A ---এর অর্থ হলো অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিক কুফর, যেমন কুরাইশের সেই কাফিররা এবং পূর্ববর্তী জাতিসমূহের কাফিররা। তাদের সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা বলেন: {যারা এই কিতাব (এই কুরআন) এবং যা দিয়ে আমি আমার রাসূলগণকে পাঠিয়েছি তা অস্বীকার করে (অর্থাৎ শুধু আল্লাহর ইবাদত করা, একান্তভাবে তাঁরই জন্য ইখলাসের সাথে, সকল মিথ্যা উপাস্যকে প্রত্যাখ্যান করা, এবং মৃত্যুর পর পুনরুত্থান ও প্রতিদান দিবসকে স্বীকার করা), তারা শীঘ্রই জানতে পারবে (যখন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে)}। (সূরা গাফির, ৭০)

A ---It means the inward and outward disbelief such as those disbelievers from among the people of Quraish and the previous nations. Regarding them, Allah the Almighty says: {Those who deny the Book (this Qur'an), and that with which We sent our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell)}. (Ghafir,70)

আল্লাহ তা'আলা বলেন: {আর তুমি অজ্ঞদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (অর্থাৎ তাদের শাস্তি দিও না)}। (আল-আ'রাফ, ১৯৯)

Allah the Almighty says: {And turn away from the foolish (i.e. don't punish them)}. (Al-A' raf, 199)

আল্লাহ তাআলা বলেন: {আর (স্মরণ করো) সেই দিনের কথা যেদিন আমি প্রতিটি জাতি থেকে এমন একদল লোককে একত্র করব যারা আমার আয়াতসমূহকে (নিদর্শন, প্রমাণ, বাণী, শিক্ষা, চিহ্ন, প্রত্যাদেশ ইত্যাদিকে) অস্বীকার করেছিল, অতঃপর তাদের সকলকে সারিবদ্ধ করে (হিসাবের স্থানে একত্র করে) নেওয়া হবে। অবশেষে যখন তারা উপস্থিত হবে (তাদের প্রতিপালকের সামনে হিসাবের স্থানে), তখন তিনি বলবেন: "তোমরা কি আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছিলে, অথচ জ্ঞানের দ্বারা তা উপলব্ধি করোনি (তার সত্যতা বা মিথ্যা সম্পর্কে), নাকি তোমরা অন্য কী করছিলে?"}

Allah the Almighty says: {And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be set in array (gathered and driven to the place of reckoning). Till, when they come, (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayat whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"}.

(আন-নামল, ৮৩, ৮৪)

(An-Naml, 83, 84)

আল্লাহ তাআলা বলেন: {বরং তারা এমন বিষয়কে অস্বীকার করেছে যার জ্ঞান তারা আয়ত্ত করতে পারেনি, এবং যার পরিণতি এখনো তাদের কাছে আসেনি (অর্থাৎ তাদের শাস্তি)। এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীরাও অস্বীকার করেছিল।

Allah the Almighty says: {Nay, they have belied the knowledge whereof they could not comprehend and what has not yet been fulfilled (i.e. their punishment). Thus those before them did belie.

তারপর দেখো, যালিমদের (মুশরিক ও সীমালঙ্ঘনকারীদের) পরিণতি কেমন হয়েছিল!}। (ইউনুস, ৩৯)

Then see what was the end of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)!}. (Yunus, 39)