Dit hoofdstuk is automatisch vertaald uit het Engels en kan fouten bevatten. Lees het origineel
6.4.3 The Wali and the ‘Aamel of the Provinces
Onderverdelingen van de wilayaat of provincies worden ‘amalat of districten genoemd. Toezicht en verantwoordelijkheid voor deze ‘amalat worden toegewezen aan een ‘aamel of onderbestuurder.
Subdivisions of the wilayaat or Provinces are called ‘amalat or districts. Supervision and responsibility for these ‘amalat is assigned to an ‘aamel or sub-governor.
Nadat de positie van de kalief eerder is besproken, zullen we hier reflecteren op de rol van de wali en de ‘aamel die de islam toepassen op hun inwoners. Deze algemene jurisdictie van de wali verplicht ons hem te beschouwen als een heerser. Hij heeft daarom vergelijkbare verantwoordelijkheden met die welke aan de kalief zijn toegewezen voor de efficiënte werking van de Staat. Gebieden die hem echter autonoom zouden kunnen maken, zoals de financiën van de Staat, het leger en de rechtspraak, evenals het aannemen van wetten die afwijken van die door de kalief zijn aangenomen, vallen echter niet onder zijn controle, aangezien deze een bedreiging voor de eenheid van de Staat zouden kunnen vormen.
Having previously discussed the position of Khaleefah, we will contemplate here on the role of wali and ‘aamel who implement Islam upon their residents. This general jurisdiction of the wali obliges us to consider him as a ruler. He, therefore, has similar responsibilities to those which are assigned to the Khaleefah for the efficient operation of the State. However areas that might make him autonomous, such as finances of the State, the army, and the judiciary, as well as adopting laws other than those adopted by the Khaleefah, are not within his control since they might pose a threat to the unity of the State.
De wali zelf kan ervoor kiezen om zijn regio verder onder te verdelen in ‘amalat en daar ‘aamels voor aan te stellen. Deze onderverdelingen en benoemingen dragen elk bij aan de implementatie van de Islam en de daaruit voortvloeiende rust van de Staat. De Profeet ﷺ zei tegen zijn aangestelden: “Maak het gemakkelijk en niet moeilijk, maak de mensen optimistisch en niet pessimistisch, zorg er niet voor dat de mensen weggaan maar zorg dat zij dichterbij komen, en raadpleeg elkaar.”
The wali himself may choose to further subdivide his region into ‘amalat and appoint ‘aamels to them. These subdivisions and appointments each assist in the implementation of Islam and the resultant tranquillity of the State. The Prophet (saw) said, to his appointees, “Make it easy not difficult, make the people optimistic not pessimistic, do not make the people go away but make them come closer, and consult one another.”.
Dit is een aanwijzing voor ons om de Islamitische Staat te besturen op een wijze die de mensen geen onnodige ontberingen berokkent, en waardoor de mensen zo dichter bij de Islam worden gebracht.
This is an indication for us to administer the Islamic State in a manner which will not put the people to unnecessary hardship, and thereby cause the people to come closer to Islam.
De aanstelling van de wali wordt uitgevoerd door de kalief. De aanstelling wordt door de kalief gegeven op de voorwaarde dat de wali binnen zijn jurisdictie volgens de Islam regeert en op geen enkel moment de macht van de kalief probeert te usurperen.
The appointment of the wali is carried out by the Khaleefah. The appointment is given by the Khaleefah on the provision that the wali rules within his jurisdiction by Islam and does not venture, at anytime, to usurp the power of the Khaleefah.
De kwalificaties voor zowel de wali als de ‘aamel zijn hetzelfde, aangezien beiden vergelijkbare verantwoordelijkheden hebben. Zij zijn heersers en moeten daarom voldoen aan de voorwaarden voor heersers. Zij moeten moslim, man, volwassen, bij zinnen, ‘adl (rechtvaardig), vrij en in staat zijn om hun verantwoordelijkheid te dragen.
The qualifications for both the wali and the ‘aamel are the same, since both have similar responsibilities. They are rulers and must therefore qualify for the conditions of rulers. They must be Muslim, male, mature, sane, ‘adl (just), free, and able to handle their responsibility.
De wali en de ‘aamel hebben volledige zeggenschap over hun gebied van aanstelling. In hun respectievelijke regio's zijn zij verantwoordelijk voor alle verschillende administratieve afdelingen. Zij zijn echter uiteindelijk verantwoordelijk tegenover de kalief, die hun beslissingen kan overzien en hen kan ontslaan als hun gedrag onjuist is. De politie van de Islamitische Staat staat ter beschikking van de wali of ‘aamel in hun inspanningen om de sharia over de mensen te vestigen.
The wali and the ‘aamel have full command in their region of appointment. In their respective regions they are responsible for all the various departments of administration. However, they are ultimately responsible to the Khaleefah, who can oversee their decisions, and dismiss them if their conduct is incorrect. The Police of the Islamic State are at the disposal of the wali or ‘aamel, in their efforts to establish the Shari‘ah upon the people.