Dit hoofdstuk is automatisch vertaald uit het Engels en kan fouten bevatten. Lees het origineel
10.3.4 The Appointing of Different Types of Judges
De Boodschapper van Allah ﷺ stelde de rechters aan; hij stelde ‘Ali aan als rechter over Yemen en hij gaf hem instructies over hoe hij moest oordelen door te zeggen: “Als twee strijdende personen naar u toe komen, oordeel dan niet voor een van hen totdat u heeft gehoord wat de ander te zeggen heeft.” Hij ﷺ stelde ook ‘Abdullah ibn Nawfal aan als rechter over Madinah.
The Messenger of Allah (saw) used to appoint the judges; he appointed ‘Ali as judge over Yemen and he gave him instructions about how to judge by saying, “If two disputing persons came to you do not judge for either of them until you have heard what the other had to say.” He (saw) also appointed ‘Abdullah ibn Nawfal as judge over Madinah.
Echter, niet alle rechters waren van hetzelfde type, en de gebieden waarover zij rechtsmacht hadden, varieerden volgens de rollen die aan hen waren toegewezen. Sommige rechters hielden zich bezig met geschillen tussen de mensen, anderen met het oplossen van zaken die het algemeen belang van de mensen schaadden, en anderen hielden zich bezig met het gebied van geschillen tussen de mensen en degenen die over hen de autoriteit hadden.
However, all the judges were not of one type, and the areas over which they had jurisdiction varied according to the roles they were allocated. Some judges were concerned with the disputes between the people, others with settling whatever harms the common interest of the people and others dealt with the area of disputes between the people and those who were in authority over them.