[Ṣāliḥ:] Mi padre nunca permitía que nadie más sacara el agua para sus abluciones.

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

Cada vez que el balde subía lleno, él decía: «¡Alabado sea Dios!» 58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

Le pregunté cuál era la razón.

I asked him what the reason was.

—Hijo —respondió—, ¿no has oído lo que dice Dios? {Di: «¿Han considerado si su agua se hundiera en la tierra, quién podría entonces traerles agua que fluya?»}298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[ʿAbd Allāh:] Mi padre solía rezar trescientos ciclos cada veinticuatro horas. Después de que lo azotaran ya no podía cumplir con tantos, así que empezó a hacer solo 150. En aquel tiempo tenía casi ochenta años. Cada día leía una séptima parte del Corán, terminándolo completo en una semana, de modo que cada siete noches había completado una lectura entera del Corán, además de las oraciones rituales que realizaba durante el día. Al terminar la oración de la noche se echaba una siesta y luego rezaba hasta el amanecer. 58.2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal me dijo una vez: «Tu padre es una de las seis personas por las que rezo justo antes del amanecer».299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal me preguntó una vez por los ancianos de Rey.

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

«¿Cómo está Abū Zurʿah, que Dios lo proteja?» 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

—Está bien —dije.

“He’s well,” I said.

Dijo: «Hay cinco personas por las que rezo al final de cada oración». Me dijo quiénes eran: sus padres, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, y una más cuyo nombre he olvidado.

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn y Aḥmad ibn Ḥanbal fueron a La Meca. En cuanto llegaron al lugar donde se hospedaban, al-Shāfiʿī se acostó a descansar, y también Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, en cambio, se quedó despierto rezando. 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

A la mañana siguiente, al-Shāfiʿī dijo: «He resuelto cien problemas jurídicos para nosotros, los musulmanes». —¿Qué hiciste? —le preguntaron a Yaḥyā.

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

«He he refutado cien mentiras dichas sobre el Profeta ﷺ.» «¿Y tú?», le preguntaron a Aḥmad ibn Ḥanbal.

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

«Recé dos ciclos (rak'ahs) y recité el Corán entero.»300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[Ibn Abī Hāshim:] Escuché decir a Aḥmad ibn Ḥanbal: «He leído el Corán entero en un día y he contado cuántas veces aparece la palabra "paciencia". Son más de noventa».301 58.6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[Ṣāliḥ:] Mi padre tenía un gorro que él mismo había cosido, forrado de algodón. Cuando se quedaba despierto por la noche para orar, se lo ponía. Con frecuencia lo oía recitar la Sura de la Caverna.302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] Cuando Aḥmad huía de las autoridades, se escondió en la casa de Ibrāhīm ibn Hāniʾ. Oí a Ibrāhīm contar que nunca vio a nadie privarse tanto, orar con tanto fervor ni exigirse tanto como Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

«Ayunaba todo el día», recordó, «y después tomaba una comida rápida. Tras la oración del anochecer hacía más ciclos de oración y luego echaba una siesta. Después realizaba sus abluciones y rezaba sin parar hasta el amanecer. Al amanecer rezaba un solo ciclo de witr. Esa era su rutina durante todo el tiempo que estuvo conmigo. Nunca dejaba de hacerlo ni una sola noche. Yo no podía seguirle el ritmo. Nunca lo vi romper el ayuno, salvo un día en que se hizo aplicar ventosas y luego comió algo». [Ibrāhīm ibn Shammās:] Conocí a Aḥmad ibn Ḥanbal cuando era niño. Incluso entonces se quedaba despierto por la noche rezando. 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[ʿAbd Allāh:] Después de que mi padre envejeciera, se esforzaba cada vez más por leer el Corán y por orar con mayor frecuencia entre la oración del mediodía y la de la tarde. Cada vez que entraba en su habitación, dejaba de orar. A veces me hablaba y otras veces permanecía sentado en silencio. Si estaba callado, yo me marchaba y él volvía a sus oraciones. Cuando estuvo escondido, recuerdo haberlo visto pasar la mayor parte del tiempo leyendo el Corán. 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[Al-ʿIjlī:] La última vez que vi a Aḥmad, salió y se sentó conmigo en una antesala. 58.11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

—Recuerdo que había algunas cuestiones de derecho en las que estabas pensando —le dije—. ¿Has llegado a alguna respuesta? —Este es el momento de darse prisa —respondió—, para vivir conforme a la ley. Siguió en esa misma línea hasta que nos levantamos para marcharnos.

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[Al-Muʾaddib:] Vi a Bishr ibn al-Ḥārith rezar cuatro ciclos después de la oración del viernes sin separarlos haciendo el saludo tras los dos primeros. Pero vi a Aḥmad ibn Ḥanbal rezar seis ciclos después de la oración del viernes y hacer el saludo tras cada dos.303 58.12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] Un viernes seguí a Ibn Ḥanbal hasta la mezquita de al-Manṣūr. Se detuvo junto a la Cúpula de los Poetas y comenzó a rezar oraciones voluntarias de dos en dos ciclos. Un mendigo llegó y se puso delante de él, y Aḥmad le hizo un gesto airado para que se marchara. Entonces el mendigo intentó pasar delante de él, y nosotros acudimos de inmediato y lo apartamos a un lado.304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[ʿAbd Allāh:] Cuando Abū Zurʿah llegó a Bagdad, se alojó en casa de mi padre. Lo tuvo tan ocupado cotejando los relatos y sus cadenas de transmisión305 que mi padre dijo en cierto momento: «Hoy solo he rezado las oraciones obligatorias. Dejé que todo este cotejo con Abū Zurʿah ocupara el lugar de lo demás».306 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[Ibn Hāniʾ:] Fui con Aḥmad a la mezquita del viernes y lo oí recitar la sura de la Caverna.307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15