sobre la erupción. Lo tomó, pero luego me lo devolvió. Le pregunté por qué, y me dijo: “Tú estudias Hadiz conmigo.”»274 49.26

[ʿAbd Allāh:] There was once an old man here who told us, “I noticed that Aḥmad was suffering from scabies, so I brought him some medicine and told him to put it on the rash. He took it but then gave it back. I asked him why, and he said, ‘You study Hadith with me.’”274 49.26

[Al-Harawī:] Estábamos a la puerta de Hushaym cuando se presentó alguien con una carta de presentación. Cuando abrieron la puerta para dejarlo entrar, nosotros también entramos, excepto Aḥmad, que se quedó atrás. En aquel entonces era un joven, ni siquiera tenía veinte años. 49.27

[Al-Harawī:] We were at Hushaym’s door when someone showed up with a letter of introduction. When they opened the door to let him in, we went in too, except for Aḥmad, who stayed back. He was a young man at the time—not even twenty. 49.27

—¡Aḥmad, pasa! —le dijimos.

“Aḥmad, come on in!” we said.

—Nadie me dio permiso —respondió.

“No one gave me permission,” he replied.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad hizo realizar algunas reparaciones en el techo de la casa que alquilaba a los tejedores. Las reparaciones se hicieron de tal manera que el canalón desaguaba en la calle. A la mañana siguiente dijo: «Llama al carpintero y dile que gire el tubo para que desagüe hacia la casa». 49.28

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad had some repairs done on the roof of the house he rented out to the weavers. The repairs were done in such a way that the drainpipe emptied into the street. The next morning he said, “Call the carpenter and tell him to turn the pipe so it drains to the house.” 49.28

Llamé al carpintero y él movió la tubería.275

I called the carpenter and he moved the pipe.275

[Al-Ḥarbī:] Asistí a las sesiones de hadices de Aḥmad Ibn Ḥanbal durante dos años.

[Al-Ḥarbī:] I attended Aḥmad Ibn Ḥanbal’s Hadith sessions for two years.

Cada vez que salía a recitar hadices, sacaba una pluma de caña y un tintero forrado de cuero rojo. Si encontraba un error o una omisión en su transcripción, lo corregía con su propia pluma y tinta; era demasiado escrupuloso como para tomar ninguna de las nuestras. Le preguntábamos si se sabía de memoria ciertos relatos, y él decía: «No, necesito la transcripción». 49.29

Whenever he came out to recite Hadith, he would bring out a reed pen and an inkpot covered in red leather. If he found an error or an omission in his transcript, he would correct it using his own pen and ink; he was too scrupulous to take any of ours. We would ask if he knew certain reports by heart, and he’d say, “No, I need the transcript.” 49.29

[Al-Ḥarbī:] Siempre que Aḥmad ibn Ḥanbal —que Dios tenga misericordia de él— salía a enseñarnos, llevaba consigo una pluma de caña y un tintero forrado de cuero. Era tan escrupuloso que no tomaba nada de nuestra tinta para corregir una S ni nada semejante.276 49.30

[Al-Ḥarbī:] Whenever Aḥmad ibn Ḥanbal—God have mercy on him—came out to teach us, he always had a reed pen and a leather-covered inkpot. He was too scrupulous to take any of our ink to correct an S or any such thing.276 49.30

[Ibn Shabīb:] Una vez le pregunté a Aḥmad ibn Ḥanbal por Muḥammad ibn Muʿāwiyah al-Naysābūrī, y me dijo: «Yaḥyā ibn Yaḥyā es un buen hombre». 49.31

[Ibn Shabīb:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about Muḥammad ibn Muʿāwiyah al-Naysābūrī, and he said to me, “Yaḥyā ibn Yaḥyā is a fine man.” 49.31

[El autor:] Digo: Aquí Aḥmad condenó indirectamente a Muḥammad ibn Muʿawiyah, un mentiroso conocido, al elogiar a otra persona. En otro reporte lo condena, pero aquí y en otros lugares evita hacerlo.

[The author:] I say: Here Aḥmad indirectly condemned Muḥammad ibn Muʿawiyah, a known liar, by praising someone else. In another report he condemns him, but here and elsewhere he avoids doing so.

[ʿAbd Allāh:] Oí a mi padre decirle a Yaḥyā ibn Maʿīn: «La gente me dice que dices: "Oí a Ismāʿīl, hijo de ʿUlayyah, narrar."» 49.32

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say to Yaḥyā ibn Maʿīn, “People tell me you say, ‘I heard Ismāʿīl, son of ʿUlayyah, report.’” 49.32

—Sí, lo digo. —Pues no lo digas. Di «Ismāʿīl, hijo de Ibrāhīm», en su lugar. He oído que no le gusta que lo llamen por su madre. Yaḥyā aceptó esta instrucción de buen grado.

“Yes, I do say that.” “Well, don’t. Say ‘Ismāʿīl, son of Ibrāhīm,’ instead. I’ve heard that he doesn’t like being called after his mother.” Yaḥyā accepted this instruction with good grace.

[El autor:] Varias personas son conocidas comúnmente por los nombres de sus madres.

[The author:] A number of people are commonly known by their mothers’ names.

