De situatie van degenen in autoriteit is van het grootste belang voor de mensen van elke samenleving. Dit komt doordat elke beslissing die zij nemen en elke regel die zij implementeren gevolgen heeft die de gehele bevolking beïnvloeden. Dus, wanneer degenen in autoriteit tekortkomingen hebben, wordt de gehele samenleving gekenmerkt door deze tekortkomingen.

The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.

Vandaag de dag is de hele wereld onderworpen aan door mensen gemaakte wetten. De mens, die beperkt is in zijn kennis, vatbaar is voor fouten en onderhevig is aan vooroordelen en hebzucht. Als gevolg hiervan weerspiegelen de regels die de wereld besturen deze aspecten van het menselijk karakter – wat leidt tot de onderdrukking van de zwakken, onrecht en corruptie. Mensen in het ene deel van de wereld mogen verhongeren, terwijl in een ander deel overschotten aan producten worden verbrand of in de zee worden gedumpt. Wij zijn onderworpen aan belastingen die we niet willen en die we niet kunnen betalen. En er wordt ons verteld wat we wel en niet mogen doen door een handvol politici die niet beter en meestal veel slechter zijn dan wijzelf.

Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.

Het islamitische rechtssysteem is het enige systeem dat een uitweg biedt uit deze problemen. In plaats van onderworpen te zijn aan door mensen gemaakte wetten, waarbij de ene persoon gedwongen wordt te buigen voor de andere, worden ons leven en onze samenleving beheerst door de wet van Allah (SWT) de Alhoogste.

The Islamic ruling system is the only one which gives a way out from these problems. Instead of being subject to man-made laws, where one person is made to bow before another, our lives and society are governed by the law of Allah (swt) the Supreme.

Hier zijn het de mensen die de autoriteit hebben om te waarborgen dat de heerser de wet van Allah uitsluitend en in haar geheel uitvoert, en dat hij nooit zijn eigen grillen en begeerten volgt, waardoor hij een dictator wordt.

Here, it is the people who have authority to ensure that the ruler implements Allah’s law, solely and in its entirety, and that he never follows his own whims and desires, so becoming a dictator.

Het is de taak van het regeringssysteem van de staat om ervoor te zorgen dat alle administratieve zaken binnen haar grenzen soepel verlopen en om het gemakkelijke leven van de onderdanen, of zij nu moslim zijn of niet, binnen het islamitische kader te vergemakkelijken.

It is the job of the Ruling System of the State to make sure that all the administrative matters within its boundaries run smoothly and facilitate the easy living of the subjects, whether Muslim or not, within the Islamic framework.

Bovendien zal de Staat het effectieve middel zijn om de oproep van de Islam aan alle naties van de wereld te verkondigen. Zij beschikt over een machtig leger om deze taak te vergemakkelijken, en ook om haar grenzen te verdedigen tegen degenen zoals de agressor die momenteel de islamitische wereld teisteren; de problemen in Bosnia, India en Israel zullen niets meer zijn dan een pijnlijke, maar verre herinnering.

As well, the State will be the effective means of delivering the call of Islam to all the nations of the world. It has a powerful army to facilitate this task, and also to defend its frontiers from the likes of the aggressors who currently plague the Muslim world; the problems in Bosnia, India and Israel will be no more than a painful, but distant memory.

Alle systemen van de Islam die hier zijn verzameld, zijn met elkaar verbonden om een perfect gebalanceerd en gecoördineerd geheel te vormen. Elk systeem is voor zijn werking afhankelijk van de andere, en geen enkel systeem zou volledig zijn als het afzonderlijk zou worden beschouwd. Men kan er daarom zien hoe het Bestuursysteem van de Islam hen allemaal samenbindt om een levenswijze te bieden die ongeëvenaard is in de geschiedenis van de mensheid.

All the systems of Islam that are collected here are tied together to form a perfectly balanced and co-ordinated whole. Each is dependent for its functioning on the others, and none would be complete if considered on its own. You can see therefore how the Ruling System of Islam ties them all together to give a way of life that is unsurpassed in the history of humanity.