In een islamitische samenleving zijn er twee soorten gebieden waar mannen en vrouwen met elkaar in contact komen, die qua beschrijving en de ahkam (rechtsregels (Hukm)) die ermee verband houden, behoorlijk verschillen. De aard van de interactie tussen mensen in deze gebieden kan het mengen tussen mannen, tussen vrouwen, en tussen mannen en vrouwen omvatten. Dit zijn:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

Deze bestaan uit gebieden waar iedereen zonder toestemming aanwezig kan zijn, bijvoorbeeld de moskee, de straten, enzovoort.

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

Dit zijn gebieden waar toestemming vereist is om ze te betreden, zoals huizen. In dergelijke gebieden is het verboden om zonder toestemming binnen te gaan, of zelfs om naar binnen te kijken. Sahl ibn Sa’ad overleverde: “Een man keek door een rond gaatje in de woning van de Profeet ﷺ terwijl hij een ijzeren kam had waarmee hij zijn hoofd krabde. Hij ﷺ zei: ‘Als ik had geweten dat je keek (door het gaatje), dan had ik je oog ermee (de kam) doorboord. Voorwaar, de opdracht om toestemming te vragen om (een woning) te betreden, is opgelegd vanwege dat kijken (dat men niet onrechtmatig naar de toestand van anderen mag kijken).’” Bukhari.

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

De Islam definieert regels die de relatie tussen mannen en vrouwen reguleren.

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

Dit heeft betrekking op het gedrag van mensen wanneer zij zich in privéruimtes bevinden. Hier is het principe dat het mengen tussen niet-verwante (niet-mahram) mannen en vrouwen als algemene regel verboden is. De sharia staat echter toe dat er onder bepaalde speciale omstandigheden gemengd wordt. In al deze gevallen moet een vrouw een mahram (een niet-huwbare verwant) in haar aanwezigheid hebben. De ruimtes omvatten:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

Geneeskunde: Het is toegestaan voor mannen en vrouwen om zich te mengen met het oog op het zoeken naar medische behandeling.

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

Studie: Het is mannen en vrouwen toegestaan om in dezelfde klas aanwezig te zijn als het doel van hun vermenging het leren over de Islam of andere vormen van onderwijs is die zijn toegestaan door de sharia.

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

Huwelijk: Het is mannen en vrouwen toegestaan om in dezelfde ruimte aanwezig te zijn met het oog op het uitvoeren, getuigen of vieren van een huwelijk.

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

Voedsel: Mannen en vrouwen mogen samen op dezelfde plaats eten.

Food : Men and women may eat together in the same place.

Staatsarrest: In alle zaken die de aangelegenheden van de Staat betreffen, is het de politie toegestaan, op gezag van de kalief, een privéplaats te betreden waar vrouwen aanwezig kunnen zijn, indien dit noodzakelijk is voor hen om hun taken uit te voeren.

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

Noodzaak of dwang: In tijden van absolute noodzaak of noodsituaties, zoals aardbevingen, oorlog of orkanen, is het noodzakelijke mengen toegestaan voor mannen en vrouwen om elk gevaar of elke dreiging weg te nemen.

Dit heeft betrekking op het gedrag van mensen wanneer zij zich in de openbare ruimte bevinden. Ook hier is het principe dat het mengen tussen niet-verwante (niet-mahram) mannen en vrouwen als algemene regel verboden is. De sharia staat echter toe dat er menging plaatsvindt (in de zin van aanwezigheid in dezelfde ruimte) onder bepaalde speciale omstandigheden. In al deze gevallen is het geen voorwaarde dat een vrouw een mahram in haar aanwezigheid heeft. De gebieden kunnen breed worden gecategoriseerd als:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

Dit omvat de onvermijdelijke interactie tussen mannen en vrouwen in gebieden zoals straten, moskeeën, markten, ziekenhuizen, bedrijven, kantoren, luchthavens, terwijl men de hadj verricht, enzovoort.

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

Voor het doel van het uitnodigen van niet-moslims tot de islam, of het onderwijzen van moslims over de religie (Deen), mogen mannen en vrouwen in dezelfde openbare ruimte aanwezig zijn, bijvoorbeeld openbare hallen, collegezalen, enzovoort.

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

Voor het doel van educatie mogen mannen en vrouwen studeren op scholen, universiteiten en colleges, zolang dit openbare plaatsen zijn die geen toestemming voor toegang vereisen.

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

In al deze gevallen, waarbij mannen en vrouwen tegelijkertijd aanwezig zijn, mag er geen sprake zijn van vrij gemengd verkeer, waarbij beide geslachten met elkaar omgaan. In plaats daarvan moeten de mannen en de vrouwen gescheiden zijn, zodat bijvoorbeeld de vrouwen achteraan in de kamer staan en de mannen vooraan. De algemene regel is dat elk contact tussen leden van het andere geslacht zoveel mogelijk wordt geminimaliseerd, dus elk contact tussen leden van het andere geslacht moet noodzakelijk zijn voor de taak die voorhanden is. Zo zouden er in de Islamitische Staat, bijvoorbeeld in de treinen of bussen, aparte gebieden voor mannen en vrouwen zijn.

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

In elk geval moeten de activiteiten die plaatsvinden van aard toegestaan (Halal) zijn. Dienovereenkomstig is het mengen tussen mannen en vrouwen die geen mahram zijn, met het oog op vermaak, vrijetijdsbesteding of entertainment, strikt verboden. Dus zaken zoals boyfriend/girlfriend-relaties, daten, of het genieten van vrije tijd en gezelschap met niet-verwante vrouwen is verboden (Haram). Islam ziet deze soorten activiteiten echter wel als acceptabel, maar alleen wanneer deze gereguleerd zijn binnen het kader van het huwelijk.

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.