Entre ellos se encuentran Bilāl hijo de Ḥamāmah, Muʿādh hijo de ʿAfrāʾ, Bashīr hijo de al-Khaṣāṣiyah, Ibn Buḥaynah, Yaʿlā hijo de Munyah, y muchos otros, todos mencionados en mi libro Pollen for the Mind. En cualquier caso, la escrupulosidad exige evitar referirse a las personas de una manera que les desagrade.

These include Bilāl son of Ḥamāmah, Muʿādh son of ʿAfrāʾ, Bashīr son of al- Khaṣāṣiyah, Ibn Buḥaynah, Yaʿlā son of Munyah, and many others, all mentioned in my book Pollen for the Mind. In any event, being scrupulous dictates that one avoid referring to people in a way they dislike.

[Al-Ruhāwī:] Una vez me encontré con Aḥmad ibn Ḥanbal en Bagdad y me preguntó: «¿Qué fue de aquel hombre al-Jawharī que tienes allí en Ḥarrān? Era un hombre instruido.» 49.33

[Al-Ruhāwī:] I once met Aḥmad ibn Ḥanbal in Baghdad and he asked me, “Whatever happened to that man al-Jawharī you have there in Ḥarrān? He was learned.” 49.33

Respondí que no conocía a nadie con ese nombre que enseñara Hadiz en Ḥarrān.

I replied that I knew of no one by that name teaching Hadith in Ḥarrān.

—Sabes a quién me refiero: era compañero de Abū Maʿbad Ḥafṣ ibn Ghaylān. —No lo conozco. —¡Vamos! —dijo Aḥmad—. Tiene varios hijos. —¿Te refieres a «el Búho»? —¡Sí! —respondió—. Aprende de él: es fiable. [El autor:] El hombre se llamaba Sulaymān ibn Abī Dāwūd y era conocido como «el Búho». Por escrupulosidad, nuestro modelo Aḥmad evitaba usar su apodo.

“You know who I mean: he was an associate of Abū Maʿbad Ḥafṣ ibn Ghaylān.” “I don’t know him.” “Come on!” said Aḥmad. “He has a number of sons.” “Do you mean ‘the Owl’?” “Yes!” he said. “Learn from him: he’s reliable.” [The author:] The man’s name was Sulaymān ibn Abī Dāwūd and he was called “the Owl.” Out of scrupulosity, our exemplar Aḥmad avoided using his nickname.

[Al-Sijistānī:] Una vez le pregunté a Aḥmad ibn Ḥanbal sobre la validez de una declaración de divorcio pronunciada por un hombre ebrio. Él dijo: «Pregunta a otro».277 49.34

[Al-Sijistānī:] I once asked Aḥmad ibn Ḥanbal about the validity of a declaration of divorce pronounced by a drunken man. He said, “Ask someone else.”277 49.34

[Al-Ḥarbī:] En su lecho de muerte, Aḥmad pidió que hiciéramos expiación por él por un voto que había hecho, diciendo: «Creo que lo rompí».278 49.35

[Al-Ḥarbī:] On his deathbed Aḥmad asked that we make expiation for him for one vow he had made, saying “I think I broke it.”278 49.35

[Al-Marrūdhī:] En innumerables ocasiones le pregunté a Aḥmad ibn Ḥanbal sobre algún asunto, y él decía: «No lo sé». 49.36

[Al-Marrūdhī:] More times than I can count, I asked Aḥmad ibn Ḥanbal about something and he said, “I don’t know.” 49.36

[Al-Yamāmī:] Escuché decir a Aḥmad ibn Ḥanbal: «Muchas veces he esperado tres años antes de saber qué pensar sobre un problema de jurisprudencia». 49.37

[Al-Yamāmī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Many times I’ve waited three years before knowing what to think about a problem of law.” 49.37

[Al-Athram:] Frecuentemente oí a Aḥmad ibn Ḥanbal, cuando alguien le hacía una pregunta, decir que no lo sabía. Lo decía incluso cuando estaba al tanto de lo que se había dicho al respecto. Cuando se le pedía que diera la respuesta que prefería, señalaba que existía una diferencia de opiniones. Lo que quería decir al afirmar "no lo sé" era que no sabía qué postura escoger. Frecuentemente lo oí decir "no lo sé" y acto seguido comenzar a citar opiniones. 49.38

[Al-Athram:] I often heard Aḥmad ibn Ḥanbal, when someone asked him a question, say that he didn’t know. He would say this even when he was aware of what had been said about it. When asked to give the answer he preferred, he would note that there was a difference of opinion. What he meant when he said “I don’t know” was that he didn’t know which view to choose. I often heard him say, “I don’t know,” and then start citing opinions. 49.38

[Al-Marrūdhī:] Cuando estaba con Aḥmad en el palacio de Ītākh en Samarra, señalé algo que había sido colocado en la pared.279 Él me dijo que no lo mirara. 49.39

[Al-Marrūdhī:] When I was with Aḥmad in Ītākh’s palace in Samarra, I pointed out something that had been put up on the wall.279 He told me not to look at it. 49.39

—Pero ya lo hice —dije.

“But I already did,” I said.

"Pues no lo hagas."

“Well, don’t.”