6.4.3 De Wali en de ‘Aamel van de provincies
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Onderverdelingen van de wilayaat of provincies worden ‘amalat of districten genoemd. Toezicht en verantwoordelijkheid voor deze ‘amalat worden toegewezen aan een ‘aamel of onderbestuurder.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Nadat de positie van de kalief eerder is besproken, zullen we hier reflecteren op de rol van de wali en de ‘aamel die de islam toepassen op hun inwoners. Deze algemene jurisdictie van de wali verplicht ons hem te beschouwen als een heerser. Hij heeft daarom vergelijkbare verantwoordelijkheden met die welke aan de kalief zijn toegewezen voor de efficiënte werking van de Staat. Gebieden die hem echter autonoom zouden kunnen maken, zoals de financiën van de Staat, het leger en de rechtspraak, evenals het aannemen van wetten die afwijken van die door de kalief zijn aangenomen, vallen echter niet onder zijn controle, aangezien deze een bedreiging voor de eenheid van de Staat zouden kunnen vormen.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.