Wanneer de kalief van de moslims aftreedt, sterft of om welke reden dan ook wordt afgezet, bestaat er geen concept van automatische opvolging of een 'koninklijke familie'. In plaats daarvan is leiderschap in de Islam een contract tussen de moslims en de kalief. Zijn gezag hangt volledig af van de acceptatie van de moslimgemeenschap (Ummah), die wordt vertegenwoordigd door het afleggen van de eed van trouw (Bay’ah) aan hem. U bent betrokken bij het aanstellen van de nieuwe kalief. Dit zijn de stappen die worden ondernomen:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

Kandidaten die de functie willen bekleden, dienen een aanvraag in bij de Majlis al-Ummah (Raad van de moslimgemeenschap (Ummah)). U kunt zelf elke kandidaat voorstellen als u iemand kent die geschikt is voor de functie. De leden van de Majlis zullen alle aanvragers overwegen en beoordelen of zij voldoen aan de voorwaarden die de Islam stelt voor de kalief. De kalief moet zijn:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

1. Muslim.

1. Muslim.

2. Man.

2. Male.

3. Gratis.

3. Free.

4. Verstandig.

4. Sane.

5. Volwassen.

5. Mature.

6. Rechtvaardig.

6. Just.

7. In staat om te regeren.

7. Able to rule.

De Islam beveelt ook andere voorwaarden aan, zoals dat hij een zelfstandig rechtsgeleerde (Mujtahid) moet zijn, ervaren in politiek, dapper, vroom, enzovoort.

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

U zou waarschijnlijk over de kandidaten horen zodra de Majlis hen allemaal heeft beoordeeld en publiekelijk heeft aangekondigd wie zij zijn, samen met een overzicht van hun respectievelijke prestaties of vaardigheden.

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

Daarna gaat u naar het dichtstbijzijnde stembureau, waarvan er in elke gemeente één beschikbaar zal zijn. Hier kunt u een stem uitbrengen op de kandidaat die uw voorkeur geniet.

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

De Staat zal bevelen dat de stemmen zo snel mogelijk worden geteld, zodat de nieuwe kalief binnen 3 dagen kan worden aangesteld – de maximale tijd die de Islam de moslimgemeenschap (Ummah) toestaat zonder een leider (Ameer) te zijn.

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

De kandidaat die het grootste deel van de stemmen heeft ontvangen, zal de winnaar zijn, ongeacht of hij de stem van meer dan de helft van de burgers van de Staat heeft verkregen of niet. Dus, als je iemand had gekozen die de stem van 20% van de moslimgemeenschap (Ummah) had, zal hij winnen zolang geen andere kandidaten dit cijfer overtreffen.

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

Zodra de opvolger van het leiderschap van het kalifaat (Khilafah) op deze wijze door de moslims is genomineerd, zullen de leden van de Majlis al-Ummah, samen met de andere kandidaten en degenen die belangrijke posities bekleden, zoals de legerofficieren en gouverneurs, publiekelijk hun eed van trouw (Bay’ah) afleggen. Dit zijn de mensen die de vertegenwoordigers van de moslimgemeenschap (Ummah) zijn, en zij staan collectief bekend als de ahl al halli wal ‘aqd (mensen van invloed en gezag). Deze fase is de bay‘ah van in‘iqad (eed van selectie).

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

U zult goed geïnformeerd zijn over deze selectie uit de media en andere kanalen van overheidscommunicatie, zoals de juma‘khutbah.

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

Onthoud: de soevereiniteit ligt bij Allah (SWT) alleen, maar de autoriteit wordt uitgeoefend door de moslimgemeenschap (Ummah). Daarom moet de moslimgemeenschap (Ummah) haar toestemming geven aan de nieuwe kalief voor zijn bestuur om geldig te zijn, en deze toestemming wordt geuit door de instemming van de mensen met invloed en gezag, die de natuurlijke vertegenwoordigers van de moslimgemeenschap (Ummah) zijn.

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

De nieuw aangestelde kalief zal zich vervolgens aan de moslimgemeenschap (Ummah) presenteren en hen uitnodigen om hun eed van trouw (Bay’ah) af te leggen. Deze tweede belofte is de bay‘ah al-ta‘aa (eed van gehoorzaamheid). Gehoorzaamheid aan de kalief is een plicht voor alle moslims, en men begaat een zonde als men deze verwaarloost.

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

U mag deze eed van trouw (Bay’ah) persoonlijk aan de nieuwe kalief afleggen, maar aangezien dit vaak onpraktisch is, kunt u uw eed van trouw (Bay’ah) vertegenwoordigen door andere middelen zoals telegram of fax. Het wordt u aanbevolen dit te doen, maar het principe van ‘zwijgen is toestemmen’ betekent dat als u geen actie ondernam nadat u gehoord had van de uitnodiging voor uw eed van trouw (Bay’ah), u niet zondig zou zijn en zou worden beschouwd als iemand die deze heeft gegeven en de kalief heeft geaccepteerd.

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

Zodra u deze eed heeft afgelegd, bent u een verbintenis aangegaan om de kalief te gehoorzamen zolang hij de Wet van Allah uitvoert, of u zich nu in het openbaar bevindt of in de privacy van uw eigen huis.

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

Abu Hurayrah overleverde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: “Wie mij gehoorzaamt, gehoorzaamt Allah; wie mij niet gehoorzaamt, gehoorzaamt Allah niet; wie de leider (Ameer) gehoorzaamt, gehoorzaamt mij, en wie hem niet gehoorzaamt, gehoorzaamt mij niet.” Bukhari en Muslim.

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

In Groot-Brittannië bijvoorbeeld is het algemeen bekend dat zodra de nieuwe premier is gekozen, hij en zijn partij de meeste verkiezingsbeloften die zij aan u hebben gedaan in de prullenbak gooien, en verdergaan met de persoonlijke agenda waarover zij u nooit eerder hebben ingelicht. Nu u de kalief heeft aangesteld, hoe kunt u ervoor zorgen dat hij zijn belofte om de Wet van Allah te gehoorzamen niet verbreekt?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?